doza oor Portugees
doza
pl
med. porcja leku
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
dose
Jak państwo wiecie, duża doza niepewności otacza to narzędzie.
Como sabe, existe um grande dose de incerteza em torno deste instrumento.
Dose
Zalecana doza na 1 kg mieszanki paszowej pełnoporcjowej: 10 IU.
Dose recomendada por quilograma de alimento completo: 10 IU
dosagem
Tylko jedno dziecko osiągnęło całkowitą dozę.
Apenas uma criança atingiu a dosagem...
dosagens
Tylko jedno dziecko osiągnęło całkowitą dozę.
Apenas uma criança atingiu a dosagem...
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jak państwo wiecie, duża doza niepewności otacza to narzędzie.
É igualmente adequado prever subvenções às três estruturas legais de apoio, que têm como objectivo exclusivo prestar apoio administrativo ao Comité das Autoridades de Regulamentação dos Mercados Europeus de Valores Mobiliários, criado pela Decisão #/#/CE da Comissão, ao Comité das Autoridades Europeias de Supervisão Bancária, criado pela Decisão #/#/CE da Comissão, e ao Comité das Autoridades Europeias de Supervisão dos Seguros e Pensões Complementares de Reforma, criado pela Decisão #/#/CE da Comissão (juntos, os Comités das Autoridades de Supervisão), para a execução dos seus mandatos e a realização de projectos respeitantes à convergência em matéria de supervisão, nomeadamente a formação de pessoal das autoridades de supervisão nacionais e a gestão de projectos associados às tecnologias da informaçãoEuroparl8 Europarl8
Trudno mnie winić, że słuchałem tego z pewną dozą sceptycyzmu.
Não tem bateriaLiterature Literature
Można zakładać z dużą dozą pewności, że konsultacje w sprawie taryf za przewóz pasażerów i ich bagażu w przypadku rejsowych połączeń lotniczych pomiędzy portami na terenie Wspólnoty a portami w krajach trzecich spełniają obecnie warunki art. 81 ust. 3 Traktatu.
Seu exército o está desertando como se ele tivesse lepraEurLex-2 EurLex-2
To miejsce nie mogłoby istnieć bez zachowania pewnej dozy tajności.
O Hank está contigo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Więc, drodzy pielgrzymi, powierzam wam moją odę do serca, z dozą horroru, oraz z wywiadami ze mną, moim wydawcą Deanem Learnerem i aktorem Toddem Riversem.
Por que isso está acontecendo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ceny uprawnień do emisji dwutlenku węgla z dużą dozą prawdopodobieństwa pozostaną na poziomie, na którym opierają się przepisy dotyczące ucieczki emisji dla sektorów energochłonnych do 2020 r.
Harry, aconteceu algo importantenot-set not-set
Z uwagi na te nadzwyczajne, szybko zmieniające się i niepewne okoliczności program PEPP wymaga dużej dozy elastyczności w jego zaprojektowaniu i wdrożeniu w porównaniu do programu APP, a jego cele w zakresie polityki pieniężnej nie są tożsame z celami programu APP.
Ela sempre foi tão forteEuroParl2021 EuroParl2021
Spróbuj mnie opisać choćby zmałą dozą sympatii.
Método de detecção específico da acção com a técnica de PCR quantitativa em tempo real para o milho geneticamente modificado da linhagem GALiterature Literature
– Na co Said odpowiedział z pewną dozą sarkazmu: „Męczeństwo jest zbyt łatwe, Miśal.
Uhm, acrônimo?Literature Literature
Lubią związaną z nim dozę niepewności, rzucają się w wir podejmowania decyzji i robią to bez większego namysłu.
Como pôde dormir com essa bicha?Literature Literature
Ponieważ recykling opakowań przynosi również inne korzyści dla środowiska, można go zaklasyfikować z dużą dozą pewności jako jedną z najbardziej opłacalnych metod ograniczania emisji CO 2 i innych rodzajów wpływu na środowisko .
DN #.#- Joalharia e ourivesariaEurLex-2 EurLex-2
Ale mam też dla nich pewną dozę współczucia i rozumiem, co nimi kierowało.
Striker, tem de me ouvirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szacunkowa doza opiera się na dozowaniu 2 ml na aplikację oraz 6 aplikacjach na wsad prania wielkości 4,5 kg (odplamiacz w płynie).
Não te posso perder novamente!EurLex-2 EurLex-2
Minęło sześćdziesiąt lat i teraz patrzył na świat z dużo większą dozą cierpliwości i tolerancji.
Se não vão ser honestas com o marido de vocês... então, como quem vocês duas vão ser vulneráveis?Literature Literature
Źródło: Komisja Europejska (2006). Ukrytą stawkę podatkową stosowaną wobec kapitału, obliczoną przez Komisję, należy jednak interpretować z pewną dozą ostrożności.
Por um lado, sem o auxílio, a FagorBrandt desapareceria do mercado e, por outro, os concorrentes da FagorBrandt são essencialmente europeusnot-set not-set
Wyłącznie do stosowania jako środek konserwujący w szczepionkach o dozach wielokrotnych, o stężeniu nieprzekraczającym 0,02 %
Adverte-se o leitor de que, na presente parte do código, nada deverá ser lido ou interpretado de forma contraditória com qualquer das disposições do capítulo # ou da parte A e que as referidas disposições prevalecem e se sobrepõem sempre a eventuaisincongruências involuntárias que possam ter sido introduzidas inadvertidamente na presente parteEurLex-2 EurLex-2
35 W tym względzie należy w szczególności zauważyć, podobnie jak uczynił to rzecznik generalny w pkt 38 i 40 opinii, że skoro art. 3 lit. a) rozporządzenia nr 4/2009 nie uzależnia stosowania zawartych w nim zasad jurysdykcji międzynarodowej od warunku, by pozwany miał miejsce zamieszkania w państwie członkowskim, niezezwolenie instytucji publicznej, która wstąpiła w prawa wierzyciela, na wniesienie sprawy do sądu zwykłego miejsca pobytu wierzyciela, gdy dłużnik alimentacyjny ma miejsce zamieszkania w państwie trzecim, prowadziłoby, z dużą dozą prawdopodobieństwa, do konieczności wytoczenia powództwa przez tę instytucję publiczną poza Unią.
Meu vestido!EuroParl2021 EuroParl2021
Zgodnie z art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego zbadano również, czy można uznać z dużą dozą pewności, że ustalenia mają charakter trwały.
firmas e actividades precisas de todas as empresas coligadas envolvidas na produção e/ou venda (para exportação e/ou no mercado interno) do produto objecto de inquéritoEurLex-2 EurLex-2
zaleca, aby Parlament uwzględnił w swoim harmonogramie – przy zachowaniu pewnej dozy elastyczności – opinie parlamentów krajów AKP na temat rezultatów negocjacji w sprawie wyników negocjacji w sprawie umów o partnerstwie gospodarczym, zanim wyrazi na nie zgodę;
Você não ficaria melhor no " Hilton "EurLex-2 EurLex-2
Papież Franciszek po swej elekcji zwalnia go za wykonywanie tej charytatywnej misji ze zbyt małą dozą miłosierdzia.
E estão com você no carroLiterature Literature
Takie ugruntowanie oczekiwań inflacyjnych oznacza, że przyjęte przez EBC zobowiązanie do zgodnego z oczekiwaniami zapewnienia stabilności cen rynki i obywatele odbierają z dużą dozą zaufania.
A nossa crítica começa como começam todas as críticas: com a dúvidanot-set not-set
Toranaga-sama, dozo.
Escuto, BaseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
We wspomnianej encyklopedii znajdujemy dalej takie oto twierdzenie: „Chociaż pierwotna forma małżeństwa zaginęła gdzieś w zamierzchłej przeszłości, to jednak można ze znaczną dozą prawdopodobieństwa przyjąć, że w okresie historycznym we wszystkich społeczeństwach istniała jakaś forma małżeństwa. (...) do głównych form małżeństwa należy poligynia [związek jednego mężczyzny z więcej niż jedną żoną], poliandria [związek jednej kobiety z więcej niż jednym mężem] i monogamia [związek jednego mężczyzny z jedną kobietą]”.
Você levou o computadorjw2019 jw2019
Cała kolekcja, nazwana Wanderers na cześć planet, nie dotyczyła dla mnie mody jako takiej, tylko umożliwiła rozmyślania o przyszłości naszego gatunku na naszej planecie i poza nią, by połączyć naukowy pogląd z dużą dozą tajemniczości i aby przejść od ery mechanizacji do ery symbiozy między ciałem, naszymi mikroorganizmami, a produktami a nawet budynkami.
Porque é queele havia de matar duas crianças na sua própria terra?ted2019 ted2019
mając na uwadze, że zmiana struktur rynku produktów rybołówstwa i oddalenie się od zadowalającej równowagi między producentami i kupującymi doprowadziły do sytuacji, którą można uznać z coraz większą dozą racji raczej za oligopol zdominowany przez tych ostatnich, spowodowany połączeniem sieci dystrybucji i skupu,
Uma vez aprovado o acordo de Basileia II - e o Senhor Comissário estabeleceu o ano de 2005 como objectivo -, deverá proceder-se muito rapidamente à sua aplicação.EurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.