ekskomunika oor Portugees
ekskomunika
pl
rel. wyłączenie ze wspólnoty Kościoła, najsurowsza kara w Kościele katolickim;
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
excomunhão
Tylko członkowie kurii najwyższej rangi mogli je zobaczyć, pod groźbą ekskomuniki.
Só podiam ser vistos por altos membros da Cúria, sob pena de excomunhão.
Pessoas excomungadas pela Igreja Católica Romana
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Ekskomunika
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
Excomunhão
Ekskomunika narobiła nam wrogów, niektórych z naszego otoczenia.
A excomunhão criou inimigos, alguns dentro de nossos muros.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tylko członkowie kurii najwyższej rangi mogli je zobaczyć, pod groźbą ekskomuniki
Objectos explosivos, muito pouco sensíveis #oopensubtitles2 opensubtitles2
Twoja ekskomunika.
Percebe alguma coisa de ouro, Moneypenny?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Papież grozi mi ekskomuniką, jeśli nie wrócę do Katarzyny.
Não tem piadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tyle że jej samej groziła ekskomunika, i to w większej mierze, niż cokolwiek innego.
Tem um bom diaLiterature Literature
Z uwagi na ciążące na nich od 1297 roku ekskomuniki zostali oni wykluczeni z udziału w konklawe, nie uważano ich bowiem za prawowitych członków Kolegium Kardynalskiego.
Limpe esta bagunça.Chris e Anne estão a caminhoWikiMatrix WikiMatrix
Mam moc ekskomuniki i wyklęcia ciebie oraz wszystkich, którzy ci służą!
A família tem sido principalmente observada do ponto de vista das relações entre pais e filhos pequenos e adolescentes, mas, doravante, será igualmente preciso encará-la pelas relações existentes entre filhos e pais idosos, sobretudo em matéria de organização do tempo de trabalho e de ajuda da comunidadeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lichwiarze, a więc ci, którzy pożyczali na procent, zostali obłożeni ekskomuniką na Soborze Laterańskim III w 1179 roku.
devem ser asseguradas a selecção apropriada e a formação específica, se possível ao nível das normas europeias de referência, dos actores sociais e jurídicos e das forças policiais, com uma actualização constante e de acordo com uma cooperação multi-institucional e multidisciplinar, num contexto de intercâmbios transnacionais, tendo como objectivo, nomeadamente, estabelecer o diálogo e um bom relacionamento entre as forças da ordem e os jovensLiterature Literature
Ponadto wyznawcom żadnej religii nie groziła ekskomunika za zabijanie współwyznawców.
As pessoas criticarão e dirão que seu trabalho está fora de moda e falta de originalidade, mas issonão é o que importa, o que importa é como se sente com o que fazjw2019 jw2019
Papieża Pawła, by nie ogłaszał wyroku ekskomuniki na króla, która mogłaby pozbawić go tronu.
O maquinista deve ser capaz de antecipar e reagir adequadamente em termos de segurança e de desempenhoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odrzucając w niepamięć dawne ekskomuniki, Wspólnoty niegdyś ze sobą rywalizujące dziś w wielu przypadkach wzajemnie sobie pomagają; wypożyczają budynki sakralne, udzielają stypendiów na formację duchownych ze Wspólnot mniej zamożnych, interweniują u władz cywilnych w obronie innych chrześcijan niesprawiedliwie oskarżanych, wykazują bezpodstawność kalumnii, których ofiarą padają niektóre społeczności.
Tr#uxe uns fat#s lind#svatican.va vatican.va
Ekskomunika narobiła nam wrogów, niektórych z naszego otoczenia.
Por que não faz um letreiro dizendo que não conseguiu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po ekskomunice obydwu biskupów przez synod w sierpniu 1409 r., umysły pozostały wzburzone, kiedy więc patriarcha Mateusz zmarł w następnym roku, nowym patriarchą wybrano cieszącego się ogólnym szacunkiem Eutymiusza.
Estou bem, estou bemWikiMatrix WikiMatrix
No i ekskomunika.
Apenas olha para onde queres irOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chociaż każdemu biorącemu udział w dokonywaniu kastracji miała grozić ekskomunika, Kościół z coraz większym zamiłowaniem odnosił się do muzyki, toteż pojawiało się coraz więcej okaleczonych chłopców.
Ele não está nos ossos dos santos... mas aqui, em seu amor pelo próximo... em seu amor mútuo, nos sacramentos... e na Santa Palavra de Deus!jw2019 jw2019
Na zakończenie obrad Soboru Papież Paweł VI potwierdził jego charakter ekumeniczny, nawiązując ponownie dialog miłości z Kościołami, które pozostają w komunii z Patriarchą Konstantynopola i wykonując wraz z nim konkretny i niezwykle doniosły gest, który „pogrążył w zapomnieniu” i „wymazał z pamięci i z życia Kościoła” dawne ekskomuniki.
As vergonhas súbitas, você fica com tanto calor...... que tem que ficar se descobrindo durante a noite...... e depois fica brava com as pessoas, sem razãovatican.va vatican.va
W Kościele bowiem kara ekskomuniki wymierzana jest po to, aby w pełni uświadomić winnemu powagę popełnionego grzechu, a z kolei by doprowadzić go do koniecznego nawrócenia i pokuty.
Vocês têm fotos um do outro.Têm os mesmos olhosvatican.va vatican.va
Rozwód to ekskomunika, odcięcie od wszystkiego.
Sabe, não suporto ver gente amarradaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obraz autorstwa Jean-Paula Laurensa zatytułowano po prostu Ekskomunika Roberta Piusa.
Nunca imaginei que alguém a encontrariaLiterature Literature
Ludzie uciekają z naszej Republiki, by szukać schronienia przed ekskomuniką.
Como a capacidade de produção se manteve estável, a sua utilização melhorou a par do aumento dos volumes de produçãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ponoć ekskomunika czeka całą Florencję, jeśli podda się Francuzom.
Desculpa, não sabia que tinhas companhiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Możesz wyjaśnić, że w tym wersecie wyrażenie „wymazywano [...] imię” odnosi się do ekskomuniki.
Erik Kernan?- SimLDS LDS
... No to zdejmiemy z niego ekskomunikę.
Lembra- te do nosso pacto: o dia de teste ainda não acabou. "Literature Literature
– Ekskomunika – odparł ojciec Cilosi. – Jego Świątobliwość stwierdził to całkiem jasno
É você que me diz que somos amigos e que podemos falar de tudoLiterature Literature
Przyjmij me kondolencje z powodu niedawnej ekskomuniki.
Estou a tratar dissoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gdy papież się o tym dowiedział, zagroził mu ekskomuniką.
Eu sei que tu gostavas delaLiterature Literature
157 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.