był raz oor Portugees

był raz

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

era uma vez

bywoord

dawno, dawno temu

Czas Wilka jest raz w miesiącu, przy pełni księżyca.
O tempo do lobo é uma vez por mês, durante a Lua cheia.

voorbeelde

Pewnie wnioskuję z mowy ciała Pierce’a, kiedy byli razem
Suponho que estou descrevendo a linguagem corporal de Pierce quando eles estavam juntos

Oprócz tego posłał mi kilka maili w których pisał, że chciałby, żebyśmy znów byli razem.
Fora isto, ele só me enviou uns e-mails dizendo que adoraria nos reunirmos de novo um dia,

To wszystko dlatego, że nikt nie chciał, abyśmy byli razem!
Tudo isto aconteceu... Porque ninguém queria que ficássemos juntos!

Twoja przyjaciółka powiedziała Violettcie, że wy dwoje jesteście razem.
Sua amiga disse à VioIetta que Vocês dois estão juntos.

Chcę, żebyśmy byli razem
Quero que ficamos juntos

Muszę ci przypominać, że byliśmy razem przed ślubem?
Lembra que estávamos juntos um mês antes do casamento?

Wiecie, byłem raz w podobnej sytuacji.
Já estive em uma situação parecida.

Marcel i ja już nigdy nie będziemy razem.
Marcel e eu nunca mais ficaremos juntos.

Teraz jestem razem z policją.
Então, eu-eu estou com a polícia.

Nigdy nie będziemy razem.
Nós nunca poderemos ficar juntos.

Czasem są razem, czasem oddzielnie.
Às vezes vêm juntos, às vezes sozinhos.

To znaczy, że po ślubie nie będziemy razem mieszkać?
Isso significa que não iremos permanecer juntos após casamento?

W każdym bądź razie.
De qualquer forma.

Wy naprawdę jesteście razem?
Estão mesmo juntos?

Byłaś mu najdroższą na świecie istotą i wiem, że bylibyście razem bardzo szczęśliwi.
Eras aquilo que ele mais adorava na vida e eu tenho a certeza que vocês os dois teriam sido muito felizes.

Czy bycie razem znaczy, że raz w miesiącu spotkamy się na granicy i uściśniemy sobie ręce?
Que nós iremos e apertaremos as mãos todo mês na fronteira de Wagah?

W każdym bądź razie, jeśli skontaktujesz się z Honey Daniels, zadzwoń do mnie.
Depois que falar com a Honey, me ligue.

Gdy jesteśmy razem, mówią na nas'Szalona Ósemka'.
Todos chamam a gente de " Os Oito Loucos ".

To okazja do podróżowania, bycia razem i oglądania tych wszystkich szalonych drani.
Nós viajamos, estamos juntos e vemos todos esses malucos.

Czy kobiety są razem?
As mulheres estão juntas?

— Chciałam powiedzieć, że wtedy pewnie już nie będziemy razem, ale gdybyśmy jednak byli, to i tak... — Pogubiłam się
“Bom, a gente provavelmente não vai mais estar junto até lá, mas, se estiver, seria...” fui diminuindo a voz.

W każdym bądź razie zakochałam się w muzeach i pewnego dnia będę kustoszką.
Bom, mas eu adoro museus, e um dia, serei curadora.

Pani, dostaniesz więcej, kiedy będziecie razem.
Senhora, vocês vão ter mais tempo juntos.

Ktoś twierdził, że widział, jak zginął Vorhees, choć inni utrzymywali, że był razem z błękitnym oddziałem.
Alguns diziam ter visto Vorhees morrer; outros, que ele estava com o Esquadrão Azul.

– Cieszę się, że znów jesteśmy razem.
– Estou contente que estejamos juntos.