zła oor Portugees

zła

[zwa] adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

mau

adjektief manlike

Spośród jej dzieci jedne są dobre, a inne złe.
Dos seus muitos filhos uns são bons e outros maus.

má

adjektief vroulike

Spośród jej dzieci jedne są dobre, a inne złe.
Dos seus muitos filhos uns são bons e outros maus.

ruim

adjektief manlike

Nie zawsze jest łatwo odróżnić dobrą książkę od złej.
Nem sempre é fácil distinguir um livro bom de um ruim.

malvado · maléfica · maléfico · desagradável · errado · feio · mal

Soortgelyke frases

zły duch
Lúcifer · Satanás · Satã · demônio · diabo

złom metalowy
sucata metálica

cieszący się złą sławą
famigerado

złe przyswajanie
absorção anormal · mal-assimilação · má absorção

złe odżywianie
malnutrição

nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło
há males que vêm por bem

Martwe zło 2
Evil Dead 2

złe zachowanie
mau comportamento · má conduta

Zły śpi spokojnie
Warui yatsu hodo yoku nemuru

voorbeelde

Oni są bardzo złymi ludźmi.
Estas são pessoas muito más.

Wydaje się, że wniosek ten opierał się między innymi na okoliczności, iż na podstawie CN „odpady i złom” były zwolnione z cła, podczas gdy stawka konwencyjna była stosowana do wolframu i molibdenu nieobrobionego, „włączając sztaby i pręty otrzymane przez zwykłe spiekanie”, w wysokości odpowiednio 5 % i 3 %.
Afigura‐se que esse pedido assentava, designadamente, no facto de, nos termos da NC, os «desperdícios, resíduos e sucata» estarem isentos de direitos aduaneiros, ao passo que as taxas do direito convencional aplicáveis ao tungsténio e ao molibdénio em forma bruta, «incluídas as barras simplesmente obtidas por sinterização», eram, respectivamente, de 5% e de 3%.

To jak zły sen.
Parece um pesadelo.

wreszcie: potencjalny korzystny wpływ integracji i nadrabiania strat na grupy społeczne znajdujące się w najgorszej sytuacji gospodarczej, wykluczone z rynku pracy z różnych przyczyn, jest znaczny.
por último, podem ter um impacto considerável relativamente à integração e recuperação de que poderão beneficiar os grupos sociais mais desfavorecidos, excluídos de diversas maneiras do mercado do emprego.

Sabotaż organizacji pozarządowych, zastraszanie przeciwników, dyskryminacja mniejszości, aresztowania i tortury oraz wszystkie inne zgłaszane przypadki sprawiają, że obawiamy się najgorszego, jeśli chodzi o to, co może nastąpić po upadku ustroju Mubaraka.
A sabotagem das actividades das organizações não-governamentais, a intimidação dos opositores, a discriminação contra as minorias, as detenções e as práticas de tortura e todas as outras faltas registadas fazem-nos temer o pior relativamente àquilo que se seguirá ao regime de Mubarak.

Miała zły humor, co nie?
Ela está de mau humor, não é?

Ci księża potrafią jednakowoż stłumić najgorsze skandale.
Esses padres sabiam mesmo abafar os piores escândalos.

Nie ma nic złego w byciu dziwakiem, Sam.
Nada de errado em ser um geek, Sam.

Byłeś jak zły narkotyk, którego nie potrafiłam przestać pragnąć.
Você era como uma droga que faz mal, mas eu não conseguia deixar de querer.

Możesz tolerować widząc jak źli goście odchodzą, ponieważ ich zeznania skazują jeszcze gorszych
Consegue tolerar ver bandidos a saírem livres, porque o testemunho deles condena sujeitos piores?

Nie ma dobra ani zła.
Não há certo ou errado.

(8) Zgodnie z art. 18 dyrektywy 2002/59/WE dotyczącym zagrożenia stworzonego przez wyjątkowo złą pogodę, koniecznym jest uwzględnienie niebezpieczeństw mogących zagrażać żegludze z powodu tworzenia się lodu.
(8) De acordo com o artigo 18.o da Directiva 2002/59/CE relativo aos riscos colocados por condições meteorológicas excepcionalmente desfavoráveis, afigura-se necessário ter em conta os perigos para a navegação decorrentes da formação de gelos.

- A gdyby ktoś próbował przekonać cię, że jestem największym złem wszechczasów?
— E se alguém tentasse convencê-la de que sou o maior mal de todos os tempos

Chcesz powiedzieć, że ona boi się usłyszeć coś złego?
Está dizendo que ela tem medo de más notícias?

Może spotykanie się z innymi nie jest takim złym pomysłem.
Isso não é uma má ideia.

Zły znak.
Mau sinal.

Miałem gorszy dzień.
Foi um momento de fraqueza.

Mam dobrą i złą wiadomość.
Tenho uma notícias boas e ruins.

Twarz złego anioła i oczy jak nocne niebo w piekle.
O rosto de um anjo mau e olhos como o céu noturno no inferno.

W wielu kręgach kulturowych zwracanie się po imieniu do kogoś starszego bez jego zgody uchodzi za przejaw złych manier.
Em certas culturas, é considerado falta de educação dirigir-se a uma pessoa mais velha por seu primeiro nome, a menos que ela permita isso.

– Użyłem złego słowa, Reshi – przyznał Bast. – Ale lepsze nie przychodzi mi do głowy.
– Usei a palavra errada, Reshi – admitiu Bast. – Mas não me ocorre uma melhor.

To znaczy, to zła recenzja.
É uma crítica má.

Możliwe, iż żona była wychowana w takim duchu, że dotąd traktuje je tylko jako zło konieczne, toteż ma mężowi za złe, skoro ten przypisuje mu duże znaczenie.
Pode ser que a esposa tenha sido influenciada pela idéia de que o sexo é apenas um mal necessário, e por isso se ressente da atenção sexual de seu marido.

Nie masz powodu by być złym.
Você não tem motivos para ficar chateado.

Potrzebuję, byś wyjaśnił mi, dlaczego nie widziałeś nic złego w złamaniu mu serca i zniknięciu.
Tenho que saber por que estava tudo bem para você quebrar meu coração e sumir.