arystokracja oor Portugees

arystokracja

/ˌarɨstɔˈkraʦ̑ʲja/ Noun, naamwoord vroulike

najwyższy stan społeczny, do którego przynależy się (najczęściej) ze względu na urodzenie;

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

aristocracia

naamwoord vroulike

Myślę, że pisane mi jest bycie członkiem współczesnej arystokracji.
Eu acho que fui feita para ser um membro da aristocracia moderna.

Aristocracia

najwyższa warstwa społeczna

Myślę, że pisane mi jest bycie członkiem współczesnej arystokracji.
Eu acho que fui feita para ser um membro da aristocracia moderna.

nobreza

naamwoord vroulike

Był to zwyczaj arystokracji mieć bezpośredni dostęp do rodzinnej kaplicy.
Era um costume da nobreza ter acesso direto à capela.

classe superior

voorbeelde

z zadowoleniem przyjmuje sukces polityki gospodarczej Chin, ale podziela krytykę niezależnych chińskich uczonych i obserwatorów, zdaniem których trwałości tego trendu poważnie zagrażają skandale korupcyjne, brak przejrzystości i „czerwona arystokracja”, którą tworzą bliscy członkowie rodzin byłych i obecnych przywódców partii posiadający olbrzymie majątki dzięki swoim koneksjom politycznym i biznesowym, co jest poważnym problemem, który niedawno obnażyła sprawa Bo Xilai;
Congratula-se com o sucesso da política económica da China mas partilha as críticas de académicos e observadores chineses independentes sobre o facto de a manutenção desta tendência estar seriamente ameaçada por escândalos de corrupção, falta de transparência e por uma «aristocracia vermelha», constituída por familiares próximos de antigos e atuais líderes do partido, que possuem enormes fortunas graças às suas ligações políticas e económicas, uma situação grave que o caso Bo Xilai expôs recentemente;

Arystokracja, wysoki sędzia, Północni, Gurkhul – to mógłby być każdy z nich albo żaden – ale dlaczego?
Os nobres, o juiz supremo, os nórdicos, os gurkenses: poderia ser qualquer um deles ou nenhum – mas por quê?

Włocha. Z mediolańskiej arystokracji żydowskiej.
Uma italiana da aristocracia judia de Milão.

Sforzowie to arystokracja.
A linhagem Sforza é nobre.

Sugerowaliście, że arystokracja powinna robić dużo więcej.
O senhor sugeriu que a aristocracia poderia fazer muito mais.

Jak rozumiem, jest czołowym przedstawicielem brytyjskiej arystokracji.
Pelo que sei, ele é um dos principais membros da aristocracia inglesa.

Jeśli dobrze zrozumiał, to matka Fleurette pochodzi nawet z angielskiej arystokracji.
Se ele tinha entendido bem, a mãe de Fleur era de uma família de nobres da Inglaterra.

Brytyjska arystokracja nigdy nie przybywa na czas.
A aristocracia britânica insistem em chegar muito cedo ou muito tarde, mas nunca pontual.

Upadek arystokracji jako siły politycznej tłumaczono na różne sposoby, jego główną przyczyną były jednak pieniądze.
O declínio da aristocracia como força política tem sido explicado de muitas maneiras.

Natomiast nie powiodły się tam próby zaszczepienia europejskiego modelu dziedzicznej arystokracji.
Por comparação, as tentativas de implantar aristocracias hereditárias no estilo europeu falharam completamente.

W wielu prastarych kulturach arystokracja i członkowie rodzin królewskich inwestowali znaczne środki — czasem dopuszczając się też przerażających okrucieństw — z myślą o swej śmierci i życiu pozagrobowym.
Em muitas civilizações antigas, a nobreza e a realeza investiram muito esforço e recurso — às vezes de forma cruel — na sua morte e na sua vida após a morte.

Collier’s Encyclopedia (Encyklopedia Colliera) podaje: „Klasycznym przykładem takiej oligarchii jest skrajnie konserwatywna Republika Wenecka, którą obalił dopiero Napoleon; niemniej jednak ta sama tendencja zaznaczyła się w wolnych miastach Świętego Cesarstwa Rzymskiego, w miastach hanzeatyckich oraz uprzywilejowanych miastach angielskich i zachodnioeuropejskich — silne rządy sprawował tam stosunkowo nieliczny, lecz dumny i wykształcony patrycjat [arystokracja]”.
Diz a Collier’s Encyclopedia (Enciclopédia de Collier): “A extremamente conservadora República de Veneza, que Napoleão por fim derrubou, fornece o exemplo clássico de tal oligarquia; mas as Cidades Livres do Sacro Império Romano, as cidades da Liga Hanseática, e as cidades da Inglaterra e da Europa ocidental dotadas de carta régia, revelavam as mesmas tendências gerais para com o rígido controle oligárquico por parte de um patriciado [aristocracia] relativamente pequeno, porém orgulhoso e muitíssimo culto.”

Mam przeczucie, że ta dobra kobieta należy do lokalnej arystokracji
Tenho a impressão que essas mulheres informam o chefe local

Teraz przestajemy tylko z arystokracją.
Estamos nos entrosando com a nobreza, não é?

Pałace są dla arystokracji.
Palácios são para realeza.

Cóż, była tu, ale nowa fryzura, kły, i teraz prowadza się z arystokracją.
Bem, ela andou por aí, mas, o novo corte de cabelo, as novas presas, e, agora, ela dá-se com todos os membros da realeza.

Arystokracja i kasta wojskowych sp ędzały wieczór niosący odprężenie, daleki od trwóg o przyszłość.
A aristocracia e a casta militar tinham partilhado um tempo de tréguas, longe das angústias do futuro.

Działo się to za rządów Porfiria Díaza, kiedy w Meksyku istniał podział na bardzo religijną arystokrację i bardzo biedną klasę ludzi pracy.
Isto aconteceu durante a era de Porfirio Díaz — uma época em que havia uma classe aristocrática muito religiosa e outra classe trabalhadora muito pobre no México.

Rosyjska arystokracja.
Aristocracia russa.

Serwiusz Tuliusz trzymał się w układzie swoich klas ducha arystokracji.
Servius Tullius seguiu, na composição de suas classes, o espírito da aristocracia.

Nieumarłe kreatury nie zaskakiwały mnie, ale jeden impertynencki moroj z arystokracji mógł.
Criaturas mortas vivas não me surpreendem, mas um Moroi da realeza irreverente podia.

W tamtych czasach arystokracja nie potrzebowała dowodów.
Na altura, a nobreza não precisava de provas.

Moroje spoza arystokracji nigdy nie będą mieli głosu.
Os Moroi de fora da realeza nunca terão voz.

W dziele tym dodano, że niemal wszyscy domniemani twórcy „należeli do szlachty lub arystokracji”.
A mesma enciclopédia acrescenta que quase todos os outros que foram apresentados como autores “eram membros da nobreza ou da classe alta”.

Zdecydowal ze poslubi kogos ze Starej arystokracji. zgodnie ze swymi ambicjami
" Ele decidiu que ela se casaria com um velho aristocrata por causa de suas ambições. "