goździk oor Portugees

goździk

/ˈɡɔʑʥ̑ik/ naamwoord manlike

bot. <i>Dianthus</i>, roślina ozdobna o różnokolorowych kwiatach;

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

cravo

naamwoord manlike

Jeśli podlewać goździki 7Upem zamiast wodą, trzymają się znacznie dłużej - często nawet trzy czy cztery tygodnie.
Se você der cravos às 7 da matina ao invés de água, eles duram mais tempo - durante três ou quatro semanas.

cravo-da-índia

naamwoord manlike

kwiat rośliny

Hodgins potwierdził też, że ciało namaszczono olejkiem sandałowym, kadzidłem i goździkami.
E Hodgins confirmou que foi untado com sândalo, olíbano e cravo-da-índia.

craveiro

Zezwolenie obejmuje potomstwo uzyskane poprzez rozmnażanie wegetatywne zmodyfikowanego genetycznie goździka.
A autorização deve abranger a descendência obtida por reprodução vegetativa do craveiro geneticamente modificado.

Dianthus · Cor de rosa · cor-de-rosa · cravo-de-cabecinha

Goździk

Proper noun, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

Dianthus

naamwoord

Zezwolenie obejmuje potomstwo uzyskane poprzez rozmnażanie wegetatywne zmodyfikowanego genetycznie goździka (Dianthus caryophyllus L., linia
A autorização abrangerá a progenitura obtida por propagação vegetativa do craveiro geneticamente modificado (Dianthus caryophyllus L., linhagem

Soortgelyke frases

Madonna z goździkiem
Madona del Garofano

Rewolucja goździków
Revolução dos Cravos

goździk ogrodowy
Craveiro · Cravo · cravo

goździki
craveiro-da-índia · cravo · cravo da índia · cravo-da-índia

goździki (przyprawa)
cravo da Índia

Goździk ogrodowy
Dianthus caryophyllus

voorbeelde

Prawdopodobnie zwabiły ją goździki emigranta Wiesenhoffa i teraz szukała innych kwiatów.
Provàvelmente, atraída pelos cravos do refugiado Wiesenhoff, andava ela agora em busca de outras flores.

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1139/2004 z dnia 21 czerwca 2004 r. ustalające wspólnotowe ceny producenta i wspólnotowe ceny przywozu dla goździków i róż w zastosowaniu systemu przywozu niektórych produktów uprawy roślin kwiatowych pochodzących z Cypru, Izraela, Jordanii i Maroka oraz z Zachodniego Brzegu i Strefy Gazy
Regulamento (CE) n.o 1139/2004 da Comissão, de 21 de Junho de 2004, que fixa os preços comunitários de produção e os preços comunitários de importação para os cravos e as rosas em aplicação do regime de importação de determinados produtos de floricultura originários de Chipre, de Israel, da Jordânia, de Marrocos, bem como da Cisjordânia e da Faixa de Gaza

Prawie już się przyzwyczaił do smrodu, ale sztormy i płacz Goździk spowodowały, że od kilku dni nie zmrużył oka
Já quase se acostumara aos cheiros, mas, entre as tempestades e os soluços de Goiva, não dormia há dias

Czy goździki, które wam przyniosłam, nie uśmierzyły bólu?
— dizia suavemente Beatriz. — Os brotos de cravo da índia que vos trouxe não acalmaram vossa dor?

Uprawnienie do korzystania z ulg celnych na róże wielkokwiatowe, róże drobnokwiatowe, goździki jednokwiatowe (kwiat) i goździki wielokwiatowe (gałązka) jest uzależnione od spełnienia warunków określonych w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 4088/87 z dnia 21 grudnia 1987 r. ustalającym warunki stosowania preferencyjnych stawek celnych w przywozie niektórych kwiatów pochodzących z Cypru, Izraela, Jordanii, Maroka oraz Zachodniego Brzegu i Strefy Gazy ( 22 ).
O benefício das concessões pautais concedido às rosas de flor grande, às rosas de flor pequena, aos cravos unifloros (bloom) e aos cravos multifloros (spray) está subordinado ao cumprimento das condições estabelecidas no Regulamento (CEE) n.o 4088/87 do Conselho, de 21 de Dezembro de 1987, que determina as condições de aplicação dos direitos aduaneiros preferenciais na importação de determinados produtos da floricultura, originários de Chipre, de Israel, da Jordânia e de Marrocos, bem como da Cisjordânia e da Faixa de Gaza ( 22 ).

Pod tymi konstrukcjami z drewna lub metalu ogrodnicy starają się utrzymać klimat wiosenny, by mogły się tam rozwijać miliony goździków, dalii, róż, chryzantem, krasnolic i wielu innych gatunków kwiatów, które potem zostają ścięte, zapakowane i odtransportowane do Ameryki Północnej, Europy i Azji.
Dentro dessas estruturas de madeira ou metal, um clima primaveril cuidadosamente controlado ajuda a cultivar milhões de cravos, dálias, rosas e crisântemos, lírios-peruanos e muitas outras variedades de flores, que logo serão cortadas e encaixotadas para serem enviadas para a América do Norte, Europa e Ásia.

Słuchaj, przyjmę, że nie rozumiesz reguł gry z kobietami, ale goździki są ulubionym kwiatem każdej kobiety.
Olha, eu vou entender que não.. .. é grande coisa como joga com as mulheres, mas cravos são as flores favoritas de todas as mulheres.

Nazwa most 25 kwietnia upamiętnia rewolucję goździków.
O nome 25 de Abril faz alusão à revolução de 25 de Abril de 1974.

Goździki mielone, przyprawy
Cravo-da-índia em pó [especiarias]

Sektor(-y) gospodarki: Niniejszy środek dotyczy dwóch sektorów: bawełna i kwiaty cięte, goździki i goździki-miniaturki objęte następującymi kodami:
Sector(es) em causa: A medida diz respeito a dois sectores: algodão e flores cortadas (cravos e pequenos cravos), dos seguintes códigos, respectivamente:

Rezolucja z dnia 8 czerwca 2016 r. w sprawie projektu decyzji wykonawczej Komisji w sprawie wprowadzenia do obrotu zmodyfikowanego genetycznie goździka (Dianthus caryophyllus L., linia SHD-27531-4) (Teksty przyjęte, P8_TA(2016)0272).
Resolução, de 8 de junho de 2016, sobre o projeto de decisão de execução da Comissão relativa à colocação no mercado de um craveiro geneticamente modificado (Dianthus caryophyllus L., linha SHD-27531-4) (Textos Aprovados, P8_TA(2016)0272).

Starał się dodać Goździk odwagi i rozweselić ją jakoś, ale okazało się to trudne.
Tentava reforçar a coragem de Goiva e dar-lhe o ânimo que conseguisse, mas isso revelava-se difícil.

Decyzja Komisji 2009/244/WE z dnia 16 marca 2009 r. dotycząca wprowadzania do obrotu, zgodnie z dyrektywą 2001/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady, goździka (Dianthus caryophyllus L., linia 123.8.12), genetycznie zmodyfikowanego w celu uzyskania koloru kwiatu
Decisão 2009/244 da Comissão, de 16 de março de 2009, relativa à colocação no mercado, em conformidade com a Diretiva 2001/18/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de um craveiro (Dianthus caryophyllus L., linhagem 123.8.12) geneticamente modificado no que respeita à cor da flor

Niniejszą decyzję stosuje się od dnia weryfikacji przez wspólnotowe laboratorium referencyjne metody wykrywania właściwej dla goździka (Dianthus caryophyllus L., linia 123.2.38), określonej w art. 3 lit. c) niniejszej decyzji.
A presente decisão é aplicável a partir da data da verificação, pelo laboratório de referência comunitário, do método de detecção específico da linhagem 123.2.38 do craveiro Dianthus caryophyllus L. a que se refere o artigo 3.o, alínea c).

„Rewolucja czerwonych goździków” (Revolução dos Cravos) z 25 kwietnia położyła kres dyktaturze w Portugalii i przyniosła radykalne zmiany w jej zamorskich koloniach.
A “Revolução dos Cravos”, de 25 de abril, tinha acabado com a ditadura em Portugal, resultando em mudanças dramáticas nas suas colônias ultramarinas.

istniejące sieci monitorowania, obejmujące krajowe sieci badań botanicznych oraz służby zajmujące się ochroną roślin, określone w planie monitorowania zawartym w zgłoszeniu, gromadzą informacje istotne dla monitorowania zmodyfikowanego genetycznie goździka; oraz
As redes de monitorização existentes, indicadas no plano de monitorização constante da notificação, incluindo as redes de observação botânica e os serviços de proteção fitossanitária nacionais, recolhem as informações necessárias à monitorização do craveiro geneticamente modificado; e

Goździki cięte i pąki kwiatowe odpowiednie na bukiety lub do celów zdobniczych
Cravos flores e seus botões, cortados, para ramos ou para ornamentação, frescos

Laudanum, szafran i tłuczone goździki.
Láudano, açafrão e cravinho esmagado.

3) Zgłoszenie obejmuje przywóz, dystrybucję i sprzedaż detaliczną goździka Dianthus caryophyllus L., linia 123.8.12, tak jak w przypadku wszystkich innych odmian goździków.
(3) A notificação abrange a importação, distribuição e venda a retalho, como qualquer outro craveiro, de Dianthus caryophyllus L., linhagem 123.8.12.

idź za człowiekiem z zielonym goździkiem.
Siga o homem de cravo verde.

Papierosy zawierające tytoń, niezawierające goździków
Cigarros que contenham tabaco, que não contenham cravo-da-índia

EFSA uznał również, że zakres planu monitorowania przedłożony przez posiadacza zezwolenia jest zgodny z planowanym wykorzystaniem goździka.
A Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos concluiu igualmente que o âmbito do plano de monitorização apresentado pelo titular da autorização se adequa à utilização pretendida deste craveiro.

e) na etykiecie lub na dokumencie dołączonym do produktu umieszcza się sformułowanie: „Produkt jest organizmem zmodyfikowanym genetycznie” lub „Produkt jest goździkiem zmodyfikowanym genetycznie”, a także sformułowanie: „Produkt nie jest przeznaczony do uprawy ani do spożycia przez ludzi ani zwierzęta”.
e) As menções «Este produto é um organismo geneticamente modificado» ou «Este produto é um craveiro geneticamente modificado», bem como a menção «Não se destina ao consumo humano ou animal nem ao cultivo», constarão claramente de um rótulo ou de um documento de acompanhamento do produto.

Podpozycja ta obejmuje także rozgniatane lub mielone goździki.
A presente posição cobre igualmente os produtos triturados ou em pó.

Świeże goździki cięte i pąki kwiatowe gatunków odpowiednich na bukiety lub do celów zdobniczych
Cravos (flores e seus botões), cortados, para ramos ou para ornamentação, frescos