data względna oor Portugees
data względna
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
data relativa
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Długość ciała*) (cm) | Minimalna powierzchnia podłogi (cm2) | Minimalna powierzchnia dla każdego dodatkowego zwierzęcia w utrzymywaniu grupowym(cm2) | Minimalna wysokość pomieszczenia **) (cm) | Optymalna temperatura | Wilgotność względna | Data określona w art. 32 ust. 2 |
Quer verificar?EurLex-2 EurLex-2
Długość ciała* (cm) | Minimalny rozmiar pomieszczenia** (cm2) | Minimalna powierzchnia lustra wody dla każdego dodatkowego zwierzęcia w utrzymywaniu grupowym (cm2) | Minimalna wysokość pomieszczenia*** (cm) | Optymalna temperatura | Wilgotność względna | Data określona w art. 32 ust. 2 |
Devo ter deixado cairEurLex-2 EurLex-2
Długość ciała*(cm) | Minimalna powierzchnia lustra wody (cm2) | Minimalna powierzchnia lustra wody dla każdego dodatkowego zwierzęcia w utrzymywaniu grupowym (cm2) | Minimum głębokość wody (cm) | Optymalna temperatura | Wilgotność względna | Data określona w art. 32 ust. 2 |
O Mecanismo consiste numa série de elementos e acções que incluemEurLex-2 EurLex-2
Długość ciała**(cm) | Minimalna powierzchnia lustra wody (cm2) | Minimalna powierzchnia lustra wody dla każdego dodatkowego zwierzęcia w utrzymywaniu grupowym (cm2) | Minimum głębokość wody (cm) | Optymalna temperatura | Wilgotność względna | Data określona w art. 32 ust. 2 |
Um para ti, um para mimEurLex-2 EurLex-2
Długość ciała* (cm) | Minimalny rozmiar pomieszczenia** (cm2) | Minimalna powierzchnia dla każdego dodatkowego zwierzęcia w utrzymywaniu grupowym (cm2) | Minimalna wysokość pomieszczenia*** (cm) | Minimum głębokość wody (cm) | Optymalna temperatura | Wilgotność względna | Data określona w art. 32 ust. 2 |
Essas investigações deverão, por conseguinte, ser efectuadas por inspectores qualificados, ou sob a responsabilidade de uma entidade independente, por forma a evitar conflitos de interesseEurLex-2 EurLex-2
Długość ciała* (cm) | Minimalny rozmiar pomieszczenia** (cm2) | Minimalna powierzchnia lustra wody dla każdego dodatkowego zwierzęcia w utrzymywaniu grupowym (cm2) | Minimalna wysokość pomieszczenia*** (cm) | Minimum głębokość wody (cm) | Optymalna temperatura | Wilgotność względna | Data określona w art. 32 ust. 2 |
Ele foi contigo, nao foi?EurLex-2 EurLex-2
W szczególności Wydział Sprzeciwów wskazał, że wzory opakowań nie zawierały daty, że potwierdzone oświadczenie ma jedynie względną moc dowodową, ponieważ zostało ono złożone przez pracownika skarżącej zajmującego stanowisko kierownicze, a ponadto, że deklaracja ta stanowiła jedynie wskazanie używania znaku towarowego.
Mediante a publicação desta decisão no Jornal Oficial da União Europeia, a Comissão convidou as partes interessadas a pronunciarem-seEurLex-2 EurLex-2
Po drugie, art. 53 rozporządzenia nr 207/2009, który reguluje względne podstawy unieważnienia, nie powala na podważanie w sposób użyteczny daty pierwszeństwa, którą ekspert wpisał do rejestru.
Morder as suas amarrasEurLex-2 EurLex-2
52 Co więcej, znak towarowy pozbawiony charakteru odróżniającego w momencie dokonywania zgłoszenia do rejestracji mógłby motywować zastosowanie, w ramach sprzeciwu lub wniosku o unieważnienie, względnej podstawy odmowy rejestracji wobec innego znaku towarowego, którego data zgłoszenia byłaby późniejsza od daty zgłoszenia pierwszego znaku towarowego.
Vamos desbundar, estão a ouvir- me?EurLex-2 EurLex-2
Co więcej, znak towarowy pozbawiony charakteru odróżniającego w momencie dokonywania zgłoszenia do rejestracji mógłby motywować zastosowanie, w ramach sprzeciwu lub wniosku o unieważnienie, względnej podstawy odmowy rejestracji wobec innego znaku towarowego, którego data zgłoszenia byłaby późniejsza od daty zgłoszenia pierwszego znaku towarowego.
Regulamento (CE) n.o #/# da Comissão, de # de Agosto de #, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolasEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli zachodzi konieczność klasyfikacji i ujęcia leasingu gruntów i budynków, leasingodawca przypisuje opłaty leasingowe (w tym wszelkie zaliczki) odpowiednio do elementu dotyczącego gruntów i elementu dotyczącego budynków, proporcjonalnie do względnych wartości godziwych opłat za udostępnienie elementu gruntu oraz budynku w dacie początkowej.
Liguei sobre um carro que está bloqueando a minha garagemeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Z uwagi na to, że w rejestrze zawarty jest wiarygodny wpis, właściciel prawa własności intelektualnej może obliczyć okres i zaplanować handlową strategię przedsiębiorstwa. Natomiast uzależnienie określenia takiej daty od przypadkowości związanej ze sprzeciwami konkurentów, jak to przewidują systemy, w których względne podstawy odmowy rejestracji są badane po dokonaniu rejestracji, wprowadza zbyt wielką niepewność co do daty, w której zaczyna obowiązywać ten wymóg, nie tylko dla właściciela i wnoszącego sprzeciw, ale w szczególności dla osób trzecich niezwiązanych z danym sporem.
Na medida do necessário para permitir uma exportação economicamente importante dos produtos a que se refere o no # do artigo #o com base nos preços desses produtos no comércio internacional, e dentro dos limites decorrentes dos acordos concluídos em conformidade com o artigo #o do Tratado, a diferença entre tais preços e os preços válidos na Comunidade pode ser coberta por uma restituição à exportaçãoEurLex-2 EurLex-2
W dodatku tylko dosłowna wykładnia art. 7 ust. 3 rozporządzenia nr 40/94 nie narusza spójności systemu bezwzględnych i względnych podstaw odmowy rejestracji w dziedzinie rejestracji znaków towarowych, zgodnie z którym data dokonania zgłoszenia do rejestracji określa pierwszeństwo danego znaku towarowego względem innego.
Quanto mais cheia esteja a lua, mais intensa será a maldiçãoEurLex-2 EurLex-2
Ponadto podnosi on, że poczynając od rozdziału kwot dokonanego na rok 2003, zgodnie w zasadą względnej stabilności, uwzględnione powinny zostać wyłącznie regiony, których ludność jest w tej dacie szczególnie zależna od rybołówstwa i związanej z nim działalności, a nie regiony które odpowiadały tej charakterystyce w pewnym okresie w przeszłości.
A Directiva #/#/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de # de Junho de #, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros respeitantes às embarcações de recreio, conforme alterada pela Directiva #/#/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de # de Junho de #, não se opõe a uma regulamentação nacional que, por razões atinentes à protecção do ambiente, proíbe a utilização de motos de água, fora das vias designadasEurLex-2 EurLex-2
Do dnia ... [cztery lata od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia zmieniającego] EUNB przedłoży Komisji sprawozdanie dotyczące skutków i względnej kalibracji metod określonych w części trzeciej tytuł II rozdział 6 sekcje 3, 4 i 5, które są stosowane do obliczenia wartości ekspozycji z tytułu transakcji na instrumentach pochodnych.
E o que é isso que queres?not-set not-set
43 Procedura ta przewiduje ponadto fazę publikacji, w której to fazie osoby trzecie mogą złożyć od OHIM uwagi na piśmie, wyjaśniające, na mocy których podstaw znak towarowy nie może zostać zarejestrowany z urzędu, oraz możliwość wniesienia przez właścicieli wcześniejszych znaków towarowych sprzeciwu wobec rejestracji wspólnotowego znaku towarowego w terminie trzech miesięcy od daty opublikowania zgłoszenia wspólnotowego znaku towarowego, ze wskazaniem w szczególności względnych podstaw odmowy rejestracji, o których mowa w art. 8 rozporządzenia.
É melhor ficar tranquilo e não semovaEurLex-2 EurLex-2
51 Ponadto – tak jak Sąd słusznie orzekł w pkt 77 zaskarżonego wyroku – tylko taka dosłowna wykładnia art. 7 ust. 3 rozporządzenia nr 40/94 nie narusza spójności systemu bezwzględnych i względnych podstaw odmowy rejestracji w dziedzinie rejestracji znaków towarowych, zgodnie z którym data dokonania zgłoszenia do rejestracji określa pierwszeństwo danego znaku towarowego względem innego.
Não, estou bemEurLex-2 EurLex-2
Corocznie, począwszy od daty określonej w art. 7 ust. 1, Państwa Członkowskie sporządzają za dany rok kalendarzowy zestawienie statystyczne określające liczbę i względne udziały bardziej przyjaznych dla środowiska pojazdów zakupionych lub przyjętych w leasing przez organy publiczne lub podmioty gospodarcze.
Obrigado por vires aqui vomitar!EurLex-2 EurLex-2
Co się tyczy względnych elementów określenia znaku, to w opinii OHIM chodzi tu o przedstawienie znaku towarowego, rodzaj tego znaku, towary i usługi oraz inne wskazówki, takie jak data złożenia wniosku lub dokonania rejestracji.
Pra mim?Sei como gosta de animaisEurLex-2 EurLex-2
Jeśli odpowiedź nie może być wysłana w ciągu 15 dni roboczych i we wszystkich przypadkach, w których odpowiedź wymaga innej pracy nad nią, takiej jak konsultacje między służbami lub tłumaczenie, odpowiedzialny członek personelu powinien wysłać wstępna odpowiedź wskazującą datę, do której adresat może oczekiwać odpowiedzi, biorąc pod uwagę czas potrzebny na wykonanie dodatkowej pracy oraz mając na uwadze względną pilność lub złożoność sprawy.
Eu sei o que faz de nós aliadosEurLex-2 EurLex-2
Jeśli odpowiedź nie może być wysłana w ciągu # dni roboczych i we wszystkich przypadkach, w których odpowiedź wymaga innej pracy nad nią, takiej jak konsultacje między służbami lub tłumaczenie, odpowiedzialny członek personelu powinien wysłać wstępna odpowiedź wskazującą datę, do której adresat może oczekiwać odpowiedzi, biorąc pod uwagę czas potrzebny na wykonanie dodatkowej pracy oraz mając na uwadze względną pilność lub złożoność sprawy
Sem ofensa, amigo, mas não está a ajudareurlex eurlex
38 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.