być oor Portugees

być

/bɨʨ̑/, [bɨʨ] werkwoord

istnieć; trwać

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

ser

werkwoord manlike

istnieć; trwać

Teraz jest już za późno. Pociąg właśnie odjechał.
Agora é tarde demais. O trem já partiu.

estar

werkwoord

Okupować miejsce.

Zdjęcie mojego dziadka jest na ścianie.
O quadro do meu avô está pendurado na parede.

existir

werkwoord

Być może są inne powody.
Talvez existam outras razões.

achar-se · haver · moldar · haver de · acontecer · brigar · combater · batalhar · exister · passar-se

Soortgelyke frases

był raz
era uma vez

jest
está · existe · tem · é

być pilnym
acelerar · adiantar · apertar · apressar · atirar · atropelar · aumentar a velocidade de · comprimir · espremer · insistir · instar

jestem Angielką
eu sou inglesa · eu sou inglês

voorbeelde

g) ponowne przetwarzanie i składowanie plutonu powinno mieć miejsce wyłącznie wtedy, gdy otrzymano informacje na temat programu energii jądrowej, gdy podjęto lub otrzymano zobowiązania, ustalenia i inne informacje wymagane przez wytyczne oraz gdy Strony uzgodniły, że ponowne przetwarzanie i składowanie plutonu są integralną częścią opisanego programu energii jądrowej; jeżeli zaproponowano przeprowadzenie ponownego przetwarzania lub składowania plutonu, a warunki te nie są spełnione, działanie takie powinno się odbyć wyłącznie wtedy, gdy Strony wyraziły na to zgodę po zasięgnięciu opinii, które powinno nastąpić szybko w celu rozważenia każdej takiej propozycji;
G) O reprocessamento e a armazenagem do plutónio só devem começar após a recepção da informação relativa ao programa de energia nuclear da Parte interessada, após terem sido aplicados ou recebidos os compromissos, acordos e outras informações exigidas pelas orientações e após as Partes terem acordado em que o reprocessamento e a armazenagem do plutónio fazem parte integrante do programa de energia nuclear descrito ; quando seja proposto proceder ao reprocessamento ou à armazenagem do plutónio sem que aquelas condições se encontrem satisfeitas, esta operação só pode ser efectuada desde que as Partes o tenham acordado, após uma consulta que deve ter lugar rapidamente a fim de analisar esta proposta;

Gdzie jest reszta drużyny?
Onde está o resto da equipe?

Procedura ta ograniczona jest do oceny poszczególnych sekcji charakterystyki produktu leczniczego podlegających zmianie.
O procedimento limitar-se-á à apreciação dos capítulos específicos do resumo das características do medicamento a alterar.

W ramach wdrażania europejskiej usługi opłaty elektronicznej (EETS) 17 korzystne byłyby następujące dalsze działania normalizacyjne: normy badania na potrzeby bezpiecznego monitorowania systemów opłaty i na potrzeby profili wymiany informacji pomiędzy działalnością dotyczącą świadczenia tej usługi a działalnością dotyczącą naliczania opłaty, a także przegląd norm badania stanowiących podstawę satelitarnych elektronicznych systemów opłat oraz profilowej normy dotyczącej opłaty elektronicznej w oparciu o wydzieloną łączność krótkiego zasięgu (DSRC).
No âmbito da implantação do Serviço Eletrónico Europeu de Portagem 17 , seria vantajoso aprofundar as seguintes atividades de normalização: normas de teste para a monitorização segura dos sistemas de portagem e para o intercâmbio de perfis de informação entre as atividades de prestação de serviços e de cobrança de portagens, bem como a revisão das normas de teste que em que assentam os sistemas de portagem eletrónica via satélite e o perfil-padrão para as Comunicações Dedicadas de Curto Alcance (CDCA) - portagens baseadas na eletrónica.

Badania dostępności biologicznej mogą być wykorzystane w celu wykazania zakresu, w jakim nowa postać użytkowa lub źródło substancji odżywczej albo środka barwiącego może zastąpić równoważny dodatek już zatwierdzony lub ustalony.
Os estudos de disponibilidade biológica podem ser utilizados para demonstrar até que ponto uma nova forma, fonte de um nutriente ou corante podem substituir um aditivo equivalente já aprovado ou estabelecido.

Produkty CAMS są dostarczane bezpłatnie zarejestrowanym użytkownikom za pośrednictwem interaktywnego katalogu dostępnego na portalu CAMS.
O C3S não opera sistemas de observação in situ, mas recolhe observações de fornecedores de dados. Utiliza as infraestruturas de investigação existentes a nível europeu e internacional.

Do czasu wprowadzenia urzędowych środków ustanowionych w ust. 2 właściciel lub posiadacz drobiu podejrzanego o chorobę podejmuje niezbędne działania, których celem będzie działanie zgodne z ust. 2, z wyjątkiem lit. g).
Na pendêndia da execução das medidas oficiais estabelecidas do n.o 2, o proprietário ou o criador de qualquer ave de capoeira suspeita de estar doente deve tomar todas as medidas adequadas para dar cumprimento ao disposto no n.o 2, com excepção da alínea g).

Nie byłem zbyt pewien ortografii.
Não estava muito seguro da escrita.

System jest zablokowany, a żona nie zna hasła.
O sistema está bloqueado e a esposa não sabe a senha.

Oni są bardzo złymi ludźmi.
Estas são pessoas muito más.

Prawdziwym celem nie jest nałożenie kar na pracodawców, którzy w barbarzyński sposób wyzyskują imigrantów - przeciwnie, chodzi o karanie, aresztowanie i brutalne deportowanie imigrantów do ich krajów pochodzenia.
O verdadeiro objectivo não é a imposição de sanções contra os empregadores que barbaramente exploram trabalhadores imigrantes, mas sim punir, prender e deportar à força os imigrantes para os seus países de origem.

Pani Tadlock, to są moje dzieci i zabieram je ze sobą.
Sra. Tadlock, estes são os meus filhos e vou levá-los comigo.

Pozostałe wnioski złożone zgodnie z art. 3 pkt 4 oraz art. 4 i 5 rozporządzenia (WE) 258/97 przed dniem ...+ są rozpatrywane zgodnie z przepisami tego rozporządzenia.
Os outros pedidos apresentados em conformidade com o artigo 3.o, n.o 4, e os artigos 4.o e 5.o do Regulamento (CE) N.o 258/97 antes de ...+ serão tratados em conformidade com as disposições desse regulamento.

– Tak – przytaknąłem i skierowałem rozmowę na inny temat. – Hej, tato, czy dziś wieczorem jest mecz hokeja?
Depois pensei em alguma coisa para mudar de assunto. – Ei, pai, hoje tem hóquei?

Trzeba im pokazać, kim się jest.
Temos de mostrar quem somos.

Jednocześnie poziom konsumpcji wspólnotowej wzrósł o 29 %, co oznacza, że przemysł wspólnotowy nie był w stanie skorzystać z tego wzrostu, a co za tym idzie, że w okresie krótszym niż 3 lata udział producentów wspólnotowych w rynku zmniejszył się o 24 %.
Ao mesmo tempo, o consumo na Comunidade cresceu 29 %, o que significa que a indústria comunitária não conseguiu tirar partido do aumento do consumo comunitário e, consequentemente, a parte de mercado dos produtores comunitários baixou 24 % em menos de três anos.

26% wszystkich zakłoceń telefonicznych i problemów z elektrycznością spowodowane są przegryzaniem przewodów.
26% de todos os problemas telefônicos e elétricos são causados por ratos comendo fios.

Alex, nic mi nie będzie.
Alex, ficarei bem.

Podejrzewam, że jeden z twoich oficerów nauczył by się sekretów, które tu są.
Imagine se um dos seus oficiais descobrisse os segredos ocultos aqui.

13 Zwracając się z powyższym pytaniem sąd krajowy pragnie poznać kryteria pozwalające na określenie – dla potrzeb poboru podatku VAT – czy działalność w zakresie reprografii, taką jak ta będąca przedmiotem zawisłej przed nim sprawy, należy kwalifikować jako dostawę towarów w rozumieniu art. 5 ust. 1 szóstej dyrektywy, czy jako świadczenie usług w rozumieniu jej art. 6 ust. 1.
13 Com a sua questão, o órgão jurisdicional de reenvio pretende saber quais os critérios que permitem determinar, para efeitos da cobrança do IVA, se uma actividade de reprografia, como a que está em causa no processo principal, deve ser qualificada de entrega de bens, na acepção do artigo 5.°, n.° 1, da Sexta Directiva, ou de prestação de serviços, na acepção do artigo 6.°, n.° 1, desta directiva.

Antoinette znowu była w ciąży – miała zalecony odpoczynek w łóżku.
Antoinette estava grávida novamente, prescrita a repouso.

Jaki jest jego zwykły czwartek?
Como passa as quintas-feiras?

Jesteście bandą pieprzonych blokerów!
Um monte de merda!

Na ulicach pojawią się patrole, które będą dbać o nasze bezpieczeństwo o każdej porze dnia i nocy.
Guardas patrulharão as ruas o tempo todo para garantir a nossa segurança.

w którym wszystkie użyte materiały objęte działem 3 są całkowicie uzyskane
na qual todas as matérias do capítulo 3 utilizadas devem ser inteiramente obtidas