brokuł oor Portugees

brokuł

/ˈbrɔkuw/ naamwoord manlike

bot. <i>Brassica oleracea</i> var. <i>italica</i> L., odmiana kapusty warzywnej o charakterystyczny zielonym kwiatostanie;

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

brócolis

naamwoord manlike

Zjedliśmy brokuły, czyli baseball, a teraz czas na deser.
Comemos o brócolis, que é o beisebol, e agora é a hora da sobremesa.

brócolos

naamwoord

Ogórki, szpinak, brokuły i cebula są uważane za warzywa niskowęglowodanowe.
Os pepinos, os espinafres, os brócolos e as cebolas são considerados legumes sem amido.

rebento de brócolo

Brokuł

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

brócolos

naamwoord

Ogórki, szpinak, brokuły i cebula są uważane za warzywa niskowęglowodanowe.
Os pepinos, os espinafres, os brócolos e as cebolas são considerados legumes sem amido.

Brassica oleracea italica

Soortgelyke frases

Brokuł włoski
Brassica oleracea italica

brokuły
brócolis

brokuł włoski
brócolis · brócolos · rebento de brócolo

brokuł włoski (warzywo)
rebento de brócolo

brokuł (warzywo)
brócolos

voorbeelde

Kiełki brokułu (Brassica oleracea var. italica)
rebentos de brócolos (Brassica oleracea var. italica)

Nawet zjadła brokuły.
Até comeu todo o brócolis.

(inne jadalne kapustne, „brokuł chiński”) (13)
(outros produtos comestíveis do género Brassica, «brócolo-chinês») (13)

Brokuł nie da sobie w kaszę dmuchać.
Os brócolos são fortes.

Zanim poznałem Davida, nie jadłem brokułów.
Nunca tinha comido brócolis antes de conhecê-lo.

Urząd zalecił obniżenie NDP w odniesieniu do ziemniaków, czosnku, cebul, ogórków, korniszonów, cukinii, brokułów, kalafiorów, grochu (świeżego, w strąkach), karczochów zwyczajnych i porów.
A Autoridade recomendou a redução dos LMR para batatas, alhos, cebolas, pepinos, cornichões, aboborinhas, brócolos, couves-flor, ervilhas (frescas, com vagem), alcachofras e alhos-franceses.

Nie lubię zapachu gotującego się brokuła, ale on jest lepszy niż fasolka szparagowa.
Não gosto do cheiro de brócolis cozinhando, mas não é tão ruim quanto vagem.

Brokuły
Brócolos

– Zostaw biedactwo w spokoju – mówi do Fran moja matka. – Nie warto się tak męczyć dla jednego głupiego brokuła.
— Deixe a pobre criança em paz, Fran — diz minha mãe. — Não compensa o esforço, por uma pequena flor de brócolis.

wzywa do wprowadzenia standardów sprzedaży dla następujących produktów: brokuły, chińska kapusta, zioła doniczkowe, dymka, pietruszka, rzodkiewka, rabarbar, rzepa, szczypiorek i brukiew; wzywa do rozszerzenia organizacji rynku w celu włączenia słodkiej kukurydzy oraz dostosowanie organizacji rynku w celu włączenia wszystkich ziół doniczkowych, szczególnie bazylii;
Reivindica a introdução de padrões de comercialização para os seguintes produtos: bróculos, couve chinesa, ervas aromáticas, alho‐francês, salsa, chicória vermelha ("radicchio"), ruibarbo, nabiças, cebolinho e rutabaga; reclama a extensão do âmbito de aplicação da organização de mercado, por forma a incluir o milho‐doce, bem como a sua adaptação, de molde a incluir a totalidade das ervas aromáticas, designadamente o manjericão;

Obiad w pierwszej klasie to kiełki i brokuły.
O jantar na primeira classe é broto de feijão e brócolis.

Kawałki brokułów, łososia.
Partículas de brócolis... salmão.

W 2020 r. bada się tę substancję wyłącznie w marchwi, kalafiorze, cebuli i ziemniakach oraz na ich powierzchni; w 2021 r. – w winogronach stołowych, melonach, bakłażanach, brokułach, papryce rocznej i pszenicy oraz na ich powierzchni; w 2022 r. – w truskawkach, kapuście głowiastej, szpinaku, sałacie, pomidorach i jęczmieniu i na ich powierzchni.
Só deve ser analisado no interior e à superfície de cenouras, couves-flor, cebolas e batatas em 2020; no interior e à superfície de uvas de mesa, melões, beringelas, brócolos, pimentos e trigo em 2021; no interior e à superfície de morangos, couves-de-repolho, espinafres, alfaces, tomates e cevada em 2022.

Aby uniknąć barier handlowych w odniesieniu do przywozu wiśni i czereśni, cebuli, dymki, pomidorów, bakłażanów, ogórków, melonów, brokułów, kapusty głowiastej, bazylii, fasoli suszonej, grochu suszonego, ziaren słonecznika i nasion rzepaku, konieczne są wyższe NDP.
A fim de evitar obstáculos ao comércio na importação de cerejas, cebolas, cebolinhas, tomates, beringelas, pepinos, melões, brócolos, couves-de-repolho, manjericão, feijões secos, ervilhas secas, sementes de girassol e sementes de colza, são necessários LMR mais elevados.

Chińskie brokuły
Brócolos chineses

W 2019 r. bada się tę substancję wyłącznie w sałacie, szpinaku i pomidorach oraz na ich powierzchni; w 2020 r. – w pomarańczach, kalafiorach, ryżu brązowym i suszonej fasoli oraz na ich powierzchni; w 2021 r. – w grejpfrutach, winogronach stołowych, bakłażanach i brokułach oraz na ich powierzchni.
Só deve ser analisado no interior e à superfície de alfaces, espinafres e tomates em 2019; no interior e à superfície de laranjas, couves-flor, arroz cargo ou castanho e feijões secos em 2020; toranjas, uvas de mesa, beringelas e brócolos em 2021.

Jeśli chodzi o difenokonazol, wniosek taki złożono w przypadku boćwiny, karczochów kulistych, brokułów, karczochów i truskawek.
No que diz respeito ao difenoconazol, foi introduzido um pedido semelhante para acelgas, alcachofras, brócolos, cardos e morangos.

Może dzisiaj wreszcie zjesz brokuły.
Talvez você coma seu brócolis hoje.

Co się tyczy benzoesanu emamektyny, wniosek taki złożono w odniesieniu do stosowania w przypadku owoców ziarnkowych, brzoskwiń i nektaryn, winogron stołowych i do produkcji wina, truskawek, pomidorów, oberżyny, papryki, dyniowatych (z jadalną lub niejadalną skórką), kalafiora, brokułów, kapusty głowiastej, sałaty i innych warzyw sałatowych, endywii, ziół, świeżej fasoli (w strąkach lub bez), grochu (w strąkach) i karczochów.
No que diz respeito ao benzoato de emamectina, foi introduzido um pedido semelhante para utilização em pomóideas, pêssegos e nectarinas, uvas de mesa e para vinho, morangos, tomates, beringelas, pimentos, cucurbitáceas (de pele comestível ou não), couves-flores, brócolos, repolhos, alfaces e outras saladas, escarolas, plantas aromáticas, feijões frescos (descascados ou não), ervilhas com casca e alcachofras.

Kalarepa, jarmuż i podobne jadalne warzywa kapustne, świeże lub schłodzone (z wyłączeniem kalafiorów, brokułów głowiastych, brukselki, kapusty białej i kapusty czerwonej)
Repolho ou couve frisada, couve-rábano e produtos comestíveis semelhantes do género Brassica, frescos ou refrigerados (excepto couve-flor, brócolos, couve-de-bruxelas, couve branca e couve roxa)

„Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for fluopyram in broccoli” (Uzasadniona opinia dotycząca zmiany obecnego najwyższego dopuszczalnego poziomu pozostałości fluopyramu w brokułach).
Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for fluopyram in broccoli (Parecer fundamentado sobre a alteração do limite máximo de resíduos em vigor para o fluopirame em brócolos).

Potrzebujemy faceta, który założy kostium brokuł, to wyklucza normalnych.
Nós precisamos d'uma pessoa para vestir uma roupa de brócolo, não uma pessoa normal.

Komu dać, marchewce czy brokułom?
Quem quer estes, a cenoura ou o brócolo?

–No wiesz. – Machnąłem kawałkiem brokuła.
– Bem. – Gesticulei com um talo de brócolis.