adresować oor Portugees
adresować
pl
umieszczać adres na liście, przesyłkę
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
endereçar
Wszystkie zawiadomienia skierowane do depozytariusza należy adresować do dyrektora zarządzającego Centrum.
Todas as notificações ao depositário são endereçadas ao diretor executivo do Centro.
endereço
Wszystkie zawiadomienia skierowane do depozytariusza należy adresować do dyrektora zarządzającego Centrum.
Todas as notificações ao depositário são endereçadas ao diretor executivo do Centro.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zadanie grupowe należy adresować do stacji ruchomych AIS śródlądowego za pomocą komunikatu 23 przy użyciu rodzaju stacji „6 = śródlądowe drogi wodne”.
Troca automática de informações de tráfego em tempo realEurlex2019 Eurlex2019
Telekomunikacja i łączność, usługi i komunikacja telefoniczna, telefonia komórkowa, wypożyczanie aparatury telekomunikacyjnej, usługi ogłoszeń elektronicznych (telekomunikacja), łączność za pomocą sieci światłowodowych, komunikacja przez terminale komputerowe, połączenia telekomunikacyjne do światowej sieci informatycznej, informacja o telekomunikacji, usługi przywoławcze (odbiorniki radiowe, telefon lub inne środki komunikcji elektronicznej), poczta elektroniczna, przesyłanie informacji, komunikacja przez terminale komputerowe, przesyłanie informacji i obrazów za pośrednictwem komputera, usługi adresowania i łączności telekomunikacyjnej
Tendo em conta o Protocolo sobre os Privilégios e Imunidades das Comunidades Europeias, e, nomeadamente, o seu artigo #.otmClass tmClass
Dziecko i osoba sprawująca nad nim władzę rodzicielską lub inny przedstawiciel prawny dziecka, o ile takie osoby istnieją, są informowani o wszelkich środkach lub prawach adresowanych w szczególny sposób do dziecka.
Leve aquelas coisas rapidamente, por favorEurLex-2 EurLex-2
W dniu 23 czerwca 2017 r. Rada Europejska zasadniczo zatwierdziła zalecenia dla poszczególnych krajów adresowane do państw członkowskich w ramach europejskiego semestru z 2017 r.
O Presidenteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Na terytorium Wspólnoty wina nie mogą być etykietowane terminem, który zgodnie z prawem Wspólnoty jest nieprawidłowy, może mylić lub wprowadzać w błąd osoby, do których jest adresowany, obejmując w szczególności sytuację, kiedy wina są etykietowane nazwą lub odniesieniem do Kanady
Espero que simeurlex eurlex
– Szkolenia umożliwiające uzyskanie kwalifikacji: Szkolenia te będą adresowane głównie do byłych pracowników jednostek zależnych oraz dostawcy, ponieważ byli pracownicy manroland AG są już dobrze wykwalifikowani i będą im oferowane bardziej specjalistyczne kursy, rozwijające posiadane już przez nich kwalifikacje.
As algemas ficam até sabermos o porquêEurLex-2 EurLex-2
W przypadku dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji w dziedzinie, o której mowa w sekcji #, zawiadomienie to adresowane jest także do pozostałych Państw Członkowskich
Aquiles toca o tombelekioj4 oj4
Promowanie nauki języków obcych oraz zróżnicowania językowego było celem elementów programu Sokrates adresowanych do osób dorosłych, jakie wyznacza plan działania.
Para enriquecerEurLex-2 EurLex-2
| Jakiekolwiek szczegółowe problemy powinny być adresowane podczas oceny funkcjonowania zakładów. Jest zrozumiałe, iż sprzęt ratowniczy taki jak drabiny, może być używany pod warunkiem, iż nie ma ryzyka zakażenia świeżego mięsa lub podrobów. |
No fim, O universo tende a revelar- se como deveEurLex-2 EurLex-2
Wykładni rzeczonej dyrektywy należy dokonywać w ten sposób, że państwo członkowskie nie może ustanowić w ustawodawstwie krajowym całkowitego i bezwarunkowego zakazu wykorzystywania w reklamie produktów leczniczych adresowanej do ogółu społeczeństwa oświadczeń osób trzecich, podczas gdy ich wykorzystywanie, zgodnie z tą dyrektywą, może być ograniczone wyłącznie z uwagi na ich szczególną treść lub charakter osoby, od której pochodzą.
Eu sei, pedi para vocêEurLex-2 EurLex-2
Pomimo istnienia całej serii środków wspólnotowych, adresowanych do tych regionów i dotyczących ich w sposób rzeczywisty lub potencjalny, nie ma uporządkowanej polityki europejskiej dla wszystkich terytoriów dotkniętych tego rodzaju przeciwnościami, obejmującej środki dostosowane indywidualnie do konkretnych potrzeb
Não me foi fácil esqueceroj4 oj4
Twierdzą, iż faks z dnia 16 grudnia 1993 r. adresowany do niderlandzkiego rzecznika patentowego, do którego odsyła Komisja, nie wskazuje na żadne starania tego rodzaju, a w każdym razie pan S. nigdy go nie widział.
Acredite que anos de guerra e prisão modificam um homemEurLex-2 EurLex-2
Strategie mające na celu ograniczenie używania tytoniu i narażenia na środowiskowy dym tytoniowy powinny być adresowane przede wszystkim do dzieci, młodzieży i rodziców
A Comissão tomará uma decisão no prazo de um mêsoj4 oj4
W przypadku dostarczenia wniosku osobiście lub przez przedstawiciela (w tym przez prywatne firmy kurierskie), wnioski należy adresować jak niżej i kierować na następujący adres
Abandonaste- me quando era criançaoj4 oj4
— opis i wyjaśnienie zachęt adresowanych do użytkowników służb żeglugi powietrznej.
Não precisa fazer sentidoEurLex-2 EurLex-2
Urządzenia i przyrządy do drukowania, wytłaczania, drukowania wypukłego, znakowania, pieczętowania, stemplowania, etykietowania, frankowania lub adresowania oraz części i elementy do nich
Antes de utilizar o Optiset, leia cuidadosamente as Instruções de Utilização incluídas no Folheto InformativotmClass tmClass
40 W art. 2 ust. 1 lit. g) rozporządzenia nr 1367/2006 „akt administracyjny” został dla celów tego rozporządzenia określony jako każdy indywidualnie adresowany środek podejmowany w zakresie prawa ochrony środowiska przez instytucję lub organ Unii oraz mający prawnie wiążący charakter i skutek zewnętrzny.
Bem ele podem estar agora a assoar o narizeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dzieje, podobnie jak Ewangelia Łukasza, były adresowane do Teofila.
Vais- me pagar o acordado?jw2019 jw2019
(A) nazwa organu ATS, do którego depesza jest adresowana;
Emprestaria esta página?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Korespondencja adresowana do podkomitetu jest kierowana do sekretarza jednej ze stron, który następnie informuje drugiego sekretarza.
Buddy tinha um amigo, mas... ele o comeueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Niniejsze wytyczne są adresowane do wszystkich banków centralnych Eurosystemu.
para os testes realizados em ovinos e caprinosEuroParl2021 EuroParl2021
przedsiębiorstwo ACE: ubezpieczenia własności i ubezpieczenia od wypadków oraz reasekuracja adresowane do klientów indywidualnych i komercyjnych,
Próxima ligaçãoEurLex-2 EurLex-2
Choć państwa członkowskie zazwyczaj są świadome przepisów istniejących w tym zakresie, a przypadki ich naruszenia są częściej wyjątkiem niż regułą, Komisja uważa, że pomocne byłoby opublikowanie wskazówek, adresowanych do władz publicznych i zainteresowanych stron w państwach członkowskich, prezentujących najważniejsze wnioski z orzeczeń dotychczas wydanych przez Trybunał.
Claro que nãoEurLex-2 EurLex-2
Należą do nich następujące czynniki: (i) szkolenie jest organizowane wspólnie przez różne przedsiębiorstwa lub mogą z niego korzystać pracownicy różnych przedsiębiorstw; (ii) udział w szkoleniu jest poświadczony certyfikatem, prowadzi do uzyskania uznanego dyplomu lub jest uznawany przez urzędy i instytucje publiczne; (iii) szkolenie jest adresowane do tych kategorii pracowników, które u danego pracodawcy oraz w danym sektorze charakteryzują się dużą mobilnością; (iv) szkolenie może być wartościowe dla pracowników poza ich obecnym miejscem pracy (przyszłe zatrudnienie u innego pracodawcy, życie towarzyskie, samopoczucie itp.).
Criaste um belo FrankensteinEurLex-2 EurLex-2
Powinna istnieć możliwość poddawania indywidualnie adresowanych aktów administracyjnych, które są prawnie wiążące i mają skutki zewnętrzne, wewnętrznej procedurze odwoławczej.
É a minha última chance com HansEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.