kończyć oor Portugees

kończyć

/ˈkɔ̃j̃n͇ʧ̑ɨʨ̑/ werkwoord

wykonywać coś, co zostało zaczęte, do końca

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

terminar

werkwoord

My zaczynamy naszą pracę później i kończymy później”.
Nosso trabalho começa depois e termina mais tarde,” explica Viccaji.

acabar

werkwoord

Nasza praca nigdy się nie kończy.
Nosso trabalho nunca acaba.

finalizar

werkwoord

W związku z powyższym Komisja kończy obecnie prace nad swoją decyzją.
Com base no que precede, a Comissão está actualmente a finalizar a sua decisão.

encerrar · cessar · concluir · parar · final · completar · findar · interromper · fazer cessar · parar de · expirar · atingir · resultar · ultimar · rematar · fenecer · cerrar · obter

Soortgelyke frases

Niekończąca się historia
A História Sem Fim

wszystko dobre, co się dobrze kończy
tudo está bem quando acaba bem · tudo está bem quando termina bem

voorbeelde

Gdzie to się kończy?
Quando isso aí vai acabar?

Zgodnie z art. 39 rozporządzenia (UE) nr 1306/2013 rolniczy rok budżetowy rozpoczyna się w dniu 16 października roku „N-1” i kończy się w dniu 15 października roku „N”.
Nos termos do artigo 39.o do Regulamento (UE) n.o 1306/2013, o exercício financeiro agrícola inicia-se em 16 de outubro do ano N-1 e termina em 15 de outubro do ano N.

Tak, mimo wszystko dzień dobrze się kończył.
Sim, depois de tudo, o dia estava terminando bem.

Czas ci się kończy, Smith.
O tempo está acabando para você, Smith.

I nie zobaczę, jak Adam kończy liceum.
E não vou ver Adam se formar no colégio.

Ani kolor, z którym wszyscy zawsze kończyli.
E não gostei da cor que todos ficam no final.

Czas się kończył.
O tempo estava se esgotando.

Bracia i siostry, następujący raport statystyczny wydany przez Radę Prezydenta Kościoła, przedstawia wzrost członkostwa i status Kościoła za rok kończący się 31 grudnia 2002:
Irmãos e irmãs, a Primeira Presidência emitiu o relatório a seguir, referente ao crescimento e à posição da Igreja até 31 de dezembro de 2002:

Spódnica Nerei kończyła się dobre dziesięć centymetrów powyżej kolan.
E a barra da saia de Nerea ficava uns dez centímetros acima dos joelhos.

Powoli, kawałek po kawałku, poskładała do kupy i we właściwej kolejności fragmenty tego niekończącego się dnia.
Lentamente, pouco a pouco, foi reunindo os fragmentos daquele dia interminável e ordenou-os na sua sequência correta.

Żniwa kończyły się na ogół w miesiącu Etanim, inaczej Tiszri (wrzesień/październik), choć w pn. Galilei oliwki zbierano jeszcze w miesiącu Bul, czyli Cheszwan lub Marcheszwan (październik/listopad).
(Núm 13:23) A colheita geralmente terminava por volta do mês de etanim, ou tisri (setembro-outubro), embora talvez ainda se recolhessem olivas na Galiléia setentrional no mês de bul, ou chesvã (marchesvã, ou marquesvã) (outubro-novembro).

RAMY KOMPLEKSOWYCH POLITYK NA RZECZ OGRANICZANIA ZJAWISKA PRZEDWCZESNEGO KOŃCZENIA NAUKI
QUADRO PARA A ADOPÇÃO DE POLÍTICAS GLOBAIS DE REDUÇÃO DO ABANDONO ESCOLAR PRECOCE

Niemniej jednak, pod warunkiem zgody lekarza, urlop macierzyński może zacząć się później niż przewidziane sześć tygodni przed prawdopodobną datą porodu; w takim przypadku urlop macierzyński kończy się po zakończeniu okresu dziesięciu tygodni liczonego od porodu, przedłużonego o czas, przez który pracownik pracował, licząc od szóstego tygodnia poprzedzającego dokładną datę porodu.
Todavia, mediante autorização médica, o agente interessado pode começar a licença de parto menos de seis semanas antes da data presumível do parto, a qual terminará, neste caso, no final de um período de dez semanas após a data do parto, a que acresce o período de tempo que o interessado tiver continuado a trabalhar desde a sexta semana anterior à data efectiva do parto.

Ilości te są przyjmowane corocznie w odniesieniu do danego roku gospodarczego, który rozpoczyna się w dniu 1 lipca danego roku i kończy się w dniu 30 czerwca następnego roku.
Estas quantidades correspondem a uma campanha de comercialização anual que começa em 1 de Julho de um ano e termina em 30 de Junho do ano seguinte.

Oto kończąc Kazanie na Górze, powiedział tak: « Każdego . . ., kto tych słów moich słucha i wypełnia je, można porównać z człowiekiem roztropnym, który dom swój zbudował na skale.
Terminando o sermão da montanha, disse: «Portanto, quem ouve estas minhas palavras e as põe em prática é como o homem prudente que construiu a sua casa sobre a rocha.

Aleksandra powieszono wiosną tego roku, gdy Włodzimierz kończył naukę w symbirskim gimnazjum.
Alexandre foi enforcado na primavera do último ano de Vladimir na escola secundária de Simbirsk.

Muszę kończyć.
Eu tenho que desligar.

— To chyba posłaniec od twojej matki, który przypomina mi, że mój czas się kończy
"""Eu acredito que é um mensageiro de sua mãe, lembrando-me que o meu tempo é limitado."""

Jest to zgodne z głównymi założeniami polityki państw członkowskich: większość państw członkowskich wprowadziła strategie dotyczące zapobiegania wczesnemu kończeniu nauki i w rezultacie niektóre z nich osiągnęły cele programu „Europa 2020” w tym obszarze.
Estes resultados estão em consonância com a prioridade política dos Estados-Membros: na sua maioria, os Estados-Membros aplicaram estratégias de combate ao abandono escolar precoce e, em consequência, vários Estados-Membros atingiram o seu objetivo fixado pela Estratégia Europa 2020 neste domínio.

Athrok, kończy nam się czas!
Athrok, estamos ficando sem tempo!

Jeżeli konsultacje nie doprowadzą do znalezienia w ciągu miesiąca uzgodnionego rozwiązania, to tymczasowe ograniczenie określone w ust. 3 może być przedłużone o okres dalszych trzech miesięcy do momentu ponownych konsultacji lub przekształcone w ograniczenie ostateczne, przy rocznej wielkości nie niższej niż 110 % przywozu realizowanego w okresie 12 miesięcy kończącego się dwa miesiące, a w przypadku gdy brak jest dostępnych danych, trzy miesiące przed miesiącem, w którym złożono wniosek o przeprowadzenie konsultacji.
Se as consultas não conduzirem a um acordo no prazo de um mês, as restrições quantitativas referidas no no 3 podem ser então renovadas por um novo período de três meses, enquanto se aguardam novas consultas, ou ser tornadas definitivas a um nível anual nunca inferior a 110 % das importações durante o período de doze meses que termina dois meses antes, ou, na falta de dados disponíveis, três meses antes do mês de apresentação do pedido.

W końcu o ile wiadomo, że poza wyjątkowymi okolicznościami szkoda o charakterze materialnym nie może być postrzegana jako nieodwracalna z uwagi na fakt, iż może ona zostać finansowo skompensowana w późniejszym okresie, o tyle wiadomo również, że zastosowanie środka tymczasowego jest uzasadnione, jeżeli okaże się, że brak takiego środka spowodowałby, że strona skarżąca znalazłaby się w sytuacji, która byłaby w stanie zagrozić jej bytowi przed zapadnięciem orzeczenia kończącego postępowanie główne lub zmienić jej pozycję na rynku w sposób, któremu nie można zaradzić.
Finalmente, embora esteja bem assente que um prejuízo de carácter financeiro não pode, salvo circunstâncias excepcionais, ser considerado irreparável ou mesmo dificilmente reparável, uma vez que pode ser objecto de uma compensação financeira posterior, está igualmente assente que uma medida provisória justificar‐se‐á se resultar que, na sua falta, o requerente ficará numa situação susceptível de colocar em risco a sua existência antes de ser proferido o acórdão que põe termo ao processo principal ou de alterar de forma irremediável a sua posição no mercado.

Jonasz kończy spisywać Jon. 1:1, 2
Jonas termina o livro de Jonas 1:1, 2

/ Muzyka się kończy, / lecz ty nie?
Quando a música termina e você não.

Umowa o pracę kończyła mi się dopiero pierwszego lipca. – Nie chcę o tym teraz rozmawiać. – Dlaczego?
"Meu contrato não terminava até 1 de julho. "" ""Eu não quero falar sobre isso agora."""