Object Request Broker
Object request broker
broker oor Portugees
broker
pl
ekon. osoba zajmująca się pośrednictwem w transakcjach towarowych, pieniężnych, frachtowych lub ubezpieczeniowych
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
broker
pt
garante os arranjos burocráticos de uma transação econômica, e/ou facilita o "casamento" entre cliente e fornecedor.
Tak, Broker był nieuchwytną i bardzo potężną figurą na międzynarodowym, czarnym rynku broni.
Sim, aparentemente, The Broker é uma figura elusiva, de alto poder no mercado negro militar internacional.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Po zamknięciu parkietu, kiedy brokerzy się rozejdą, przyjdą tutaj
Você estava no filmeopensubtitles2 opensubtitles2
Niniejsza dyrektywa uwzględnia również fakt, że wiele AFI, a w szczególności fundusze hedgingowe, korzysta obecnie z usług prime brokerów.
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade EuropeiaEurLex-2 EurLex-2
brokera;
Somente Pessoal AutorizadoEurlex2019 Eurlex2019
Zlecenia złożone przez brokerów za pośrednictwem serwisów głosowych, które nie występują na ekranach elektronicznych, są objęte obowiązkiem sprawozdawczym wyłącznie na żądanie Agencji.
Terá de esperar para correr connoscoEurLex-2 EurLex-2
Zagraniczne towarzystwa reasekuracyjne nie mogą zawierać umów międzynarodowych z miejscowymi osobami fizycznymi i prawnymi za pośrednictwem brokerów.
Vai levar isso a sério?EurLex-2 EurLex-2
„9) »gospodarowanie odpadami« oznacza zbieranie, transport, odzysk, w tym sortowanie, oraz unieszkodliwianie odpadów, łącznie z nadzorem nad tego rodzaju działaniami, jak również późniejsze postępowanie z miejscami unieszkodliwiania odpadów wraz z działaniami wykonywanymi w charakterze dealera lub brokera;”;
Obrigado, cavalheirosnot-set not-set
Czy system -, do którego należą liczni fund agents (agenci obsługujący fundusze) i brokerzy, którzy w ramach owego systemu reprezentują na potrzeby realizowanych transakcji odpowiednio otwarte fundusze inwestycyjne i inwestorów, – który to system w rzeczywistości jedynie ułatwia otwartym funduszom inwestycyjnym wywiązanie się z zobowiązania do wykonania zleceń udzielonych im przez inwestorów w zakresie kupna i sprzedaży jednostek uczestnictwa, należy uznać za rynek regulowany w rozumieniu art. 4 ust. 1 pkt 14 dyrektywy 2004/39 (1), a jeśli tak, to jakie jego cechy są decydujące dla takiej kwalifikacji?
raio mínimo de traçado em planta e de perfil longitudinal das curvas, pendentes e rampas máximas, entre-eixosEurLex-2 EurLex-2
w przypadku przedsiębiorstwa SwissLife: oferuje klientom prywatnym i przedsiębiorstwom ogólne usługi doradcze oraz szeroką gamę produktów w sektorze ubezpieczenia od ryzyka, ubezpieczeń na życie, za pośrednictwem własnej sieci agentów, brokerów i banków,
Ouvi algo em árabe... algum homem santo... a caminho da nova MecaEurLex-2 EurLex-2
(ii) łączna kwota brutto przychodów ze sprzedaży lub umorzenia »aktywów finansowych« wpłaconych lub uznanych na poczet rachunku w roku kalendarzowym lub innym stosownym okresie sprawozdawczym, w odniesieniu do których to aktywów »raportująca instytucja finansowa« działała jako powiernik, broker, pełnomocnik lub innego rodzaju przedstawiciel działający na rzecz »posiadacza rachunku«;
Bem, ele foi contratado para o turno do dia, mas como estamos com um a menos com o Grissom viajandoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Nazywam się Bobby Martin, jestem brokerem.
O Parlamento Europeu considera que os órgãos da sociedade deverão ser solidariamente responsáveis pelas dívidas ocasionadas por prejuízos causados à SPE através de operações da sociedade que reduzam o património da SPE em benefício de um órgão da sociedade, de um sócio ou de pessoa da sua proximidade; que o beneficiário de uma prestação ilegítima da sociedade deverá ficar obrigado a restituí-la; que a responsabilidade só poderá ser imputada se a operação não tiver sido executada no interesse reconhecido da SPE; que não poderá ser imputada responsabilidade, em particular, quando a SPE esteja integrada numa política coerente de grupo e as eventuais desvantagens sejam compensadas por vantagens decorrentes da pertença ao grupo; que a responsabilidade dos administradores executivos ou dos sócios deverá ser entendida sem prejuízo da aplicação de outras disposições jurídicas vigentesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
U mojego kolegi-brokera też.
o facto de que a elaboração de boas práticas e a avaliação dos dados científicos e económicos respeitantes às medidas de separação das cadeias de produção e das sementes podem ser um obstáculo intransponível- não ideológico mas prático- para a coexistência dos diferentes sistemas agrícolasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) łączną kwotę brutto przychodów ze sprzedaży lub umorzenia 'aktywów finansowych' wpłaconych lub uznanych na poczet rachunku w roku kalendarzowym lub innym stosownym okresie sprawozdawczym, w odniesieniu do których to aktywów 'raportująca instytucja finansowa' działała jako powiernik, broker, pełnomocnik lub innego rodzaju przedstawiciel działający na rzecz 'posiadacza rachunku';
Estamos atrás por #, passem a bola para oGoldEurLex-2 EurLex-2
Usługi świadczone przez agentów i brokerów związanych z ubezpieczeniami
Foi maravilhoso conhecê- la assim.- Verdade?tmClass tmClass
4.5.9Istotne byłoby ponadto zainicjowanie projektów pilotażowych w celu zwiększenia udziału MŚP z pomocą pośredników handlowych i brokerów innowacji, a także europejskich inicjatyw projektów pilotażowych w zakresie kształcenia na rzecz profesjonalizacji europejskich MŚP, by rozwinąć w mniejszych przedsiębiorstwach znajomość języków oraz procedur stosowanych w centralnych jednostkach zakupujących.
OK.CorrectoEurlex2019 Eurlex2019
Świadczenie usług brokerów ubezpieczeniowych jest uwarunkowane posiadaniem stałego miejsca prowadzenia działalności w Unii Europejskiej.
Marvin, onde andou metido?EurLex-2 EurLex-2
Kingly Won pełniła rolę brokera tej spółki naftowej i chińskiej firmy, która zwróciła się do Kingly Won w celu zakupu w jej imieniu oleju żeglugowego.
Para administração intramuscular de Ceftriaxona Tyrol Pharma, # g, pó para solução injectável ou para perfusão, dissolvida numa solução de cloridrato de lidocaína, injecta-se profundamente no músculo dos glúteoseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mów mi Broker.
E a mordedura é indectétávelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mobilizowanie tzw. aniołów biznesu i pośredników w usługach, takich jak specjaliści w zakresie kapitału wysokiego ryzyka (venture technologists), brokerzy oraz doradcy patentowi;
Estou- me nas tintas para os teus quereresEurLex-2 EurLex-2
Ze względu na to, że PP prowadzi dystrybucję produktów ubezpieczeniowych i finansowych ze spółki zależnej lub spółek powiązanych, konkuruje ona z innymi bankami, zakładami ubezpieczeń i brokerami.
Estás a dizer que estão atrás de nós?EurLex-2 EurLex-2
Do celów stosowania ust. 6 wartościami rynkowymi są notowane ceny, o ile są one dostępne na giełdzie, w domu maklerskim (dealer), u brokera lub podobnego podmiotu.
O prazo previsto no n.o # do artigo #.o da Decisão #/CE é de quinze diasEuroParl2021 EuroParl2021
Jest tam 50 brokerów, którzy wyprzedają Tritak.
Ele é um enfarto ambulanteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mój broker jest z EF Hutton, a EF Hutton mówi
Marco foi " sous chef " no Aubergine.Ele é fantásticoopensubtitles2 opensubtitles2
Ale ty i ja, brokerzy?
Aquilo é problema nossoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I pierwsze, co nam byla potrzebne, to brokerzy.
Porque é que lhe cortaram a cabeça?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.