kartel zakazany oor Portugees
kartel zakazany
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
acordos e práticas ilícitas
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
([Artykuł 101 TFUE - Naprawienie szkody spowodowanej kartelem zakazanym przez ten artykuł - Szkoda wynikająca z zawyżonej ceny zastosowanej przez przedsiębiorstwo w konsekwencji zakazanego kartelu, w którym ono nie uczestniczy („Umbrella pricing”) - Związek przyczynowy])
Indicar se o emitente assume ou não a responsabilidade pela retenção dos impostos na fonteEurLex-2 EurLex-2
Sąd antymonopolowy ustalił, że miało miejsce naruszenie zakazu tworzenia karteli oraz że zakazany kartel działał w Austrii na rynku hurtowej dystrybucji chemikaliów drukarskich.
Não seria discretoEurLex-2 EurLex-2
Artykuł 101 TFUE – Naprawienie szkody spowodowanej wskutek działalności kartelu zakazanego przez ten artykuł – Szkoda wynikająca z zawyżonej ceny zastosowanej przez przedsiębiorstwo w konsekwencji zakazanego kartelu, w którym owo przedsiębiorstwo nie uczestniczy („umbrella pricing”) – Związek przyczynowy
Estamos velhos, RaylanEurLex-2 EurLex-2
Można byłoby natomiast moim zdaniem uznać, że gdy poszkodowana przystępuje do umowy prorogacyjnej po dowiedzeniu się o istnieniu kartelu zakazanego przez art. 101 TFUE, taka umowa zawarta po powstaniu sporu zostaje wówczas zaakceptowana przy pełnej znajomości rzeczy.
Sou uma espécie de génioEurLex-2 EurLex-2
Sytuacja tych przedsiębiorstw nie może być zatem zrównywana z sytuacją przedsiębiorstw, które uczestniczyły w kartelu wyraźnie zakazanym przez art. 81 WE.
Barco de bananas?EurLex-2 EurLex-2
Taka pomoc jest zgodna z rynkiem wewnętrznym, z wyjątkiem pomocy wypłaconej spółce Adriatica za okres od stycznia 1992 r. do lipca 1994 r. za obsługę połączenia Brindisi–Korfu–Igoumenitsa–Patras, która jest niezgodna z rynkiem wewnętrznym, ponieważ była ściśle związana z kartelem zakazanym na podstawie art. 101 TFUE.
Somos treinados para mentir e Kevin era o melhorEuroParl2021 EuroParl2021
3. Zakazane kartele są pod każdym względem nieważne”.
O Petrus não deve querer dormir comigo.- E tu?EurLex-2 EurLex-2
Zakazane kartele są pod każdym względem nieważne”.
Preciso adverti- la com relação a antagonizar o ReiEurLex-2 EurLex-2
Biorąc pod uwagę tajny charakter karteli zakazanych w art. 101 TFUE, rzeczywiste wykrycie i dochodzenie, a w konsekwencji ostateczne zakazanie i ukaranie tych naruszeń, które często stanowią poważniejsze naruszenia przepisów o ochronie konkurencji(33) z uwagi na ich szkodliwe oddziaływanie na strukturę konkurencji, okazuje się trudne zarówno dla Komisji, jak i krajowych organów ochrony konkurencji(34).
O meu pai realmente veio ao jogoEurLex-2 EurLex-2
Zarzut podniesiony przez wnoszącą odwołanie skłonił Sąd do wypowiedzenia się w kwestii, czy ocena wpływu kartelu zakazanego w art. 81 WE, dokonywana w ramach określania wagi naruszenia, wymaga koniecznie określenia właściwego rynku produktowego lub czy może być dokonana jedynie w odniesieniu do produktu, którego dotyczy kartel, tzn. bez uwzględnienia istnienia innych produktów, które z punktu widzenia konsumentów mogłyby ewentualnie stanowić jego substytuty.
NÚMERO DO LOTE to enEurLex-2 EurLex-2
Kartele są zakazane i ścigane właśnie dlatego, że oddziałują ze szkodą dla konkurencji lub w każdym razie mogą mieć negatywny wpływ na konkurencję. By wyrazić to słowami art. 81 ust.
O Comando não quer revelar a sua posiçãoEurLex-2 EurLex-2
Ten rodzaj kartelu jest wyraźnie zakazany w art. 81 ust. 1 lit. a) i c) WE i stanowi szczególnie poważne naruszenie.
Elas são tão bonitinhas e cheirosasEurLex-2 EurLex-2
Ten rodzaj kartelu jest wyraźnie zakazany w art. 81 ust. 1 lit. a) i c) WE i stanowi szczególnie poważne naruszenie.
O número único do certificado pode constar igualmente do contentorEurLex-2 EurLex-2
Praktyka, która była przedmiotem rozpatrywanego kartelu, jest wyraźnie zakazana przez art. 81 ust. 1 WE, ponieważ wiąże się z ograniczeniem konkurencji na wspólnym rynku.
Divirtam- seEurLex-2 EurLex-2
Kartele zostały już bowiem zakazane w prawie pierwotnym Unii, a mianowicie w art. 101 ust. 1 TFUE.
Na verdade é um F- R- P- G, jogo de interpretação de papéisEurLex-2 EurLex-2
Trybunał orzekł, że taki przypadek miałby miejsce w szczególności wtedy, gdyby Państwo Członkowskie wymagało istnienia zakazanych karteli lub sprzyjało im, wzmacniało ich skutki albo zachęcało przedsiębiorstwa dominujące do nadużyć.
Por que não pode fazer isso sozinho?EurLex-2 EurLex-2
W tym względzie pragnę przypomnieć, że zgodnie z utrwalonym orzecznictwem zapoczątkowanym przywołanymi już wyrokami Courage i Crehan oraz Manfredi i in.( 133) Trybunał orzekł, iż w braku właściwych uregulowań unijnych do wewnętrznego porządku prawnego każdego państwa członkowskiego należy ustalenie zasad proceduralnych dotyczących wykonania prawa do żądania naprawienia poniesionej szkody wynikającej z kartelu zakazanego w art. 101 TFUE(134), o ile zachowane zostaną zasady równoważności i skuteczności, które wymagają w szczególności, aby te przepisy krajowe nie naruszały pełnej skuteczności prawa konkurencji Unii i uwzględniały w szczególny sposób cel zamierzony przez omawiany artykuł(135).
Toda a tripulação do navio Milwaukee já sabeEurLex-2 EurLex-2
Rekompensaty z tytułu świadczenia usług publicznych wypłacanej za obsługę połączenia Brindisi–Korfu–Igoumenitsa–Patras w okresie od stycznia 1992 r. do lipca 1994 r., kiedy beneficjent był zaangażowany w kartel cenowy zakazany na podstawie art. 101 TFUE, nie można uznać za zgodną z rynkiem wewnętrznym.
Você não pode me salvar, DukeEuroParl2021 EuroParl2021
Ten rodzaj kartelu jest wyraźnie zakazany przez art. 81 ust. 1 lit. a) i c) WE i stanowi szczególnie ciężkie naruszenie, co Komisja słusznie stwierdziła w motywie 479 zaskarżonej decyzji.
Está a dormir no escritório?EurLex-2 EurLex-2
Zważywszy, że do Trybunału nie należy ustalenie, czy taki kartel faktycznie istniał i jaki miał ewentualnie zasięg, każde odniesienie zawarte w niniejszej opinii do kartelu, w którym Eltel uczestniczyła, należy rozumieć jako odniesienie do zakazanego kartelu, który jest jedynie domniemywany.
Não tem nem idéia do que estou falando, não é verdade?EuroParl2021 EuroParl2021
Z decyzji kilpailu- ja kuluttajaviratso (urzędu ochrony konkurencji i konsumentów, Finlandia, zwanego dalej „urzędem ochrony konkurencji”) wynika, że ofertę tę złożono po uprzednim uzgodnieniu z innym przedsiębiorstwem(3) uczestniczącym w domniemanym zakazanym kartelu.
Imploro- lhe para que não lhe faça malEuroParl2021 EuroParl2021
61 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.