koński ząb oor Portugees

koński ząb

naamwoord

Zea mays var. indentata - odmiana rośliny z rodziny wiechlinowatych

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

Zea mays

Soortgelyke frases

koński ząb (roślina)
milho da Índia

kukurydza koński ząb (ziarno)
milho dentado

kukurydza koński ząb
milho dentado

voorbeelde

I twoimi końskimi zębami.
Tem certeza?

Rozproszyły mnie Twoje gigantyczne końskie zęby.
Me distraí com seu dente de cavalo.

On łysy, ona śmiejąca się końskimi zębami, z których połowa przynajmniej była złota.
Ele, calvo, ela rindo com uma dentadura equina composta por boa metade de ouro.

Ta ma końskie zęby.
Ela tem dentes salientes.

–Co wspólnego z podarunkami mają końskie zęby?
O que os dentes do cavalo têm a ver com presentes?

Uśmiechnął się i jego pełne wargi odsłoniły wielkie, końskie zęby. – No, nie możecie mnie pamiętać.
Sorriu, exibindo uns dentes grandes, cavalares. — Não, não pode mesmo se lembrar.

Ale teraz ma fioletowe sińce na powiekach, zmarszczki na szyi, a końskie zęby pokryte są żółtozielonym kamieniem.
Mas agora também tem bolsas roxas nas pálpebras, rugas no pescoço, tártaro amarelo-verdoso nos dentes de cavalo.

Nie uwierzyłam mu, bo chłopak był duży i silny, a w dodatku miał niesamowite końskie zęby.
Não acreditei nele, porque o cara era grande e forte, e tinha aqueles lindos dentões.

„Długie, końskie zęby Papena jeszcze się wydłużyły” zanotowała.
“Os longos dentes cavalares de Papen ficaram ainda maiores”, escreveu.

Matzerath oblizywał złote i końskie zęby Gretchen Scheffler.
Matzerath lambia os dentes áureos e equinos de Greta Scheffler.

Tak, ja też pojadę ale pod warunkiem że przewieziesz moich znajomych i zrobisz końskie zęby mówiąc:
Eu vou também, mas só se nós cruzarmos com alguns amigos e você colocar os dentes para fora como um cavalo e falar:

Liczne odmiany pogrupowano na sześć głównych kategorii: kukurydza pastewna (koński ząb), twarda (rogowa), skrobiowa (mączysta), słodka, woskowa i pękająca (popcorn).
As muitas variedades de milho são agrupadas em seis famílias principais: milho-dente, milho-duro, milho amiláceo, milho-doce, milho ceroso e milho-pipoca.

Potwierdza to fakt, że blisko połowa odmian nazywanych „koński ząb” uprawianych przez producentów węgierskich nie spełnia kryterium ciężaru właściwego ustalonego przez Komisję.
Isso confirma‐se pelo facto de cerca da metade das variedades denominadas «dente de cavalo» cultivadas pelos produtores húngaros não cumprirem o critério do peso específico fixado pela Comissão.

Te kobiety to piratki, ze swoimi damskimi torbami na łup, ze swoimi końskimi, potwornymi zębami.
Piratas, aquelas mulheres, com suas maletas refinadas para o butim e seus dentes cavalares e aquisitivos.

Rolnicy nie są bowiem w stanie określić odmiany, która daje ziarno spełniające to nowe kryterium jakościowe, w szczególności biorąc pod uwagę, że katalogi nasion nie podają ciężaru właściwego oraz że ciężar właściwy odmiany kukurydzy „koński ząb” uprawianej na Węgrzech wynosi 68–74 kg/hl.
Com efeito, os agricultores não podem determinar a variedade que produz um grão que cumpra este novo critério de qualidade, designadamente à luz dos catálogos de sementes que não especificam o peso específico e à luz do peso específico da variedade de milho «dente de cavalo» cultivado na Hungria, que oscila entre 68 e 74 kg/hl.

57 Komisja utrzymuje, że odmiana „koński ząb”, którą głównie uprawia się na Węgrzech, daje ziarno kukurydzy, które może osiągnąć w zależności od warunków klimatycznych bardzo różne ciężary właściwe, i że minimalny ciężar właściwy ustalony dla skupu interwencyjnego (71 kg/hl) zależnie od roku gospodarczego jest przeważnie osiągany.
57 A Comissão afirma que a variedade «dente de cavalo», que é cultivada principalmente na Hungria, produz um grão de milho que pode atingir, em função das condições climatéricas, pesos específicos muito variáveis e que o peso específico mínimo fixado para a compra destinada à intervenção (71 kg/hl) é, em função das campanhas, amplamente atingido.

Zgodnie bowiem z tą tabelą średni ciężar właściwy wynosił 70,90–73,22 kg/hl, a z dokumentacji przedstawionej przez skarżącą (załącznik A 6) wynika, że odmiana „koński ząb”, uprawniana głównie na Węgrzech, daje kukurydzę o ciężarze właściwym wynoszącym 68–74 kg/hl, podczas gdy inne odmiany osiągają wyższy ciężar właściwy (74–82 kg/hl w przypadku odmiany Keményszemű i 72–79 kg/hl w przypadku odmiany Puhaszemű).
Com efeito, de acordo com a tabela, o peso específico médio variou entre 70,90 kg/hl e 73,22 kg/hl e resulta dos documentos apresentados pela recorrente (Anexo A 6) que a variedade denominada «dente de cavalo», cultivada principalmente na Hungria, produz um milho de um peso específico compreendido entre 68 e 74 kg/hl, ao passo que outras variedades atingem um peso específico mais elevado (74 a 82 kg para a variedade Keményszemű e 72 a 79 kg para a variedade Puhaszemű).

— powiedziała Deirdre i rozciągnęła w uśmiechu duże końskie wargi, demonstrując górne zęby. — Okropny dzień!
— disse Deirdre, com os grandes lábios de cavalo repuxados em um sorriso dentuço. — Que dia horrível!

Nie chcę wyrywać zębów i sprzedawać końskiego moczu jako cudownego napoju.
Não quero arrancar dentes e vender urina de cavalo como tônico milagroso.

Stary, trzymałbym tę końską kitę w dłoniach, zrywałbym jej majtki zębami i jeśli chodzi o popychanie kogoś, sprawa byłaby oczywista
Parceiro, se eu tivesse aquele rabo de cavalo, rasgaria sua calcinha com os dentes e só teríamos um tipo rotineiro de empurra e puxa rolando

Stary, trzymałbym tę końską kitę w dłoniach, zrywałbym jej majtki zębami i jeśli chodzi o popychanie kogoś, sprawa byłaby oczywista.
Parceiro, se eu tivesse aquele rabo de cavalo, rasgaria sua calcinha com os dentes e só teríamos um tipo rotineiro de empurra e puxa rolando.

W czasie wystarczającym tylko na zaciśnięcie zębów zdążyłem wypaść z siodła i zawisnąć na końskiej szyi.
No tempo que se leva para cerrar os dentes, eu caí da sela e me enrosquei, de cabeça para baixo, no pescoço do cavalo.

Usługi handlu detalicznego w związku z wyrobami perfumeryjnymi, olejkami eterycznymi, środkami do pielęgnacji ciała i urody, płynami do włosów, środkami do czyszczenia zębów, skórą i imitacjami skóry oraz towarami z nich, skórami i futrami, walizkami podróżnymi i podręcznymi, parasolami, parasolami przeciwsłonecznymi i laskami spacerowymi, batami, uprzężą końską, wyrobami siodlarskimi, odzieżą, obuwiem, nakryciami głowy
Serviços de comércio retalhista relacionados com perfumaria, óleos essenciais, cosméticos, loções para os cabelos, dentífricos, couro e imitações de couro, produtos nestas matérias, peles de animais, malas e maletas de viagem, chapéus-de-chuva, chapéus-de-sol e bengalas, chicotes e selaria, vestuário, calçado, chapelaria

Usługi handlu detalicznego w związku ze środkami piorącymi i wybielającymi, środkami do czyszczenia, polerowania, usuwania tłuszczu i szlifowania, mydłami, wyrobami perfumeryjnymi, olejkami eterycznymi, środkami do pielęgnacji ciała i urody, płynami do włosów, środkami do czyszczenia zębów, skórą i imitacjami skóry oraz towarami z nich, skórami i futrami, walizkami podróżnymi i podręcznymi, parasolami, parasolami przeciwsłonecznymi i laskami spacerowymi, batami, uprzężą końską, wyrobami siodlarskimi, odzieżą, obuwiem, nakryciami głowy
Serviços de comércio retalhista relacionados com preparações para branquear e outras substâncias para a lavagem, preparações para limpar, polir, desengordurar e raspar, sabões, perfumaria, óleos essenciais, cosméticos, loções para os cabelos, dentífricos, couro e imitações de couro, bem como produtos nestas matérias, peles, malas e maletas de viagem, chapéus-de-chuva, chapéus-de-sol e bengalas, chicotes, arreios e selaria, vestuário, calçado, chapelaria