być pilnym oor Portugees

być pilnym

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

acelerar

werkwoord

EKES podkreśla, że konieczne jest pilne poszerzenie zakresu zastosowań nanotechnologii w przemyśle i w różnych sektorach; należy przy tym ściśle uwzględniać
O CESE sublinha a necessidade de um desenvolvimento acelerado das aplicações industriais e multisectoriais das nanotecnologias, em estreito paralelismo com

adiantar

werkwoord

apertar

werkwoord

apressar · atirar · atropelar · aumentar a velocidade de · comprimir · espremer · insistir · instar

Soortgelyke frases

pilnym być
ser urgente · urgir

voorbeelde

Myślę, że sprawa jest pilniejsza.
Acho que é um pouco mais urgente.

Mówią, że był pilny i solidny.
Dizem que era respeitável e firme.

W pewnym sensie urraka brazylijska jest pilnym hodowcą „drzew kandelabrowych”!
Em certo sentido, então, a gralha-azul é uma atarefada disseminadora da araucária!

Tam są pilne potrzeby do zaspokojenia.
Há necessidades prementes.

Zamiast całkowitej harmonizacji była pilna potrzeba przyznania państwom członkowskim większej swobody działania.
Em vez de uma harmonização total, era urgente conceder maior liberdade de acção aos Estados-Membros.

— Senatorze, to również jest pilne
Senador, isto é urgente, também.

To jest pilne.
É uma emergência.

Toby jest pilnym uczniem, więc może ma dobry wpływ na Cama.
Toby é um aluno exemplar, talvez os bons hábitos dele estejam passando para o Cam.

Aby właściwie z niego korzystać, potrzebujemy być pilni, posłuszni i wytrwali.
Seu uso adequado requer nossa diligência, obediência e persistência.

Co może być pilniejszego niż płonący żar kreatywnej inspiracji?
O que pode ser mais urgente do que o fogo ardente da inspiração criativa?

W przypadku trudnej do opanowania hipoglikemii lub podczas powtarzającej się hipoglikemii, niezbędne jest pilne porozumienie się z lekarzem
Consulte um médico imediatamente se não conseguir controlar imediatamente a hipoglicemia ou se esta se repetir

Terminy te mogą zostać skrócone, jeżeli sprawa jest pilna, pod warunkiem wyrażenia zgody przez obie strony.
Nos casos urgentes, estes prazos podem ser encurtados com o acordo de ambas as partes.

– Sprawa jest pilna, więc będę u ciebie w ciągu godziny albo półtorej, to zależy od ruchu ulicznego – odparła.
– É urgente, então posso chegar aí em uma hora, uma hora e meia, dependendo do trânsito – respondeu ela.

To jest pilne!
E isso é urgente!

Chuck miał zainwestować, ale sprawa była pilna, a jego płynność osłabła.
Pois, o Chuck ia avançar mas a altura não era a melhor e ele não tinha liquidez suficiente.

To była pilna sprawa.
Eu sei, mas foi uma emergência.

Ignatz Ledebur w milczeniu skomunikował się z Omarem Diamondem, wyjaśniając mu, że sprawa jest pilna.
Ignatz Ledebur comunicava-se em silêncio com Omar Diamond, relatando-lhe a urgência do assunto.

Dzwoniła Jessica, sprawa nie była pilna, codziennie ze sobą rozmawiali.
A ligação era de Jessica, não era urgente, os dois conversavam todo dia.

– Pokazałbym, ale on pojechał do Rye – odrzekł Strike – a sprawa jest pilna.
– Eu mostraria, mas ele está em Rye – disse Strike –, e isto é urgente.

Bardzo jesteś pilny i to dla mnie dużo znaczy.
Sei que tem se dedicado muito e isso significa bastante para mim.

Sprawa jest pilna.
É um assunto urgente.

Sprawa była pilna, gdyż w wielu stronach lokalne władze organizowały napaści na braci.
Essa necessidade era urgente, pois em muitos lugares as autoridades locais organizavam ataques contra os irmãos.

wymagane jest pilne działanie;
haver urgência na ação;

Nie ulega wątpliwości, że dzieło głoszenia jest najpilniejszym zadaniem wykonywanym w tych „dniach ostatnich” (2 Tymoteusza 3:1).
Sem dúvida, a pregação é a obra mais urgente que está sendo realizada nestes “últimos dias”.

Byłam pilnym uczniem... ale wstrzymywałam się od ostatecznej ceremonii.
Tenho sido uma boa estudante, mas não participei das cerimônia finais