helsinki oor Portugees
helsinki
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
helsínquia
Z żalem stwierdzam, że w ciągu ostatnich kilku lat duch Helsinek osłabł.
É lamentável que esse espírito de Helsínquia se tenha esbatido nos últimos anos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Helsinki
pl
geogr. stolica Finlandii;
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
Helsínquia
pl
Stolica północnoeuropejskiej Finlandii.
Z żalem stwierdzam, że w ciągu ostatnich kilku lat duch Helsinek osłabł.
É lamentável que esse espírito de Helsínquia se tenha esbatido nos últimos anos.
Helsinque
Helsinki są stolicą Finlandii.
Helsinque é a capital da Finlândia.
Helsínque
pl
Stolica północnoeuropejskiej Finlandii.
Helsinki, 30 listopada 1939 roku.
Helsínque, 30 de Novembro de 1939.
Euroopanportugalissa Helsínquia
brasilianportugalissa Helsinque
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W szczególności, Rada Europejska w Helsinkach w 1999 r. uzgodniła strategię włączającą kwestie środowiskowe i zrównoważonego rozwoju do polityki transportowej (Dokument Rady 11717/99).
Recusa da ComissãoEurLex-2 EurLex-2
W Helsinkach Rada Europejska postanowiła utworzyć w ramach Rady nowe stałe organy polityczne i wojskowe umożliwiające UE przejęcie swoich obowiązków dotyczących pełnego zakresu zadań związanych z zapobieganiem konfliktom oraz zarządzaniem kryzysami, określonych w Traktacie o Unii Europejskiej, zwanych misjami petersbergskimi.
Eu disse, " gosto disso aqui "." Não tenho intenção de partir. "EurLex-2 EurLex-2
Biuro komisji, zwane dalej "sekretariatem", mieści się w Helsinkach.
Tem um minutoEurLex-2 EurLex-2
Dla przykładu w odniesieniu do Helsinek granicę dochodu z tytułu działalności zarobkowej określono na 36 000 EUR.
Apenas explodam a escotilhaEurLex-2 EurLex-2
Każdy etap badania klinicznego – od pierwszych rozważań co do potrzeby i uzasadnienia badania aż do publikacji jego wyników – przeprowadza się zgodnie z uznanymi zasadami etycznymi, takimi jak zasady ustalone w Deklaracji helsińskiej Światowego Stowarzyszenia Lekarzy w sprawie etycznych zasad prowadzenia badań medycznych z udziałem ludzi, przyjętej przez 18. Zgromadzenie Ogólne Światowego Stowarzyszenia Lekarzy w Helsinkach w 1964 r., ostatnio zmienionej w 2008 r. przez 59. Zgromadzenie Ogólne Światowego Stowarzyszenia Lekarzy w Seulu.
Outra hora, entãoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Uzupełniona Protokołem Ustaleń sporządzonym w Helsinkach dnia 7 lipca 1993 r.
Eles estão vir por ti, idiotaEurLex-2 EurLex-2
Wspierając inicjatywę wymiaru północnego, nad którą prace rozpoczęła Rada na posiedzeniu w Helsinkach w grudniu 1999 r., przyjęto decyzję Rady 2001/777/WE z dnia 6 listopada 2001 r. udzielającą Europejskiemu Bankowi Inwestycyjnemu wspólnotowej gwarancji na wypadek strat w wyniku szczególnej działalności pożyczkowej w odniesieniu do wybranych projektów ochrony środowiska w rosyjskiej części basenu Morza Bałtyckiego w ramach wymiaru północnego (2).
Dívida aduaneira: a obrigação de uma pessoa pagar os direitos de importação (dívida aduaneira na importação) ou os direitos de exportação (dívida aduaneira na exportação) que se aplicam a uma determinada mercadoria ao abrigo das disposições comunitárias em vigorEurLex-2 EurLex-2
Dania | Prawa piątej wolności pomiędzy Kopenhagą a: a)Amsterdamem i Helsinkami; lubb)Amsterdamem i Moskwą.Amsterdam może być obsługiwany jako punkt pośredni lub jako punkt położony dalej.
Morreram em combateEurLex-2 EurLex-2
Poszanowanie demokracji i podstawowych praw człowieka zapisanych w szczególności w Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka, Karcie Narodów Zjednoczonych, Akcie Końcowym Konferencji w Helsinkach i w Paryskiej Karcie Nowej Europy jest inspiracją dla polityki wewnętrznej i zewnętrznej Stron i stanowi element niezbędny dla niniejszej Umowy.
Não percebo aquele tipoEurLex-2 EurLex-2
Ogród zoologiczny w Helsinkach może się poszczycić dobrymi wynikami w hodowaniu tych pięknych kotów.
Pior sentirão se não se cuidaremjw2019 jw2019
Wyrażają zgodę na współpracę w kierunku zbliżenia Dobrej Praktyki Klinicznej, poprzez wprowadzenie obecnych Deklaracji z Helsinek i Tokyo oraz wszelkich wytycznych związanych z badaniami klinicznymi przyjętych w ramach Międzynarodowej Konferencji do spraw Harmonizacji.
Em segundo lugar, você é lindaEurLex-2 EurLex-2
Kontekst ogólny Na podstawie wytycznych negocjacyjnych zawartych w upoważnieniu tekst porozumienia uzgodniono ad referendum podczas ostatniej rundy negocjacji pomiędzy wiceprzewodniczącym Jacquesem Barrotem a Igorem Lewitinem, ministrem transportu Federacji Rosyjskiej, która miała miejsce w dniu 24 listopada 2006 r. przy okazji szczytu UE-Rosja w Helsinkach.
A fim de controlar a libertação potencial de substâncias perigosas durante a fase de utilização e no final da sua vida útil, os ladrilhos vidrados serão verificados em conformidade com o ensaio EN ISOEurLex-2 EurLex-2
Projekt INTI-Cities został stworzony w celu oceny lokalnych strategii politycznych, praktyk i mechanizmów sprawowania rządów w zakresie integracji, na podstawie ram odniesienia; projekt ten został pomyślnie przetestowany w gminach miejskich Helsinki, Rotterdam, Malmö, Düsseldorf, Genua i Lyon.
Aposto que simEurLex-2 EurLex-2
uważa, że gwałtowna eskalacja dotąd uśpionych konfliktów w Południowej Osetii i Abchazji i uznanie niepodległości tych prowincji przez Rosję dowodzi pilnej potrzeby wypracowania trwałych politycznych rozwiązań takich konfliktów w naszym sąsiedztwie; ponownie wyraża swoje stanowisko, że konfliktów na Kaukazie nie można rozwiązać za pomocą wojska, i zdecydowanie potępia wszystkich, którzy uciekli się do użycia przemocy podczas konfliktu; podkreśla, że dalszy rozwój strategicznego partnerstwa UE z Rosją wymaga włączenia znaczącego dialogu na temat bezpieczeństwa, opartego o zobowiązanie obu stron do przestrzegania wspólnych wartości, poszanowania prawa międzynarodowego i integralności terytorialnej oraz wypełniania obowiązków wynikających z Aktu Końcowego z Helsinek
A França foi particularmente atingida pelos confrontos sociais, através da crise dita dos subúrbios, onde a ausência de um tecido social misto e várias décadas de políticas urbanísticas sem resultados conduziram à estigmatização dessas zonas urbanasoj4 oj4
Ogłoszenie o naborze na stanowisko dyrektora wykonawczego w Europejskiej Agencji ds. Chemikaliów (ECHA) w Helsinkach (grupa zaszeregowania AD15)
Ele está a falar a sério.Ele já atirou a mais pessoasEurLex-2 EurLex-2
- Umowa między Rządem Republiki Finlandii a Rządem Socjalistycznej Republiki Rumunii dotycząca usług lotniczych świadczonych pomiędzy i poza terytoriami ich krajów, podpisana w Helsinkach dnia 30 czerwca 1971 r., zwana dalej w załączniku 2 „Umową Rumunia – Finlandia”;
Não vai embora agora, vai?EurLex-2 EurLex-2
(3) Rada Europejska w Helsinkach (grudzień 1999 r.) potwierdziła włączający charakter procesu przystąpienia, który obecnie, w jednolitych ramach, obejmuje 13 krajów kandydujących, które to kraje kandydujące biorą udział w procesie przystąpienia na równorzędnych warunkach.
Equipamento de telecomunicações do CentroEurLex-2 EurLex-2
Cztery lata pracował dla Europolu, a wcześniej jako policjant w Helsinkach.
Então o que a trás aqui em Washington D. C., Inspetora?Literature Literature
Rodzice rozwiedli się w 1936, matka przeniosła się do Helsinek, dziecko zostało przy ojcu.
Obrigado.Foi a melhor refeição que já comiLiterature Literature
23 W tych okolicznościach Helsingin käräjäoikeus (sąd pierwszej instancji w Helsinkach, Finlandia) postanowił zawiesić postępowanie i zwrócić się do Trybunału z następującymi pytaniami prejudycjalnymi:
Negligencia sua indiscriçãoEurlex2019 Eurlex2019
Poszanowanie dla zasad demokratycznych i praw człowieka ustanowionych przez Akt końcowy z Helsinek i Paryską Kartę Nowej Europy, jak również dla zasad gospodarki rynkowej, jest inspiracją dla wewnętrznej i zewnętrznej polityki Stron oraz stanowi niezbędny składnik niniejszego stowarzyszenia.
Muitos se mataramEurLex-2 EurLex-2
„warunki klimatu umiarkowanego”, „warunki klimatu chłodnego” i „warunki klimatu ciepłego” oznaczają warunki temperaturowe i warunki nasłonecznienia typowe, odpowiednio, dla Strasburga, Helsinek i Aten;
E isso é um termo de futebol para...?EurLex-2 EurLex-2
Przedmiotowy wniosek, przedłożony przez Finavia Oyj, dotyczy działalności związanej z udostępnianiem pomieszczeń komercyjnych na potrzeby podmiotów gospodarczych świadczących usługi komercyjne (sprzedaż bezcłowa, sprzedaż detaliczna, sprzedaż artykułów żywnościowych i napojów oraz świadczenie innych usług pasażerskich) na rzecz pasażerów lotniczych w terminalach portu lotniczego w Helsinkach w Finlandii.
Lombo ou perna?EuroParl2021 EuroParl2021
Rekompensata może pokryć jedynie rzeczywiste usługi oraz koszty poniesione na lotniskach w Helsinkach, Mikkelii Savonlinna w związku z obsługą wyłącznie wspomnianego połączenia.
A vitela estava grávidaEurLex-2 EurLex-2
System ten raczej dobrze funkcjonuje i sprawdził się w ośrodkach miejskich (Sztokholm, Helsinki, Kopenhaga, Londyn, Lille,...), w odniesieniu do usług kolejowych o charakterze regionalnym (Lizbona, Północ Niderlandów, niemieckie Länder) i w odniesieniu do usług transportu dalekobieżnego (autobus w Hiszpanii, kolej w Szwecji).
Acho que nos divertíamos mais sem issoEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.