hełm oor Portugees

hełm

/xewm/, /xɛwm/ naamwoord manlike

zwykle usztywnione nakrycie głowy chroniące ją przed urazami;

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

capacete

naamwoord manlike

Panie Lux, proszę założyć hełm i zablokować wizjer.
Sr. Lux, coloque seu capacete de volta e feche o visor.

elmo

naamwoord manlike

I noszą prawdziwe hełmy, a nie łupiny żołędzi.
E eles usam elmos de verdade, não nozes.

casco

naamwoord manlike

Poinformuj niebieskie hełmy, niech to sprawdzą upewnij się że wszystko jest " koszerne ".
Avisem aos cascos azuis, que vão comprovar que tudo está bem.

Hełm

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

capacete

naamwoord

Hełmy kuloodporne, kaski przeciwuderzeniowe, tarcze przeciwuderzeniowe oraz kuloodporne, a także elementy specjalnie zaprojektowane do nich
Capacetes com protecção balística, capacetes antimotins, escudos antimotins e escudos balísticos e respectivos componentes especialmente concebidos para o efeito

Soortgelyke frases

Hełm garnczkowy
Elmo

Hełm heraldyczny
Elmo

błękitny hełm
capacete azul

voorbeelde

Hełmy ochronne – Metody badań – Część 5: Wytrzymałość systemu utrzymującego
Capacetes de proteção — Métodos de ensaio — Parte 5: Resistência do sistema de retenção

— Mógł przenieść się gdzieś w okolicę miasta albo naszych hełmów, tak?
E poderia deslocar-se para algum lugar dentro da cidade ou dentro dos nossos capacetes, quem sabe?

- zawołał przez trzeszczący megafon wąsaty mężczyzna w hełmie, kierując lufę M16 w moją pierś.
– berrou um bigodudo de capacete tático no bocal de um megafone roufenho, apontando o cano de sua M16 para meu peito.

Art. 1 nie ma zastosowania do odzieży ochronnej, w tym kamizelek kuloodpornych i hełmów wojskowych, wywożonych czasowo na Białoruś wyłącznie do użytku osobistego przez personel ONZ, Unii lub jej państw członkowskich, przedstawicieli mediów, pracowników organizacji humanitarnych i organizacji wspierających rozwój oraz personel pomocniczy.
O artigo 1.o não se aplica ao vestuário de proteção, incluindo coletes anti-estilhaço e capacetes militares, temporariamente exportado para a Bielorrússia pelo pessoal das Nações Unidas, pelo pessoal da União ou dos seus Estados-Membros, pelos representantes dos meios de comunicação social e pelos trabalhadores das organizações humanitárias e de desenvolvimento, bem como pelo pessoal a eles associado, exclusivamente para seu uso pessoal.

hełmy wyprodukowane według norm lub wymagań wojskowych albo porównywalnych norm krajowych oraz specjalnie zaprojektowane do nich komponenty (tj. czerep, podpinka i wkładki wyściełające);
Capacetes fabricados segundo normas ou especificações militares, ou normas nacionais equivalentes, e componentes especialmente concebidos para os mesmos (isto é, o invólucro, o forro e as almofadas de protecção);

W końcu udało mi się nakryć go hełmem i wypuścić na podwórze: wystrzelił w ciemność jak przebudzony z koszmarnego snu.
Acabei recolhendo-o num capacete e soltando-o do lado de fora: ele fugiu na noite como se despertasse de um pesadelo.

Ja, gwiazda tego małego filmiku, otrzymałam instrukcje od młodego policjanta w czapce, a nie w hełmie.
Eu — a estrela desse pequeno filme — recebi instruções de um jovem policial que usava uma boina, não um capacete.

Na wypadek, gdyby nosił hełm.
É, pro caso dele usar um elmo.

Dodatkowo widzę kawałek logo na tyle jego hełmu.
Também, posso ver parte de um logotipo na traseira de seu capacete.

— Prawdopodobnie tak. — Wskazał hełmy, które przedziurawił. — Możesz je naprawić?
Não tenho certeza. ― Cale apontou para os capacetes que ele rompeu. ― Você pode consertá-los?

Uwaga 2 Podpunkt ML13.c. nie ma zastosowania do konwencjonalnych hełmów stalowych niewyposażonych w żadnego typu akcesoria, ani niezmodyfikowanych czy zaprojektowanych do zamontowania takich urządzeń.
Nota 2 O ponto ML13.c. não abrange os capacetes de aço convencionais, não equipados, modificados ou concebidos para aceitar qualquer tipo de acessórios.

b) dostarczania, sprzedaży lub transferu odzieży ochronnej, w tym kamizelek kuloodpornych i hełmów wojskowych, czasowo wywożonych do DRK przez personel Organizacji Narodów Zjednoczonych, przedstawicieli środków masowego przekazu, pracowników organizacji humanitarnych i rozwojowych oraz personel pomocniczy, wyłącznie do osobistego użytku;
b) Ao fornecimento, à venda ou transferência de vestuário de protecção, incluindo coletes antiestilhaço e capacetes militares, temporariamente exportado para a RDC pelo pessoal das Nações Unidas, pelos representantes dos meios de comunicação social e pelos trabalhadores das organizações humanitárias e de desenvolvimento, bem como pelo pessoal a eles associado, exclusivamente para seu uso pessoal;

Podczas uprawiania sportu Klemmer chroni głowę hełmem.
Quando pratica seu esporte, Klemmer protege sua cabeça com um capacete.

Dźwięczy metalicznie i okropnie, ściany kolebią się, latają przez powietrze karabiny, hełmy, ziemia, błoto i pył.
Foi um terrível ruído metálico, as paredes vacilaram; fuzis, capacetes, lama, terra e poeira voam por todos os lados.

Hełmy kuloodporne, hełmy używane do ochrony w trakcie zamieszek, tarcze używane do ochrony w trakcie zamieszek oraz kuloodporne, a także ich specjalnie skonstruowane części.
Capacetes com protecção antibala, capacetes antimotins, escudos antimotins e escudos antibala e respectivos componentes especialmente concebidos para o efeito.

Javier, ściągnij mu delikatnie hełm i plecak.
Javier, tira-lhe o capacete e a protecção das costas gentilmente.

Szurano nogami, zaczęto upuszczać różne przedmioty: ołówki, kalkulatory, mapniki, grzechoczące stalowe hełmy.
Arrastavam-se pés e começaram a cair coisas dos dedos de várias pessoas: lápis, computadores, pastas, capacetes de aço.

odzieżą ochronną, w tym kamizelkami kuloodpornymi i hełmami wojskowymi, czasowo wywożonymi do Sudanu Południowego – wyłącznie do osobistego użytku – przez personel ONZ, przedstawicieli środków masowego przekazu, pracowników organizacji humanitarnych i rozwojowych oraz personel pomocniczy.”
Vestuário de proteção, incluindo coletes à prova de bala e capacetes militares, exportado temporariamente para a República do Sudão do Sul por elementos do pessoal das Nações Unidas, por representantes de meios de comunicação e por funcionários de organizações humanitárias ou de desenvolvimento e pessoal associado, para seu uso exclusivo.»

Artykuły 2 i 3 nie mają zastosowania do ubioru roboczego, łącznie z kamizelkami przeciwodłamkowymi i hełmami wojskowymi czasowo wywożonymi do Uzbekistanu przez personel Organizacji Narodów Zjednoczonych, personel Unii Europejskiej, Wspólnoty lub jej Państw Członkowskich, przedstawicieli mediów i pracowników organizacji humanitarnych i rozwoju oraz ich personelu stowarzyszonego wyłącznie dla ich użytku osobistego.
Os artigos 2o e 3o não são aplicáveis ao vestuário de protecção, incluindo coletes à prova de bala e capacetes militares, temporariamente exportado para o Usbequistão pelo pessoal da ONU, pelo pessoal da União Europeia, da Comunidade ou dos seus Estados-Membros, pelos representantes dos meios de comunicação social e pelos trabalhadores das organizações humanitárias e de desenvolvimento, bem como pelo pessoal a eles associado, exclusivamente para seu uso pessoal.

Brali identyfikatory, dokumenty, hełmy, pamiątki, ale najbardziej zależało im na metalach kolorowych.
Pegam colares e documentos de identificação, capacetes, suvenires, mas o que mais querem são metais.

Uwaga 3 Podpunkty ML13.c i ML13.d. nie mają zastosowania do hełmów, pancerzy osobistych lub odzieży ochronnej, towarzyszących użytkownikom, do ich ochrony osobistej.
Nota 3 O ponto ML13.d. não abrange os fatos blindados nem o vestuário de proteção quando acompanhem os seus utilizadores para proteção pessoal do próprio utilizador.

Sprzęt do indywidualnej ochrony oczu - Osłony twarzy i wizjery do użycia w hełmach strażackich o wysokiej skuteczności w zakresie bezpieczeństwa przemysłowego, używanych przez strażaków, pracowników karetek i służby ratownicze
Equipamento de protecção dos olhos – Ecrãs faciais e visores – para utilização com capacetes de bombeiros e serviços de ambulância e emergência

Pozostało jej tylko powietrze w hełmie, a im ciężej oddychała, tym bardziej się dusiła.
Só lhe restava o ar que estava dentro do capacete, e, quanto mais inspirava, mais se sentia sufocar.

W odniesieniu do hełmów zob. również podpunkt ML13.c.
Para os capacetes, ver também o ponto ML13.c.

Juliette pamiętała, że przeciskała się przez nie dwukrotnie, a za pierwszym razem hełm utknął jej w szczelinie.
Juliette lembrou-se de que se espremera por aquela porta duas vezes antes, e o capacete ficara preso da primeira vez.