kolejny oor Portugees

kolejny

/kɔˈlɛjnɨ/ adjektief manlike

następny po tym, który jest teraz; przyszły

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

seguinte

adjektief

Przetłumacz kolejne zdania na japoński.
Traduza as seguintes sentenças para japonês.

outro

bepaler manlike

Mais um, adicionado ao corrente.

Tom poszedł do sklepu z narzędziami, żeby kupić kolejny młotek i trochę gwoździ.
Tom foi à loja de ferramentas comprar outro martelo e alguns pregos.

ulterior

adjektief

Dla kolejnych obliczeń dniem odniesienia jest dzień poprzedzający dzień obliczenia.
Para os cálculos ulteriores, o dia de referência é o dia que precede a data de cálculo.

subseqüente · subsequente · posterior · consecutivo · consecutiva · seguido · alternativo · alterno

Soortgelyke frases

Kolejne czynności
Acompanhamento · Dar Seguimento

To nie jest kolejna komedia dla kretynów
Not Another Teen Movie

kolejno
sucessivamente

kolejne działanie
atividade de acompanhamento · atividade de seguimento

metoda kolejnych prób
método de ensaio

voorbeelde

– Wspaniale. – Otworzyła usta, aby zadać kolejne durne pytanie, ale okazałem się szybszy
- Ótimo. - Ela abriu a boca para fazer outra pergunta estúpida, mas eu tinha uma para fazer

Poniżej znajduje się kolejna prawda, której możemy nauczyć się z tego fragmentu: Wierni naśladowcy Jezusa Chrystusa mają uświęcający wpływ na swoje rodziny.
Podemos identificar o seguinte princípio com esse relato: Os seguidores fiéis de Jesus Cristo possuem um efeito santificador sobre sua família.

Ze względu na profil bezpieczeństwa produktu Refacto AF, wymagający składania PSUR w # miesięcznych odstępach czasu, Komitet ds.Produktów Leczniczych Stosowanych u Ludzi (CHMP) podjął decyzję o przeprowadzeniu kolejnej re-rejestracji po upływie # lat
Portanto, com base no perfil de segurança de Refacto AF que requer a submissão de RPS semestrais, o CHMP concluiu que o Titular da AIM deve submeter um pedido de renovação adicional dentro de # anos

Kolejnym punktem posiedzenia jest oświadczenie Komisji w sprawie pakietu dotyczącego produktów farmaceutycznych.
Segue-se na ordem do dia a declaração da Comissão sobre o pacote produtos farmacêuticos.

3. wszelkie przyszłe należności, jakie towarzystwa ubezpieczeń wzajemnych lub inne towarzystwa ubezpieczeń armatorów o zmiennej wysokości wkładów, ubezpieczające jedynie ryzyka wyszczególnione w grupie 6, 12 i 17 w pkt A załącznika I, mogą otrzymać od swoich członków w formie dodatkowego wkładu w ciągu kolejnych 12 miesięcy, klasyfikuje się do kategorii 2.
3. Os reforços de quotização futuros que mútuas ou sociedades sob a forma mútua com quotizações variáveis de armadores que seguram exclusivamente os riscos dos ramos 6, 12 e 17 da Parte A do anexo I possam exigir aos seus associados, devidos no decurso dos 12 meses subsequentes, são classificados no nível 2.

Ust. 5 nie ma zastosowania w obrębie obszaru wyznaczonego w wyniku połączenia kolejnymi odcinkami loksodromy następujących punktów mierzonych zgodnie z układem współrzędnych WGS84:
O n.o 5 não é aplicável na zona delimitada pelas linhas de rumo que ligam sequencialmente as seguintes coordenadas, medidas em conformidade com o sistema WGS84:

Według Daily Mail: „Wielu ekspertów rynku muzycznego wymieniało Beyoncé jako kolejnego Michaela Jacksona.
O Daily Mail escreveu: "muitos especialistas da indústria acreditam que Beyoncé é como o próximo Michael Jackson.

Dalej ty umierasz, a ich tyłek się zmniejsza do czasu, aż nadejdzie kolejny facet.
Então você morre, e suas bundas ficam menores. Até que o próximo cara chegue.

Jeśli jesteś w drodze, powiedz Hannie, że właśnie została wepchnięta pod kolejne koła autobusu.
Se estiver no caminho, comunique Hanna que ela acaba de se encrencar mais ainda.

Jeżeli dochodzi do wstrzymania jazdy pociągu, zarządca infrastruktury wysyła komunikat „Wstrzymana jazda pociągu” do RU, z którym zawarł umowę, oraz do kolejnego sąsiedniego zarządcy infrastruktury zaangażowanego w jazdę pociągu.
Se a circulação do comboio for interrompida, o GI deve enviar a mensagem «interrupção da circulação do comboio» à EF que contratou o canal horário e ao GI que se lhe sucede na cadeia de transporte.

Jak wynika z protokołu tego posiedzenia, prezes Sądu zwrócił się do Parlamentu o „rozważenie możliwości unieważnienia postępowania przetargowego będącego przedmiotem [...] wniosku o zastosowanie środka tymczasowego, zgodnie z art. 101 rozporządzenia [finansowego], i wszczęcie kolejnego postępowania w sprawie udzielenia zamówienia”.
Da acta desta audiência resulta que o presidente do Tribunal convidou o Parlamento a «considerar a possibilidade de anular o procedimento de concurso objecto do [...] pedido de medidas provisórias, em conformidade com o artigo 101.° do Regulamento [Financeiro], e a lançar um novo procedimento de celebração do contrato».

Powtórzyć czynności opisane w ppkt 6.3.4. aż różnica masy między dwoma kolejnymi ważeniami będzie niższa niż 0,5 mg.
Repetir as operações descritas no ponto 6.3.4 até que a diferença de massa entre duas pesagens consecutivas não exceda 0,5 mg.

Kolejna nocka?
Outra noite agitada?

Gdy tak patrzę, kolejna galeria to coś, czego temu miastu potrzeba.
Bem, sabe, olhando por aí, é o que a cidade precisa, outra galeria.

W drodze odstępstwa od postanowień pierwszego akapitu niniejszego punktu, jeżeli cel unijny zostanie osiągnięty przez co najmniej dwa kolejne lata kalendarzowe na terytorium całego państwa członkowskiego, częstotliwość pobierania próbek na terenie gospodarstwa może zostać zmniejszona tak, by pobieranie miało miejsce co trzy tygodnie, według uznania właściwego organu.
Em derrogação ao disposto no primeiro parágrafo do presente ponto, se o objectivo da União tiver sido alcançado durante pelo menos dois anos civis consecutivos em todo o território do Estado-Membro, a amostragem na exploração pode passar a efectuar-se de três em três semanas, a critério da autoridade competente.

Przeniesienie wyniku ekonomicznego na kolejne okresy – zasoby finansowe – z 10. EFR do 11.
Transferência dos resultados económicos transitados — tesouraria — do 10.o FED para o 11.o FED

Nie mogę w kolejnym przypadku kwestionować moich albo twoich decyzji medycznych.
Não posso ter outro caso em que questiono as minhas decisões médicas, ou as tuas.

Mówiąc Lagerthcie, że już nigdy nie będzie miała kolejnego dziecka.
Dizendo a Lagertha que ela nunca mais teria outra criança.

Nie chciałem płakać z jego powodu i kolejny raz dopuścić się wobec niego zdrady.
Não quis chorar por ele e, mais uma vez, traí-lo

Kolejny błąd w śledztwie, nowy sposób na wygranie z oskarżonym.
Mais um erro na investigação, uma nova maneira de inocentar um acusado.

Z każdym kolejnym wypowiadanym przez niego słowem królowa coraz bardziej sztywniała
Com cada palavra dele, a rainha estremecia um pouquinho mais

Zgłosił kradzież auta, więc policja założyła, że Zoey uciekła i porzuciła auto, a sama przesiadła się do kolejnego.
Ele deu queixa do roubo, então a polícia achou que Zoey estava fugindo e o abandonou por outra carona.

Niemniej problematyka zarysowana w niniejszym przypisie nie wydaje się przypominać sytuacji będącej przedmiotem postępowania krajowego poza tym, że sąd krajowy uważa, iż istnieje bezpośredni związek pomiędzy usługami powodującymi naliczenie podatku a kolejnymi czynnościami, które powinny być objęte podatkiem należnym.
Apesar disso, ainda que o órgão jurisdicional de reenvio seja de opinião que existe uma relação directa entre as prestações adquiridas a montante e aquelas que deveriam ser realizadas a jusante, a problemática que acabo de enunciar na presente nota não parece corresponder à situação do processo principal.

d) pięciocyfrowy numer w porządku kolejno od 00001 do 99999 przypisany Państwu Członkowskiemu, w którym zmierza się przeprowadzić odprawę celną.
d) Um número de cinco algarismos consecutivos, de 00001 a 99999, atribuído ao Estado-Membro da UE previsto para o desalfandegamento.

Tam czekał kolejny mężczyzna, rzucający kawałki surowego mięsa wygłodniałej suce owczarka niemieckiego.
Ali, aguardava-o outro homem, que atirava bocados de carne crua a uma cadela pastor alemão esfomeada.