kończyna oor Portugees

kończyna

/kɔ̃j̃n͇ˈʧ̑ɨ̃na/ Noun, naamwoord vroulike

anat. narząd ruchu u kręgowców

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

membro

naamwoord manlike

anat. anatomia narząd ruchu u kręgowców

Amputowana kończyna jest tak ważna, że mózg zachowuje się, jakby wciąż tam była.
O membro amputado é tão importante que o cérebro age como se ele tivesse lá.

perna

naamwoord vroulike

Niech osoby z połamanymi kończynami pójdą położyć się na śniegu.
Qualquer um com um braço ou perna quebrada deve sair e colocar na neve.

Membros

naamwoord

Wygląda jakbyś miał syndrom kończyny fantomowej.
É mais provável que tenhas o Síndrome de Membro Fantasma.

Kończyna

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

Membro

Jeśli zwiążemy Kończyny Billego, możemy zatrzymać krew centralnie blisko jego serca.
Se atarmos os membros, podemos manter o sangue perto do coração.

Soortgelyke frases

choroba dolnej części kończyny
doença das patas · doença dos cascos · doença dos pés · laminite · pododermatite

obręcz kończyny górnej
ombro

kończyna dolna
perna

Kończyna górna
Extremidade superior

słabość kończyn
fraqueza das patas

Żylaki kończyn dolnych
variz

Bolesny rumień kończyn
Eritromelalgia

Obręcz kończyny górnej
Ombro · cintura escapular

kości kończyn
carpo · cúbito · dedo do pé · escápula · falange · fémur · metacarpo · metatarso · omoplata · ossos dos membros · perónio · rádio · rótula · tarso · tíbia · úmero

voorbeelde

Lekki otarcia na klatce piersiowej i dolnych kończynach.
Pequenos cortes no tórax e nas extremidades.

Implanty chirurgiczne, medyczne, stomatologiczne i weterynaryjne, przyrządy i urządzenia, w tym sztuczne kończyny, zęby, śruby i płyty do kości, kątowniki, igły śródrdzeniowe, igły wewnątrdzeniowe, podkładki do śrub, śruby transpedikularne, implanty kości, implanty do kręgosłupa
Implantes cirúrgicos, médicos, dentários e veterinários, instrumentos e aparelhos, inclusive membros artificiais, dentes, parafusos e placas para ossos, placas angulares, pregos intramedulares, pregos centromedulares, anilhas para parafusos, parafusos transpedoculares, implantes ósseos, implantes para a coluna vertebral

Nasze najbardziej przeceniane kończyny.
O nosso apêndice mais sobrevalorizado.

Łopatki to świeże kończyny przednie o masie powyżej 4 kg.
Paletas: são constituídas por estas extremidades anteriores frescas com pesos superiores a 4 kg.

Przyrządy i urządzenia chirurgiczne, lekarskie, weterynaryjne (za wyjątkiem do celów stomatologicznych, do celów chirurgii szczękowej i ortopedii szczękowej oraz za wyjątkiem do zastosowania w dziedzinie stomatologicznej), sztuczne kończyny, produkty silikonowe do protez (za wyjątkiem do celów stomatologicznych, do celów chirurgii szczękowej i ortopedii szczękowej oraz za wyjątkiem do zastosowania w dziedzinie stomatologicznej), zwłaszcza do poprawionego utrzymywania pończoch, także jako półfabrykaty i/lub wyroby gotowe
Instrumentos e aparelhos cirúrgicos, médicos e veterinários (com excepção dos que se destinam às áreas da medicina dentária, cirurgia ortognática e ortodontia, bem como para uso dentário), membros artificiais, produtos de silicone para próteses (com excepção dos que se destinam às áreas da medicina dentária, cirurgia ortognática e ortodontia, bem como para uso dentário), em especial para melhorar a aderência da prótese ao coto, bem como produtos semi-acabados e/ou produtos acabados

Chorą kończynę należy oszczędzać
Deve ter-se o cuidado de manter o membro afectado em repouso

Częstymi działaniami niepożądnymi (u # do # % pacjentek) są: bóle pleców, zaparcia, osłabienie siły mięśniowej, biegunka, zawroty głowy, rumień w miejscu wstrzyknięcia, szybkie lub nieregularne bicie serca, bóle głowy, skurcze mięśni, ból w kończynie, niestrawność, znużenie i wymioty
Os efeitos secundários frequentes (em # a # % dos doentes) são: dores nas costas, obstipação, força muscular diminuída, diarreia, tonturas, eritema no local da injecção, batimentos rápidos ou irregulares do coração, dores de cabeça, cãibras musculares, dor nas extremidades, indisposição gástrica, cansaço, vómitos

Odcięcie zdrowej kończyny to amputacja.
Cortar um membro assim é desmembramento!

Produkty weterynaryjne do leczenia chorób, zaburzeń oraz zrogowaceń kończyn zwierząt kopytnych
Produtos veterinários para tratamento de doenças, distúrbios e endurecimento das patas de animais com cascos

Ortezy i protezy, w tym sztuczne kończyny i części do nich
Ortóteses e próteses, incluindo membros artificiais e peças para os mesmos

Urządzenia i przyrządy chirurgiczne, medyczne, dentystyczne i weterynaryjne, protezy kończyn, oczu i zębów, w szczególności medyczne spirale embolizacyjne
Aparelhos e instrumentos cirúrgicos, médicos, dentários e veterinários, membros, olhos e dentes artificiais, em especial espirais metálicas de embolização para uso médico

Istnieją historyczne dowody na to, że toksyny sporyszu powodowały, że ludzie tracili kończyny
Há referências históricas para toxinas de cravagem que fazem as pessoas perder membros.

Aparatura i instrumenty stomatologiczne i weterynaryjne, protezy kończyn, oczu i zębów, artykuły ortopedyczne, materiały do zszywania stosowane w chirurgii, butelki dla niemowląt, aparatura i instrumenty dentystyczne, przyrządy do fizykoterapii, przyborniki lekarskie, artykuły ortopedyczne, smoczki dziecięce, bandaże, poduszki do celów leczniczych, strzykawki do celów medycznych, aparaty i narzędzia weterynaryjne
Aparelhos e instrumentos dentários e veterinários, membros, olhos e dentes artificiais, artigos ortopédicos, material de sutura, biberões, aparelhos e instrumentos dentários, equipamentos de fisioterapia, estojos de cirurgiões ou médicos, artigos ortopédicos, chupetas, ligaduras, almofadas para uso medicinal, seringas para uso médico, aparelhos e instrumentos veterinários

Ale miał nad nimi przewagę, poza tym jego nogi były o wiele dłuższe od ich kończyn.
Mas ele dispunha de uma boa vantagem, e suas pernas eram muito mais longas do que as deles.

Jad zatrzymuje się wtedy w obrębie ukąszonego miejsca, a do kończyny dopływa życiodajna krew.
Com isso, ao passo que a peçonha fica restrita à região do membro mordido, o suprimento de sangue é mantido e o membro continua “vivo”.

Rozmiar kończyn sugeruje, że nasza ofiara była w pełni dorosłym mężczyznom.
O tamanho dos membros sugere que a nossa vítima era um adulto do sexo masculino

Urządzenia i instrumenty chirurgiczne, medyczne, dentystycze i weterynaryjne, protezy kończyn, oczu i zębów, artykuły ortopedyczne, materiały do zszywania ran
Aparelhos e instrumentos cirúrgicos, médicos, dentários e veterinários, membros, olhos e dentes artificiais, artigos ortopédicos, materiais de sutura

Kiedy poruszamy kończynami, żeby odepchnąć się od wody, część molekuł w wodzie ślizga się pomiędzy sobą, więc nie odpycha nas z powrotem.
Quando movemos os membros exercendo força contra a água, uma parte das moléculas da água deslizam umas sobre as outras em vez de exercerem força em sentido oposto.

Parkinsonizm obejmuje: zwiększenie wydzielania śliny ustach, sztywność mięśniowo-szkieletowa, ślinienie, szarpnięcia podczas zginania kończyn, powolne, osłabione lub zaburzone ruchy ciała, twarz bez wyrazu, napięcie mięśni, sztywność karku, sztywność mięśni, drobne, szurające, pośpieszne kroki bez naturalnych ruchów rąk, utrzymujące się mruganie jako reakcja na stukanie w czoło (nieprawidłowy odruch), • Ból głowy, problemy z zasypianiem i snem
Parkinsonismo inclui: aumento da secreção da saliva ou boca molhada, rigidez musculoesquelética, babar, apresenta contracções involuntárias aquando a flexão dos membros, atraso, diminuição ou compromisso dos movimentos corporais, ausência de expressão facial, contracção muscular, rigidez do pescoço, rigidez muscular, passos pequenos, arrastados ou precipitados e ausência de movimentos normais dos braços ao caminhar, pestanejar persistente em resposta a estímulo da testa (um reflexo anormal). • Dores de cabeça, dificuldades em adormecer ou em dormir

Najpierw głowa, potem kończyny.
Primeiro a cabeça, depois os membros.

Uraz rdzenia spowodował paraliż wszystkich kończyn.
Ferimento na coluna, deixando-a tetraplégica.

Na początku lat pięćdziesiątych zauważono, że w wyniku znacznej zawartości rtęci w rybach spożywanych przez mieszkańców wiosek rybackich położonych blisko tego miasta następuje ciężkie uszkodzenie słuchu, wzroku i mowy, jak również deformacja ciała i kończyn u niemowląt i osób starszych.
Cedo nos anos 50 se descobriu que a alta concentração de mercúrio metílico nos peixes consumidos pelas pessoas das aldeias pesqueiras próximas àquela cidade provocava sérias lesões na sua audição, visão e fala, e corpos e membros deformados em crianças e idosos.

U dorosłych: sztywność kończyn, bóle stawów oraz mięśni
Em adultos: rigidez dos membros, dores musculares e nas articulações

Drgania i wstrząsy mechaniczne – Drgania oddziałujące na organizm człowieka przez kończyny górne – Pomiar i ocena współczynnika przenoszenia drgań przez rękawice na dłoń operatora (ISO 10819:2013)
Vibração e choque mecânicos — Vibração mão-braço — Medição e avaliação da transmissibilidade da vibração das luvas na palma da mão (ISO 10819:2013)

Zatem jest on częściej stosowany w porównaniu z izofluranem w przypadku koni ze złamaniami kończyn i innymi urazami ortopedycznymi.
É, portanto, preferido ao isoflurano quando se trata de cavalos adultos com fracturas dos membros e outras lesões ortopédicas.