doznawać oor Portugees
doznawać
pl
odczuwać, doświadczać na własnej skórze
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
sentir
Wielu młodych doznaje ulgi, kiedy rodzice poruszą ten temat.
Muitos jovens se sentem aliviados quando os pais conversam com eles sobre isso.
experimentar
i doznaję czegoś, co opisuję jako czerwony pomidor odległy o jeden metr.
e experimento algo que descrevo como um tomate vermelho a um metro de distância.
suportar
A przecież przy tych wszystkich potwornych katuszach fizycznych doznawał jeszcze udręki opisanej na początku tego rozdziału.
Ele suportou todo esse sofrimento físico além de estar mentalmente aflito, conforme descrito no início deste capítulo.
experiência
Więc, kiedy doznaję coś, co opisuję jako czerwony pomidor,
Então, quando tenho uma experiência que descrevo como um tomate vermelho,
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pudło każdego pojazdu musi wytrzymać wzdłużne statyczne obciążenie ściskające na poziomie mocowania sprzęgu, o wartości co najmniej # kN, nie doznając odkształcenia szczątkowego
Mas não voltarei lá em cimaeurlex eurlex
Jak zawsze nie doznawałam romantycznych wzlotów, ale też nie czułam się zagrożona.
Esperava que ainda tivesses o teu contacto em SummerholtLiterature Literature
Ben doznaje bólu głowy, kiedy słyszy sygnał.
Meu pai nunca foi proxímoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak namaszczeni chrześcijanie doznają „nowego zrodzenia do żywej nadziei” i czym jest ta nadzieja?
Se alguém mexe comigo como vocêjw2019 jw2019
Nie możemy jednak zapomnieć, że największej przemocy ze strony terrorystów i sekt w Iraku, doznają w istocie muzułmanie, niezależnie od tego czy są wyznania szyickiego, sunnickiego, czy też innego.
Não os conheçoEuroparl8 Europarl8
Tak samo dzisiaj wiele osób zażywających narkotyki wdaje się w praktyki spirytystyczne albo utrzymuje kontakty z ludźmi, którzy są w nie uwikłani, bo kto ma wyjałowiony umysł lub doznaje halucynacji, łatwo pada ofiarą demonów.
Não deve ser muito difíciljw2019 jw2019
Mówi, że mama nie umiała doznawać radości.
Face à forte queda dos preços em alguns importantes mercados agrícolas, o CESE espera que sejam tomadas medidas concretas, como a de assegurar que o elo agrícola tenha uma quota-parte justa nos lucros da cadeia alimentarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W tym względzie pragnę zauważyć, podobnie jak sąd odsyłający, że konwencja montrealska nie zawiera definicji pojęcia „wypadku”, mimo że zaistnienie takiego zdarzenia stanowi oczywiście przesłankę rozstrzygającą dla możliwości pociągnięcia przewoźnika lotniczego do odpowiedzialności na podstawie art. 17 ust. 1 wspomnianej konwencji w przypadku szkody w znaczeniu fizycznym (uszkodzenia ciała lub śmierci), jakiej doznaje pasażer(17).
Verifique o rótulo para se certificar de que a sua Actraphane # NovoLet contém o tipo de insulina correctoEurlex2019 Eurlex2019
Jeżeli doznajesz takiej niesprawiedliwości, może trudno ci pohamować gniew.
Este caçador de prémios é cá dos meus.Sem medo e inventivojw2019 jw2019
To jest orgazm doznawany całym ciałem, trzęsienie się i spazmy...
Agora que aqui estou, já não sei o que dizerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale gdy walka toczy się między dwoma przedstawicielami skorupiaka Alpheus heterochaelis, żaden z nich nie doznaje szkody, gdyż zawsze trzymają się w bezpiecznej odległości.
Eu conheço- ojw2019 jw2019
43 W tym kontekście, w celu udzielenia sądowi krajowemu użytecznej odpowiedzi, należy przeformułować zadane pytania w ten sposób, że sąd krajowy pyta w istocie, czy art. 6 lit. b) dyrektywy 2003/88 należy interpretować w ten sposób, iż stoi on na przeszkodzie stosowaniu regulacji krajowej, takiej jak analizowana w toczącej się przed nim sprawie, która pozwala pracodawcy z sektora publicznego na dokonanie przymusowego przeniesienia na inne stanowisko pracownika zatrudnionego w charakterze strażaka w służbie interwencyjnej z powodu zażądania przez tego ostatniego, by w służbie tej przestrzegany był maksymalny przeciętny tygodniowy czas pracy przewidziany w przywołanym przepisie, jeżeli pracownik w wyniku przeniesienia nie doznaje żadnej krzywdy.
Acabei de tirar um demônio de uma garotaEurLex-2 EurLex-2
Doznajemy pojednania dokonanego w Jego człowieczeństwie w skuteczności świętych tajemnic sprawowanych przez Kościół, za który oddał On siebie samego, i który ustanowił znakiem i narzędziem zbawienia.
Oh, longa históriavatican.va vatican.va
Według danych udostępnionych przez Międzynarodową Fundację Osteoporozy „w Unii Europejskiej co 30 sekund ktoś doznaje złamania kości wskutek osteoporozy”.
Quantas vezes eu já disse isso a você?O homem é um vegetal queimado!jw2019 jw2019
11 Chrystus oświadczył uczniom: „Na świecie doznajecie ucisku, ale odwagi!
Acho que simjw2019 jw2019
Niektórzy mają nadzieję, że pewną miarę spokoju wewnętrznego da im małżeństwo, ale nierzadko doznają rozczarowania.
Vou para o meu quartojw2019 jw2019
Kościół jest świadom, że w tej miłości, jakiej Odkupiciel doznaje od konsekrowanych osób, miłość całego Ciała jest w sposób szczególny i wyjątkowy skierowana ku Oblubieńcowi, który równocześnie jest Głową tego Ciała.
Vá lá, vai ser girovatican.va vatican.va
Co prawda dobra materialne i pieniądze same w sobie nie są złe, ale jeśli miłość do nich bierze górę nad miłością do Boga, to w walce z Szatanem doznajemy porażki.
Eu estrelas cartas e eles são sempre constantejw2019 jw2019
Jaźń doznająca ( experiencing self) to ta, która odpowiada na pytanie „Czy teraz cię boli?”.
O pesadelo começou em GuernonLiterature Literature
Naród ten od zarania swych dziejów doznawał cudownego wyzwalania za sprawą Boga, który sam tylko nosi imię Jehowa.
Tens que lembrar- te onde guardar os meus dentes de leitejw2019 jw2019
2.2 Cel 1: społeczne, polityczne i administracyjne uznanie stref podmiejskich, w których prowadzona jest działalność rolnicza, za obszary wiejskie doznające szczególnych trudności
para os Estados-Membros cujo RNB médio per capita (PPC) em #-# seja igual ou superior a # % e inferior a # % da média da UE-#: #,# % do respectivo PIBEurLex-2 EurLex-2
(...) Znoju śmiertelników nie doznają i nie spadają na nich ciosy, jak na innych ludzi”.
Ou aqui a constelação da Baleiajw2019 jw2019
Uwierz lub doznawaj cierpienia.
Não vem mais ninguémOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale nawet udowodnienie, że zmiany w polu elektromagnetycznym wywołują zjawiska przypisywane przez niektóre osoby obecności wody, jeszcze nie wyjaśnia, dlaczego pewne osoby doznają tak niezwykłych reakcji, że pręt lub różdżka gwałtownie się wychyla, a czasami nawet łamie.
Verei qual de todos gosto maisjw2019 jw2019
Jednocześnie należy podkreślić, że wspomniany układ określa również, że prawa do wyższych płac na podstawie innych układów zbiorowych lub umów szczególnych nie doznają uszczerbku ze strony przepisów układu zbiorowego przewidujących ogólne stawki godzinowe w dwóch wspomnianych kategoriach.
Mas qual a relação entre o jogo e meu banco?EurLex-2 EurLex-2
222 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.