doznać
experimentar · sentir
doznanie oor Portugees
doznanie
pl
uczucie, odczucie, to, czego się doznaje
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
sentimento
To będzie najnaturalniejsze doznanie na świecie.
Vai ser o sentimento mais natural do mundo.
experiência
Albo o sposobie w jaki zwykły dzień przekształca się w doznanie mistyczne.
E das formas em que o mundano pode ser elevado ao patamar de uma experiência mística.
emoção
Wydawało mu się, że porażenie prądem, wywołuje niesamowite doznania.
Achava que ser eletrocutado era a maior emoção.
impressão
Pragniemy mocno trzymać się tych duchowych doznań i wysłuchanych natchnionych nauk.
Queremos preservar as impressões espirituais que tivemos e os ensinamentos inspiradores que ouvimos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nina Molander doznała szoku i została przewieziona do szpitala rejonowego w Sundsvall.
Naturalmente, decidiu manufaturar!- IssoLiterature Literature
Będzie tak w szczególności wówczas, gdy przedstawiciel handlowy uzna, że niezależnie od gratyfikacji z tytułu pozyskania nowych klientów dla zleceniodawcy lub doprowadzenia do istotnego wzrostu jego obrotów z dotychczasowymi klientami oraz z tytułu utraty przyszłych wynagrodzeń w związku z utratą tych klientów, do której ma prawo z mocy samej umowy agencyjnej, wskutek zakończenia umowy doznał szczególnej szkody.
O Hal e a Melinda...... o Brutos Howell...... a minha mulher, o meu filhoEurLex-2 EurLex-2
Moją męczarnię wzmagało jeszcze dotkliwe poczucie krzywdy z powodu doznanej niewdzięczności i niesprawiedliwości.
A Kim é esperta e sabe os seus limitesLiterature Literature
Doprawdy wielu błogosławieństw doznałem w ciągu minionych lat.
Tomar ela própria as medidas de reparação necessáriasjw2019 jw2019
6 Pewna udzielająca się w sporcie zdolna studentka, która w roku 1981 zwyciężyła w zorganizowanym na terenie Nowego Jorku wielkim biegu kobiet na 10 kilometrów, doznała potem takiego rozczarowania, że usiłowała popełnić samobójstwo.
Inventou ela você mesmo?jw2019 jw2019
Zobaczymy jakich uszkodzeń doznała jego osobowość.
Está maluco, Greek?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bialacki odegrał aktywną rolę w organizowaniu obrony i pomocy dla osób, które doznały represji w związku z wyborami z 19 grudnia 2010 oraz prześladowaniami społeczeństwa obywatelskiego i opozycji demokratycznej.
Vai voltar para casaEurLex-2 EurLex-2
Każde ludzkie doznanie może i musi zostać sprowadzone do abstrakcyjnego stwierdzenia za pomocą barwy, linii i tonacji.
Bem, então eu digo... que pelo poder em mim investido... estes rapazes estão perdoados!Literature Literature
85 Jak zauważa rzecznik generalny w pkt 79 opinii, o ile powództwo o stwierdzenie nieważności ma na celu wymierzenie sankcji za dokonanie podziału spółki w sposób niespełniający obowiązujących w tym zakresie wymogów, o tyle skarga pauliańska, taka jak będąca przedmiotem postępowania głównego, ma na celu jedynie ochronę wierzycieli, których prawa doznały uszczerbku w wyniku podziału.
A guerra do meu pai contra os bárbarosEuroParl2021 EuroParl2021
Katherine Brewster, czy doznałaś jakichś obrażeń?
Ansiedade, orgulho!opensubtitles2 opensubtitles2
Doznałam uszkodzenia mózgu.
Que é que se passa?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ulga, radość, że żyje, poczucie dumy z tego, czego dokonał... te wszystkie doznania zlały się w jedność.
No dia em que mais precisei dessa voz... ela me abandonouLiterature Literature
Pracownik może żądać odpowiedniego odszkodowania za doznaną szkodę inną niż szkoda majątkowa.
Só tenho falado de mim...- Pára o carro!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jeżeli się spodziewał, że zapytam, co Budda miał do oznajmienia o perskim pośle, to doznał zawodu.
Eu não fiz nadaLiterature Literature
Przeciwnie, preparują je specjalnie, a potem suche, brązowe liście biorą do palenia, żucia (bez połykania soków) lub wąchania w celu wywołania określonych doznań fizycznych, a to z wyraźną szkodą dla ciała i umysłu.
Tom, eu disse, fica calmojw2019 jw2019
(232) Szereg stron przyznało, że ceny przywozu z innych państw trzecich były niższe niż ceny przywozu chińskiego i w związku z tym przywóz z Chin nie spowodował istotnej szkody, której doznał przemysł unijny.
É a Lagoa do EcoEurLex-2 EurLex-2
Żądanie stwierdzenia nieważności decyzji o zwolnieniu skarżącej, nakazania przywrócenia jej do pracy oraz wypłaty wszelkich świadczeń pieniężnych, jakie powinna była pobierać od zakończenia stosunku pracy z potrąceniem ewentualnych dochodów otrzymywanych w tym samym okresie, powiększonych o odsetki w wysokości ustalonej przez EBC plus 3 punkty procentowe, oraz żądanie zadośćuczynienia za rzekomo doznaną krzywdę.
Minha gata se chamava " Bela da Sombra ”EurLex-2 EurLex-2
Moim zdaniem fiut, który umie zakręcać za róg, może dostarczyć wyjątkowych doznań
Como estão as tuas actividades casamenteiras?Literature Literature
Jak namaszczeni chrześcijanie doznają „nowego zrodzenia do żywej nadziei” i czym jest ta nadzieja?
Em caso negativo, que medidas tenciona a Comissão adoptar a fim de eliminar este tipo de barreiras não pautais e garantir um acesso ao mercado chinês em condições justas?jw2019 jw2019
Nie możemy jednak zapomnieć, że największej przemocy ze strony terrorystów i sekt w Iraku, doznają w istocie muzułmanie, niezależnie od tego czy są wyznania szyickiego, sunnickiego, czy też innego.
Os paramédicos deram soro a elaEuroparl8 Europarl8
Na skutek tak wyczerpującego trybu życia wkrótce doznał porażenia mózgu i częściowego paraliżu.
Está fedendo cavalos em todo lugarjw2019 jw2019
zasądzenie od ECDC zadośćuczynienia, oszacowanego ex aequo et bono na 56 800 EUR za krzywdę doznaną przez wnoszącego odwołanie i podniesioną w incydentalnych żądania odszkodowawczych przedstawionych w trakcie postępowania w pierwszej instancji;
Não podem escapar porque estão algemados... mas alguém sim poderia nos atacar por trás de surpresaEurLex-2 EurLex-2
64 Jednakże, skoro Sąd nie zbadał wspomnianego zarzutu pierwszego w zakresie, w jakim dotyczył on oddalenia przez Sąd do spraw Służby Publicznej żądania zadośćuczynienia za krzywdę doznaną przez skarżącego i przez dzieci zmarłego urzędnika w pkt 91 wyroku Missir Mamachi di Lusignano/Komisja (F‐50/09, EU:F:2011:55), należy przekazać ten aspekt sprawy Sądowi, aby mógł orzec w jego przedmiocie jako sąd odwoławczy.
Posso encontrar outro jeitoEurLex-2 EurLex-2
pomocniczo, uznanie, że skarżący doznał krzywdy i zasądzenie od strony pozwanej kwoty szacowanej na 20 000 EUR;
CEE) n.o #/#, de # de Junho de #, que fixa normas de qualidade para as couves-repolhos, couves-de-bruxelas, aipos de folhas, espinafres e ameixasEurLex-2 EurLex-2
W tym kontekście Sąd w szczególności powinien zbadać, czy jest możliwe określenie, poza istnieniem szkody materialnej, wystąpienia szkody niematerialnej, jakiej doznała strona w następstwie przekroczenia terminu i która to szkoda w danym przypadku powinna zostać w odpowiedni sposób naprawiona.
Sabe... seria melhor não fumar hojeEurLex-2 EurLex-2
219 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.