działalność komercyjna i zarobkowa oor Portugees
działalność komercyjna i zarobkowa
pl
działalność komercyjna i zarobkowa
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
negócios
pl
działalność komercyjna i zarobkowa
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Po pierwsze, nie jest wykluczone, że istnieją w Grecji – poza stowarzyszeniami, których działalność polega na pozbawionych celu zarobkowego organizacji i komercyjnym wykorzystaniu zawodów motocyklowych – stowarzyszenia, które wykonują tę działalność w celu zarobkowym i wobec tego konkurują z ELPA.
Jason, tenho que te falar algoEurLex-2 EurLex-2
Posiadacz licencji pilota wykorzystywanej w zarobkowym transporcie lotniczym i innej działalności komercyjnej musi spełnić następujące wymagania:
Vocês são uma platéia adorável Gostaríamos de levá-los pra casaEurLex-2 EurLex-2
Do zakresu zastosowania dyrektywy 95/46 w sprawie ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych i swobodnego przepływu tych danych należą działania polegające na przetwarzaniu danych osobowych, takie jak udostępnianie w formie płyty CD‐ROM na potrzeby wykorzystania do celów komercyjnych danych zebranych w dokumentach jawnych organów podatkowych, dotyczących dochodu z tytułu działalności zarobkowej i z kapitału oraz danych dotyczących majątku osoby fizycznej i już upowszechnionych przez media.
cujo ciclo de estudos corresponde a uma duração total de doze anos e meio, incluindo uma formação profissional de três anos e meio, constituída por uma formação teórica de um semestre ministrada pelo estabelecimento de formação profissional e por uma formação prática de três anos adquirida na empresa, sancionada por um exame reconhecido que incida sobre a actividade artesanal e dê direito ao uso do título de « Mester »EurLex-2 EurLex-2
Strony zgadzają się zatem zaangażować w proces skutecznego i wzajemnego usuwania przeszkód w prowadzeniu działalności gospodarczej przez operatorów komercyjnych obu Stron, w przypadku gdy przeszkody te mogłyby utrudnić działalność zarobkową, powodować zakłócenie konkurencji lub uniemożliwić zapewnienie równych warunków działalności.
Sou urologistaEurLex-2 EurLex-2
Przeciwnie, ponieważ cały dochód (tj. dochód pochodzący z działalności publicznej i zarobkowej) zostaje odjęty przy obliczaniu należnej rekompensaty, wynikiem było przyznanie niższej rekompensaty na rzecz Nettbuss Sør AS, bez względu na to, że niektóre trasy komercyjne uwzględniono jako część produkcji do celów rekompensaty z tytułu świadczenia usług publicznych.
Bob Krantz, ataque cardíacoEurLex-2 EurLex-2
53 W niniejszym przypadku gmina Padwa i rząd włoski twierdzą, że sporne uregulowanie krajowe, o którym wiadomo, że znajduje zastosowanie bez dyskryminacji z uwagi na przynależność państwową, jest uzasadnione nadrzędnymi względami interesu ogólnego polegającymi na ochronie zdrowia publicznego, konieczności zapewnienia należnego szacunku dla pamięci o zmarłych, a także na ochronie dominujących we Włoszech wartości moralnych i religijnych, z których te ostatnie sprzeciwiają się istnieniu komercyjnej i modnej działalności handlowej związanej z przechowywaniem prochów zmarłych, a tym samym temu, aby działalność polegająca na przechowywaniu doczesnych szczątków miała cel zarobkowy.
Portanto continuava a sentir tudoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
127 Po trzecie, należy wskazać, że zgodnie z decreto del Presidente della Repubblica del 10 febbraio 2000, n. 361 (rozporządzeniem prezydenta republiki nr 361 z dnia 10 lutego 2000 r.) ministerstwo spraw wewnętrznych sprawdza, czy instytucje kościelne spełniają kryteria pozwalające im na zachowanie osobowości prawnej na gruncie prawa cywilnego, z tym skutkiem, że jak ocenia Komisja w motywie 158 zaskarżonej decyzji, instytucje kościelne podlegają przepisom i środkom kontroli gwarantującym utratę przywilejów podatkowych zarezerwowanych dla podmiotów niekomercyjnych w przypadku wykonywania przez nie działalności komercyjnej lub prowadzonej w celach zarobkowych.
Ged, Eu não convidei quem eu quisEurLex-2 EurLex-2
Po drugie, twierdzenie, że budowa i eksploatacja portu lotniczego stanowią działalność gospodarczą dopiero po skutecznym przyciągnięciu operacji zarobkowego transportu lotniczego, doprowadziłoby do niedopuszczalnych wniosków: nie ma powodu, aby oddzielać działania przygotowawcze obejmujące budowę lub powiększanie infrastruktury od późniejszego komercyjnego wykorzystania takiej infrastruktury; co więcej, charakter działalności rozwojowej trzeba określić w zależności od tego, czy późniejsze wykorzystanie zbudowanej infrastruktury jest równoznaczne z działalnością gospodarczą (35).
A proprietária do prédio não verificou nada?EurLex-2 EurLex-2
Przedstawiając swoje propozycje odpowiedzi Trybunałowi, mam pełną świadomość faktu, że stowarzyszenie o celu niezarobkowym zajmujące się ratowaniem bezpańskich psów w jednym państwie członkowskim i pośredniczeniem w ich przekazaniu nowym właścicielom w innym państwie członkowskim nie dysponuje zbyt dużą ilością wolnych zasobów, które mogłoby przeznaczyć dla celów spełnienia szczegółowych wymogów przepisów prawa zmierzających do zagwarantowania ochrony zdrowia zwierząt w kontekście działalności komercyjnej w celach zarobkowych.
O que aconteceu com oseu cabelo?EurLex-2 EurLex-2
Z tych dwóch wyroków wynika bowiem, że jeżeli działalność podmiotu polega na oferowaniu usług o charakterze gospodarczym – a mianowicie w sprawie, w której zapadł pierwszy z tych wyroków, usług związanych z transakcjami finansowymi, handlowymi, nieruchomościami i ruchomościami, a w sprawie, w której zapadł drugi z tych wyroków, usług związanych z organizacją zawodów sportowych opartych na umowach o sponsorowanie, reklamę i ubezpieczenie przeznaczonych do komercyjnego wykorzystania tych zawodów – w środowisku rynkowym cechującym się konkurencją z innymi podmiotami realizującymi cel zarobkowy, okoliczność, że ta oferta usług jest składana przez podmiot bez celu zarobkowego, nie podważa gospodarczej kwalifikacji danej działalności.
O que eu queria lixar safou- seEuroParl2021 EuroParl2021
19 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.