Adria Airways
Adria Airways
Adria oor Portugees
Adria
pl
geogr. adm. miasto we Włoszech w Wenecji Euganejskiej, położone między dolnym Padem i Adygą; w starożytności ważny port morski;
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
Adria
pl
Adria (miasto)
Nie mogłem sam do was przyjść, Adria mogłaby się czegoś domyślić.
Bem, eu não poderia apenas vir até vocês, Adria poderia suspeitar de alguma coisa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
adria
pl
rodzaj tkaniny wełnianej;
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Według Słowenii test przeprowadzony przez przedsiębiorstwo Ryanair był wadliwy, ponieważ miałby zastosowanie wyłącznie do wierzycieli przedsiębiorstwa Adria, a nie do inwestorów: ponieważ Słowenia nie udzieliła temu przedsiębiorstwu żadnych kredytów, nie mogła domagać się jego likwidacji.
Vamos a ver...... faz quase # horasEurLex-2 EurLex-2
Odprowadziliśmy cię na planetę, gdzie znalazła cię Adria i tam cię zostawiliśmy.
É mais fácil contar com o regimento, do que com vocêOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zastrzyk kapitałowy w wysokości 50 mln EUR na rzecz przedsiębiorstwa Adria Airways d.d., którego Republika Słowenii dokonała w 2011 r., stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.
Nem o Dr.Yamato?EurLex-2 EurLex-2
W tej chwili spodziewane jest przedłożenie parlamentowi do przyjęcia przed nadejściem lata warunków prawnych likwidacji Hypo Alpe Adria.
Nem você.Não parece judeuEurLex-2 EurLex-2
(70) Zobacz w tym zakresie wyroki Trybunału z 7 czerwca 1988 r., Grecja/Komisja (57/86, Zb.Orz. str. 2855, pkt 10) i z dnia 8 listopada 2001 r., Adria-Wien Pipeline et Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke, wymienione w przypisie 40, pkt 41) i cytowane orzecznictwo.
Gente, todo mundo está olhandoEurLex-2 EurLex-2
Adria musiała mu coś zrobić
Tem dois tipos de criminosos.- Certoopensubtitles2 opensubtitles2
Przedmiot: Hypo Alpe Adria – pomoc a odpowiedzialność
Onde estão os seus pais?EurLex-2 EurLex-2
W tym zakresie argumentacja Komisji oparta na sektorowym zastosowaniu AGL jest bardzo podobna do analizy przedstawionej przez rzecznika generalnego J. Mischa w opinii w ww. sprawie Adria‐Wien Pipeline i Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke, Rec. str. I‐8369.
Está na hora de procurar a tua RainhaEurLex-2 EurLex-2
Na podstawie przedstawionych powyżej argumentów Komisja stwierdza, że środek 4 obejmuje pomoc państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE względem przedsiębiorstwa Adria.
Por favor permaneçam sentados e mantenham a calmaEurLex-2 EurLex-2
Zaangażowanie na rzecz projektu ustawy w sprawie informowania społeczeństwa, a także w kwestii ochrony środowiska w odniesieniu do projektu gazociągu Družba-Adria oraz budowy terminala do przeładunku skroplonego gazu ziemnego (LNG) na wybrzeżu Adriatyku napawają jednak optymizmem.
Certo, temos de achar um nome para a bandaEurLex-2 EurLex-2
W konsekwencji rozróżnienie między przedsiębiorstwami nie może być uważane za uzasadnione ze względu na charakter lub strukturę systemu, w który się ono wpisuje (zob. podobnie w szczególności ww. wyrok w sprawie Adria‐Wien Pipeline i Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke, pkt 54).
É como se ela a matasse continuamenteEurLex-2 EurLex-2
zobowiązania płatnicze HETA z tytułu porozumienia lub w związku z porozumieniem Support Agreement między (obecnie) HETA i HYPO ALPE-ADRIA (JERSEY) II Limited z dnia 7 października 2004 r. dotyczącym „EUR 150 000 000 Fixed/Floating Rate Non-Cumulative Non-Voting Preferred Securities issued by Hypo Alpe-Adria (Jersey) II Limited”, ostatnio zmienionym w dniu 29 lutego 2012 r. ;
Tudo bem, Sr.FletcherEurLex-2 EurLex-2
12 – Wymieniony powyżej wyrok w sprawie i Adria-Wien Pipeline i Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke, pkt 42.
Uma gama mais vasta de infracções principais facilita a notificação de transacções suspeitas e a cooperação internacional neste domínioEurLex-2 EurLex-2
Z jednej strony, z powodów przedstawionych powyżej, Komisja stwierdza, że środki 1, 2, 3 i 5 nie wiązały się z pomocą państwa na rzecz przedsiębiorstwa Adria.
Isso é o que Maitland faria, Sr.FlynnEurLex-2 EurLex-2
120 W tym zakresie niniejsza sprawa różni się od sporu, który był przedmiotem rozstrzygnięcia w ww. wyroku w sprawie Adria‐Wien Pipeline i Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke, powołanym przez stronę skarżącą.
crianças limítrofes-ligações da puberdade com fenómenos psíquicosEurLex-2 EurLex-2
Komisja musi jednak zbadać, czy inwestycja Słowenii w przedsiębiorstwo Adria byłaby zgodna z zasadami rynkowymi.
Onde está a mala?EurLex-2 EurLex-2
Państwo to wysuwa tezę, że ze względu na brak selektywności sporny mechanizm nie stanowi pomocy państwa (państwo to nawiązuje do wyroku z dnia 8 listopada 2001 r., Adria-Wien Pipeline i Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke, C‐143/99, Rec, EU:C:2001:598, pkt 36).
Mas eu pensava que as pessoas choravam quando estavam tristesEurLex-2 EurLex-2
Wartość nominalna lub pozostająca do spłaty kwota kwalifikujących się zobowiązań HETA z tytułu umowy zakupu akcji z dnia 08.09.2014 r., wraz z umowami zmieniającymi z dnia 24.10.2014 r. i 28.10.2014 r., zawartej między Hypo Alpe-Adria-Bank International AG (obecnie HETA) i HBI-Bundesholding AG, każdorazowo wraz z naliczonymi do dnia 28.02.2015 r. odsetkami, zostaje obniżona do kwoty równej 46,02 procenta danej bezspornej kwoty.
Ele usa foguetes como armasEurlex2019 Eurlex2019
W dniu 13 stycznia 2009 r. zarząd przedsiębiorstwa Adria zdecydował podwyższyć kapitał spółki poprzez wydanie nowych akcji.
Barletta!NãoEurLex-2 EurLex-2
1 WE w porównaniu z innymi przedsiębiorstwami znajdującymi się w porównywalnej sytuacji faktycznej i prawnej, jeśli chodzi o cel realizowany przez dany środek (zob. wyrok Trybunału z dnia 8 listopada 2001 r. w sprawie C‐143/99 Adria-Wien Pipeline i Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke, Rec. s. I‐8365, pkt 34, 41 i przytoczone tam orzecznictwo).
Tens que dizer a ela, quem ela éEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli chodzi o odstęp czasowy między momentem wyceny a sprzedażą akcji, Słowenia wyjaśniła, że sprawozdanie z wyceny sporządzono na podstawie sytuacji finansowej przedsiębiorstwa Adria na dzień 31 grudnia 2009 r., tj. na najnowszych danych poddanych audytowi zewnętrznemu.
A Annie diz que é uma esmeraldaEurLex-2 EurLex-2
Wartość nominalna lub należna kwota kwalifikowalnego zobowiązania HETA z tytułu umowy sprzedaży akcji z dnia 18/25 listopada 2014 r. i jej uzupełnień zawartej między spółką Hypo Alpe-Adria-Bank International AG (obecnie HETA) a spółką Finanzmarktbeteiligung Aktiengesellschaft des Bundes, w odniesieniu do potencjalnej ceny kupna związanej ze zbyciem SEE-Netzwerk, zostaje odpowiednio zmniejszona łącznie z odsetkami naliczonymi do dnia 28 lutego 2015 r. do kwoty w wysokości 46,02 % prawnie uzasadnionej kwoty.
Não há ninguém láEurLex-2 EurLex-2
Wspomniana decyzja, podjęta na długo przed przyjęciem planu restrukturyzacji we wrześniu 2011 r., mogła ułatwić bankom podjęcie decyzji o dokonaniu inwestycji, z uwagi na fakt, że państwo wyraziło już duże zainteresowanie wsparciem przedsiębiorstwa Adria (41).
Venha aqui, P. WEurLex-2 EurLex-2
Ponadto Komisja zauważa, że w związku ze zmianami w sieci tras przedsiębiorstwo Adria zrezygnowało z kilku przydziałów czasu na start lub lądowanie na portach lotniczych, z których kilka jest koordynowanymi (47) portami lotniczymi, jak np. porty lotnicze w Dublinie i Kopenhadze.
Sim, talvez, se ela não estivesse enrolada no cinto de segurança.O que, não a ouviu sendo arrastada pela rua?EurLex-2 EurLex-2
Przedsiębiorstwa Adria Airways i Unior to zdecydowanie najbardziej spektakularne sukcesy” (39).
Meninas, relaxemEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.