zł oor Portugees

zł

/ˈzwɔtɨx/ naamwoord, afkorting

= złoty <i>(waluta)</i>

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

zloti

naamwoord manlike

W ciągu ostatnich kilku lat kurs złotego ulegał znacznym wahaniom.
A taxa de câmbio do zloti tem registado flutuações significativas ao longo dos últimos anos.

zloty

naamwoord manlike

Pięć złotych na miesiąc i pięć za bój.
Cobramos cinco zloty por mês e outros cinco em cada batalha.

Soortgelyke frases

Złota Orda
Canado da Horda Dourada · Horda Dourada

złota rączka
faz-tudo · manhoso · pau pra toda obra

Złota Bulla z Rimini
Bula Dourada de Rimini

Hermetyczny Zakon Złotego Brzasku
Ordem Hermética do Amanhecer Dourado

Złota Ryba
Dorado

złota młodzież
Jet-set · jet set

złota ryba
dorado

voorbeelde

Złoty sznur rozwiązał się niemal magicznie.
O fio dourado se desfez como mágica.

Z przodu i z tyłu miał na niej szachownicowego lwa, wyszytego z małych kwadracików, zielonych i złotych
Na parte da frente e na de trás, ostentava um leão xadrez, costurado em pequenos retângulos verdes e dourados

To mój złoty bilet.
Isto é o meu bilhete dourado.

Z naszej połowy będziemy korzystać za pomocą mojej złotej karty kredytowej, zgoda?
Acedemos à nossa metade por meio do meu cartão dourado, não achas?

Octy objęte ChNP „Vinagre de Jerez” mają kolor od patynowanego złota po mahoniowy, i są gęste i oleiste.
O vinagre protegido pela DOP «Vinagre de Jerez» possui cor variável entre dourado-velho e mogno, e aspecto denso e untuoso.

Gdyby Ziemia była zrobiona ze złota, ludzie umieraliby prawdopodobnie za garść brudnego pyłu.
Se a Terra fosse feita de ouro acho que os homens morreriam por um punhado de poeira.

Jedną z nich jest np. „złota” lub nawet „srebrna” reguła (85) dotycząca realizowanych przez państwa członkowskie inwestycji publicznych, w tym także w sektorze społecznym, które byłyby wliczane do inwestycji publicznych UE za pośrednictwem systemu uzgodnionych wspólnie parametrów, co w połączeniu z właściwymi reformami strukturalnymi przyczyniłoby się do wzrostu inwestycji prywatnych (86).
Uma poderia ser uma «regra de ouro», ou de «prata» (85), para os investimentos públicos dos Estados-Membros, nomeadamente no setor social, a acrescentar ao investimento público da UE, através de um sistema de parâmetros acordados em comum que, em combinação com as devidas reformas estruturais, permitiriam também promover o investimento privado (86).

— Powiedz, praczki piorą ci ubrania za darmo pod warunkiem, że mogą zbierać złoty proszek?
— Me diga, a sua roupa é lavada de graça, e você deixa a lavadeira garimpar a água da lavagem à procura de ouro?

Użyję korupcji w sercu królestwa, taka ilość złota wkupi mnie w komnaty Króla, nawet w samego Króla.
Usarei a corrupção no âmago do seu Reino, e tal abundância de ouro irá levar-me até aos aposentos do Rei, ou até mesmo junto do próprio Rei.

Antyczna inskrypcja uważana przez naukowców za wiarygodną donosi, że faraon Totmes III (drugie tysiąclecie p.n.e.) ofiarował na rzecz świątyni Amona-Re w Karnaku około 12 ton złota.
Uma inscrição antiga que os eruditos consideram autêntica diz que o Faraó Tutmés III, do Egito, (segundo milênio AEC) deu cerca de 13,5 toneladas de ouro ao templo de Amon-Rá em Karnak.

Któregoś dnia tamtej zimy wracając ze szkoły, zobaczyłam przed domem złotego cadillaca coupe deville.
CERTO DIA DE INVERNO, quando voltei da escola, havia um Cadillac Coupe DeVille dourado estacionado na frente de casa.

To miało być złoto!
Isto tem que ser o ouro!

Biżuteria też nie była złota, tylko pozłacana.
As joias não eram de ouro, mas apenas banhadas a ouro.

Potem całość poleruje się kawałkiem agatu, co złotym elementom na tle intensywnej czerni przydaje blasku.
Depois, os desenhos recebem polimento com um pedaço de ágata (pedra semipreciosa) e os fios de ouro ficam brilhantes, contrastando-se com o fundo bem negro.

Ani złoto, ani klejnoty, ani piękne gładkie słówka nie zastąpią tej przysięgi.
Este é o meu preço, nem ouro, joias ou palavras bonitas poderão substituir o seu juramento.

– spytał pan Lucretili z teatralnym zdziwieniem. – Jakie złoto?
— O lorde de Lucretili perguntou num grito teatral de surpresa. — Que ouro?

Dodatkowo niektórzy dzierżawcy terminali, co miesiąc wnoszą opłatę za dzierżawę w wysokości 40-100 zł.
Adicionalmente, alguns estabelecimentos pagam uma taxa mensal pelo uso do terminal, no valor de 40 a 100 zlotis.

Złote Wybrzeże długo było nazwą regionu wykorzystywanego przez Europejczyków, z powodu wielkich zasobów złota znalezionych w tym obszarze, chociaż handel niewolnikami był główną dziedziną stosowaną przez wiele lat.
O nome de Costa do Ouro era uma denominação utilizada pelos europeus há muito tempo atrás, devido à grande quantidade de reservas de ouro na área.

Pola gorczycy, która wygląda jak złoto.
Campos de mostarda que se parecem com ouro...

Prawdziwe złoto?
Quer dizer, ouro, ouro?

Metale nieszlachetne, srebro lub złoto, platynowane, nieobrobione inaczej niż do stanu półproduktu.
Metais comuns, prata ou ouro, folheados ou chapeados de platina, em formas brutas ou semimanufaturadas

Czy wiesz, że Edmure Tully zaoferował w nagrodę za pojmanie ciebie tysiąc złotych smoków?
Sabe que Edmure Tully ofereceu mil dragões de ouro por sua recaptura?

Niebiańskie złoto.
Ouro do Paraíso.

Powiedziałeś, że to złota moneta.
Mas disse que era uma moeda.

Jest to zatem reguła: złoto jest pospolite, kiedy srebro jest rzadkie, złoto jest rzadkie, kiedy srebro jest pospolite.
É, portanto, uma regra: o ouro é comum quando a prata é rara, e o ouro é raro quando a prata é comum.