banan oor Portugees

banan

/ˈbãnãn/, [ˈbãn̪ãn̪] naamwoord manlike

bot. roślina z rodziny bananowatych;

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

banana

naamwoord vroulike, manlike

owoc tropikalny

Można łatwo stwierdzić, czy banan jest dojrzały, na podstawie koloru skórki.
Pode-se facilmente dizer se uma banana está madura pela cor de sua casca.

plátano

naamwoord

Spędzam większość poranków wypychając sobie buzię bananami i przystawkami.
Passei a manhã comendo plátanos e anchoas.

bananeira

naamwoord vroulike

Plantacje bananów stanowią zazwyczaj element mający wpływ na piękno krajobrazu w regionach produkcyjnych.
As plantações de bananeiras constituem um elemento geralmente associado à beleza das paisagens das regiões de produção.

cambar

werkwoord

Banan

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

Banana

Można łatwo stwierdzić, czy banan jest dojrzały, na podstawie koloru skórki.
Pode-se facilmente dizer se uma banana está madura pela cor de sua casca.

Soortgelyke frases

unia krajów eksportujących banany
UPEB · união dos países exportadores de banana

Banan tkacki
Musa textilis

Banana split
Banana split

banan właściwy
banana

Banan zwyczajny
Banana-da-terra

choroba bananów blsd
doença da raia negra

banan rajski
banana

wirus krzaczastości wierzchołkowej bananów
vírus bunchy top da bananeira

banan plantan
banana da terra · banana para cozinhar · banana para culinária

voorbeelde

Mąka, mączka i proszek z bananów
Farinha, sêmola e pó de bananas

„(184) Dole wyjaśnia, że »na podstawie ich rozmów dotyczących warunków rynkowych omawiały one także prawdopodobieństwo ogólnego wzrostu na rynku lub spadku cen bananów, a także kwestie, czy co do zasady ceny pozostaną na niezmienionym poziomie.
«(184) A Dole precisa que ‘com base nas suas discussões relativas às condições de mercado, discutiam igualmente a probabilidade de uma subida geral no mercado ou de uma descida do preço da banana ou da questão de saber se os preços se mantinham geralmente inalterados.

Rosną tu między innymi ananasy, awokado, papaje oraz dziewięć odmian bananów.
A terra produz frutas como abacaxi, abacate, mamão e nove variedades de banana.

– Wszystkie Virginia – jesteście nigdy nie miastowe jadłyście albo bogate bananów w – wtrąciła polu.
– Vocês todas – disse Virginia – vocês são moças da cidade ou filhas de ricos, vocês nunca comeram banana no campo.

21 Zdaniem Komisji te ceny referencyjne były wykorzystywane co najmniej jako sygnały, tendencje lub wskaźniki rynkowe co do przewidywanych zmian w zakresie cen bananów i były istotne dla handlu bananami i uzyskiwanych cen.
21 Segundo a Comissão, os preços de referência serviam, pelo menos, de sinal, de tendência e/ou de indicação do mercado quanto à evolução prevista para o preço da banana e eram importantes para o comércio da banana e para os preços obtidos.

438 W zaskarżonej decyzji Komisja dokonała również oceny części sprzedaży wspomnianych przedsiębiorstw w Europie Północnej na podstawie dostarczonych przez nie danych w świetle spożycia bananów pod względem ilości wynikającego z oficjalnych statystyk opublikowanych przez Eurostat i doszła do wniosku, że w 2002 r. sprzedaż świeżych bananów przez spółki Chiquita, Dole i Weichert w ujęciu ilościowym stanowiła około 40–45% spożycia świeżych bananów w Europie Północnej, przy czym szacunki te są nieco niższe od części sprzedaży pod względem wartości (motyw 31 zaskarżonej decyzji).
438 A Comissão apreciou igualmente, na decisão recorrida, a quota de vendas em volume das empresas em causa na Europa do Norte, com base em dados fornecidos por elas, tendo em conta o consumo aparente de banana em volume resultante das estatísticas oficiais publicadas pelo Eurostat (serviço de estatística da União Europeia) e chegou à conclusão de que as vendas de banana fresca em 2002 pela Chiquita, pela Dole e pela Weichert, medidas em volume, representavam aproximadamente 40 a 45% do consumo aparente de banana fresca na Europa do Norte, sendo essa estimativa ligeiramente inferior à quota dessas vendas em valor (considerando 31 da decisão recorrida).

Oprócz zwykłej pomocy UE, główne kraje AKP eksportujące banany otrzymają 190 mln EUR z budżetu UE – kwota ta ma na celu pomoc w dostosowaniu się przez te kraje do nowej taryfy.
Para além da ajuda regular da UE, os principais países ACP exportadores de banana beneficiarão de uma ajuda de 190 milhões de euros proveniente do orçamento da UE que tem como objectivo ajudá-los a adaptar-se ao novo regime pautal.

Odwołanie – Konkurencja – Porozumienia, decyzje i uzgodnione praktyki – Europejski rynek bananów w Grecji, we Włoszech i w Portugalii – Koordynacja w zakresie ustalania cen – Dopuszczalność dowodów przekazanych przez krajowe organy podatkowe – Prawo do obrony – Obliczanie kwoty grzywny – Zakres kontroli sądowej – Uznanie za „porozumienie mające na celu ograniczenie konkurencji”
«Recurso de decisão do Tribunal Geral – Concorrência – Acordos, decisões e práticas concertadas – Mercado europeu da banana na Grécia, em Itália e em Portugal – Coordenação na fixação dos preços – Admissibilidade das provas fornecidas por autoridades fiscais nacionais – Direitos de defesa – Cálculo do montante da coima – Extensão da fiscalização jurisdicional – Qualificação de “acordo que tem por objetivo restringir a concorrência”»

44 Otóż w rzeczywistości w skardze podniosły, że nie mogły w całości wykorzystać pozwoleń na przywóz w sposób, w jaki uprawniały je przysługujące im ilości referencyjne, oparte wyłącznie na przywozie bananów z państw trzecich.
44 Ora, nos recursos, criticaram na realidade o facto de não terem podido utilizar plenamente os certificados de importação, como lhes permitiam as suas quantidades de referência, baseadas exclusivamente em importações de bananas países terceiros.

W odniesieniu do bitertanolu w opinii z dnia 21 lutego 2012 r. Urząd stwierdził istnienie poważnych obaw dotyczących zdrowia konsumentów i zalecił obniżenie NDP bitertanolu na powierzchni bananów (4).
Relativamente ao bitertanol, a Autoridade, no seu parecer de 21 de fevereiro de 2012, identificou um risco de saúde agudo para os consumidores e recomendou que o LMR para o bitertanol em bananas fosse reduzido (4).

Spodziewane oddziaływanie środowiskowe obejmuje ochronę wrażliwych gleb i terenów o nachyleniu stoków oraz zarządzanie nimi, utrzymanie powierzchni użytków rolnych dzięki stabilizacji wielkości powierzchni uprawy bananów, optymalizację wykorzystania UR dzięki upowszechnieniu odłogowania i płodozmianu oraz dobrowolną politykę ograniczania stosowania środków uprawy, np. nawozów.
Os efeitos esperados ao nível ambiental são a gestão e protecção dos terrenos frágeis e das encostas, a manutenção da superfície agrícola útil (SAU) através da estabilização das superfícies de cultura de bananas, a optimização da utilização da SAU através da generalização dos pousios e da rotação das culturas e uma política voluntarista de limitação dos factores de produção agrícolas, como por exemplo os fertilizantes.

zwraca uwagę na fakt, że porozumienie w sprawie handlu bananami kończy 20 lat najbardziej złożonej pod względem technicznym, kontrowersyjnej politycznie i znaczącej dyskusji na forum ŚOH oraz stanowi ważny krok w kierunku konsolidacji opartego na zasadach wielostronnego systemu handlowego, a także może jednocześnie stanowić decydujący wkład w rozwiązanie problemów odnoszących się do produktów tropikalnych i preferencji w negocjacjach ŚOH;
Regista o facto de o acordo sobre comércio de bananas pôr termo a 20 anos de um dos litígios tecnicamente mais complexos, politicamente mais delicados e mais significativos do ponto de vista comercial jamais dirimidos no âmbito da OMC e constituir uma etapa importante para a consolidação de um sistema comercial multilateral assente em regras, podendo ao mesmo tempo dar um contributo decisivo para a resolução dos problemas que foram levantados nas negociações da OMC relativamente a produtos tropicais e ao regime preferencial;

EFOGR – Sekcja Gwarancji – Wydatki wyłączone z finansowania wspólnotowego – Len włóknisty – Konopie – Banany – Raport OLAF – Raport Trybunału Obrachunkowego – Rozmowy dwustronne przewidziane w art. 8 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1663/95 – Naruszenie istotnych wymogów proceduralnych – Praktyka stanowiąca nadużycie – Wystąpienie szkody finansowej po stronie EFOGR
«FEOGA – Secção ‘Garantia’ – Despesas excluídas do financiamento comunitário – Linho têxtil – Cânhamo – Bananas – Relatório do OLAF – Relatório do Tribunal de Contas – Reunião bilateral a que se refere o artigo 8.°, n.° 1, do Regulamento (CE) n. ° 1663/95 – Violação de formalidades essenciais – Prática abusiva – Existência de um prejuízo financeiro para o FEOGA»

Oddzwoń jak wrócisz z Grycana tylko nie zamieniaj się w banana.
Ligue depois para seus pinkberries não virarem blueberries.

Banany (Musa acuminata, plantany, banan jabłkowy)
Bananas (Banana-nanica, banana-pão, banana-maçã)

„masa netto świeżych bananów” oznacza masę samych bananów bez jakichkolwiek opakowań i kontenerów do pakowania;
«peso líquido das bananas frescas», o peso das próprias bananas, sem qualquer embalagem ou materiais de embalagem;

Te banany są przepyszne — słodkie jak lody!
Aquelas bananas eram deliciosas — doces como sorvete!

Smażone banany... smażony kurczak... i chicharron.
Banana frita... frango frito... e " chicharrón ".

Zgodnie z art. 12 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 404/93 pomoc wyrównawcza dla pokrycia straty dochodów na rzecz producentów wspólnotowych obliczana jest na podstawie różnicy między „zryczałtowanym dochodem referencyjnym” a „średnim dochodem z produkcji” dla bananów produkowanych i wprowadzonych do obrotu we Wspólnocie w danym roku.
Em aplicação do n.o 3 do artigo 12.o do Regulamento (CEE) n.o 404/93, a ajuda compensatória da perda eventual de receitas a favor dos produtores comunitários é calculada com base na diferença entre a receita forfetária de referência e a receita média na produção para as bananas produzidas e comercializadas na Comunidade durante um determinado ano.

Sporządzono w W imieniu Parlamentu Europejskiego W imieniu Rady Przewodniczący Przewodniczący „ZAŁĄCZNIK IIIA Kraje AKP będące głównymi dostawcami bananów 1.
Feito em Pelo Parlamento Europeu Pelo Conselho O Presidente O Presidente «ANEXO III-A Principais países ACP fornecedores de bananas 1.

Pomiar kryteriów przydziału opiera się na reprezentatywnych danych z lat poprzedzających rok 2010, obejmujących okres nie dłuższy niż pięć lat, oraz na przeprowadzonych przez Komisję badaniach zawierających ocenę skutków, jakie dla krajów AKP ma umowa zawarta w ramach WTO oraz umowy dwustronne lub regionalne zawarte lub będące w trakcie zawierania między Unią i krajami Ameryki Łacińskiej, będącymi głównymi eksporterami bananów.
A definição dos critérios de afectação deve basear-se nos dados representativos dos anos anteriores a 2010 e cobrindo um período não superior a cinco anos e num estudo da Comissão sobre o impacto para os países ACP do acordo celebrado no âmbito da OMC e dos acordos bilaterais e regionais celebrados, ou em vias de ser celebrados, entre a União e certos países da América Latina principais exportadores de bananas.

Otaczały go palmy i bananowce, a kiedy banany dojrzały, wszyscy uczniowie dostawali je na drugie śniadanie.
Era cercado por palmeiras e bananeiras, e quando as frutas amadureciam, os alunos recebiam bananas de graça no almoço.

My też potrafimy rozpoznać, czy coś jest świeże, czy już przywiędłe – pomyślcie na przykład oprzejrzałych bananach.
Nós também podemos detectar se algo está fresco ou não, como fazemos com uma banana passada, por exemplo.

Wszyscy jedną banany.
Todo mundo come banana...

jabłka, morele, banany, jeżyny, borówki, wiśnie i czereśnie, orzechy kokosowe, figi, winogrona, grejpfruty, mandarynki, mango, melony, brzoskwinie, gruszki, ananasy, śliwki, maliny, rabarbar, truskawki
alperces, ameixas, amoras, ananases, bananas, cerejas, figos, framboesas, maçãs, mangas, melões, mirtilos, morangos, cocos, pêssegos, peras, ruibarbos, tangerinas, toranjas, uvas