być postrzeganym oor Portugees
być postrzeganym
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
ser encarado
Mam nadzieję, że moja poprawka jest postrzegana w sposób właściwy, tzn. jako tekst kompromisowy.
Espero que a minha alteração seja encarada como aquilo que realmente é, nomeadamente um texto de compromisso.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wspaniała kreatywność potrafi rozsiewać tolerancję, wspomagać wolność, sprawić, że edukacja będzie postrzegana jako bardziej celowa.
Já te disse que isso é assunto meu, não teu!QED QED
Osoba zdecydowana może być postrzegana jako zbyt pewna siebie, a osoba powściągliwa — jako przebiegła.
Essa besteira de grupo e patrão realmente me desperta confiançajw2019 jw2019
Powstała ona z inicjatywy Parlamentu Europejskiego i może obecnie być postrzegana jako definicja projektu europejskiego.
Havia milhões de dólares em diamantes lá.E que tal isto?Europarl8 Europarl8
W ten sposób inni przestają być obcymi i mogą być postrzegani jako część „my”, które budujemy razem.
A medida contestada foi inicialmente descrita pelas autoridades eslovacas como um auxílio de emergênciavatican.va vatican.va
Rola, jaką powierzono Parlamentowi, nie powinna być postrzegana jako wzmocniona; to przecież formalny wymóg.
Por que não foi de avião para Meca?Seria bem mais práticoEuroparl8 Europarl8
podjęcia szczególnych wysiłków, by UE była postrzegana w swym sąsiedztwie jako aktywny i światowy partner.
Cacifo #, estacão centralEurLex-2 EurLex-2
Uzasadnienie Należy uniknąć sytuacji, w której program byłby postrzegany jako środek wspierania unijnego eksportu broni (przez konkurencyjność).
PGN (poly-GLYN, poliglicidilnitrato ou poli(nitratometil oxirano) (CASnot-set not-set
Taka sytuacja mogłaby być postrzegana jako oczywiste zakłócenie konkurencji.
Só um tonto iria atrás da Espada CantoraEurLex-2 EurLex-2
Kwestia ta powinna znaleźć pełne odzwierciedlenie w ocenach skutków, które powinny być postrzegane jako wywierające odpowiedni wpływ.
Eu fico no meu canto e vocês não têm de se preocuparEurLex-2 EurLex-2
Wyjątek nie jest postrzegany jako kolidujący z porozumieniem EOG.
Boa noite, CurtisEurLex-2 EurLex-2
Zalecenie powinno być postrzegane jako ogólne ramy kontroli w zakresie ochrony środowiska w państwach członkowskich.
Fazes as coisas bem é para isso que te pagam, não?EurLex-2 EurLex-2
Byłam zmęczona byciem w windzie oraz będąc postrzeganą jak część scenerii. – Mogę o coś spytać?
Deve confirmar-se que os conhecimentos científicos subsequentes relativos ao aditivo e que constam da literatura disponível não alteraram a avaliação original em matéria de eficácia desde a autorização de colocação em circulação do aditivo inicialLiterature Literature
I zaczął być postrzegany przez inne kultury jako całość a nie indywidualne państwa-miasta.
Se você sair, arrancarei seus olhosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale kiedy opadnie kurz, a wspomnienia się zatrą, będziesz postrzegana jako kobieta,
Um par feito aqui acende o fogo do romanceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dane dotyczące rachunków narodowych i regionalnych powinny być postrzegane jako jeden ze środków służących realizacji tych celów.
E gosta de mim o suficiente.No mínimo, vou curtir com elanot-set not-set
Doktorze Powell, czy kruk jest postrzegany jako naciągacz czy tylko jako zmiennokształtny?
Liguei para Abby, porque queria uma perspectiva femininaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Powinny one być postrzegane w kontekście pogłębiania UGW, a nie tylko w ramach jednego sektora.
Está metido no crack?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Rzecz sama w sobie może być postrzegana, ale tylko przez kogoś, kto w sobie samym jest nie-rzeczą.
A Page cumpria sempre o que se propunha a fazerLiterature Literature
Jej przestępstwa mogą być postrzegane jako wołanie o pomoc.
Carole, tire o painel!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
5.13 CCP są postrzegani jako rozwiązanie, „remedium” pozwalające zarządzać ryzykiem systemowym i zwiększyć efektywność i przejrzystość rynków OTC.
Saia daqui safado ou eu te queimo, eu te fritoEurLex-2 EurLex-2
Otaczając ich innymi ofiarami, odbieracie im wszelkie szanse, że będą postrzegały świat tak jak inne dzieci.
Olhe, GeorgeLiterature Literature
Będą postrzegać tego typu inicjatywę Komisji jako odwracanie uwagi.
E a casca da árvore por trás das cartas que são alvos?Europarl8 Europarl8
W takich okolicznościach zwolnienia mogą być postrzegane jako wywierające bardzo negatywny wpływ na opisaną lokalną i regionalną gospodarkę.
Esta sou eu- És o pedaço que falta de que precisoEurLex-2 EurLex-2
Myślę, że błędem jest postrzeganie jej jako instrumentu, który może zostać użyty bez zgody władz krajowych.
Um empregado da companhia de gásEuroparl8 Europarl8
Tworzenie nowych miejsc pracy musi być postrzegane jako cel nadrzędny.
Numerosos estudos sublinham a qualidade desta formação profissional dupla e atribuem-lhe um papel essencial no que toca a facilitar a transição entre a escola e a vida activa, contribuindo, assim, para reduzir a disparidade entre a taxa de desemprego dos jovens e a taxa de desemprego geralEuroparl8 Europarl8
12432 sinne gevind in 60 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.