konfiskować oor Portugees
konfiskować
pl
dokonywać konfiskaty
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
confiscar
pl
dokonywać konfiskaty
Jeżeli konfiskuje się jakąś własność, zarządzamy natychmiastowe wyegzekwowanie prawa.
Se uma propriedade for confiscada, determinaremos a aplicação imediata da lei.
requintar
secularizar
embargar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Konfiskujemy waszą broń
Os Estados-Membros são os destinatários da presente directivaopensubtitles2 opensubtitles2
Dokonując pomiaru realizacji celu szczegółowego, bierze się pod uwagę kluczowe wskaźniki skuteczności działania obejmujące między innymi wartość produktów zajętych, skonfiskowanych i odzyskanych w następstwie przypadków nadużyć wykrytych w drodze wspólnych działań i operacji transgranicznych, wartość dodaną i skuteczne wykorzystywanie sprzętu technicznego finansowanego na mocy niniejszego rozporządzenia, sprawniejszą wymianę informacji o wynikach uzyskanych przy użyciu sprzętu technicznego, większą liczbę szkoleń specjalistycznych oraz liczbę i rodzaj działań szkoleniowych oraz ich bezpośredni i pośredni wpływ na wykrywanie, zajmowanie, konfiskowanie i odzyskiwanie przemycanych i podrabianych produktów.
Que vais fazer com esse bolo?not-set not-set
Rzymscy karabinierzy konfiskują kontener przewożony przez statek, który przypłynął z Chile.
Que mais pode me dizer?Literature Literature
Nie wolno po prostu konfiskować okazów.
Voávamos por instinto... não havia contadores na missão, só visionáriosLiterature Literature
W rezultacie w Szwecji konfiskuje się rosnącą ilość snusu:
Os governos do Reino de Espanha e do Reino Unido informarão o Conselho da respectiva data de entrada em vigorEurLex-2 EurLex-2
Ja nie kupuję whiskey.Ja ją konfiskuję
Incluem-se igualmente os custos correspondentes à periodificação do prémio sobre os activos adquiridos acima do valor de reembolso e sobre os débitos contraídos abaixo desse montanteopensubtitles2 opensubtitles2
Ale konfiskowane bogactwa mogą wywoływać w jego otoczeniu niezwykłe pokusy.
Nosso orçamento para anúncios é de duzentos dólares por mêsLiterature Literature
Podczas takich przeprowadzek starannie ich rewidowali i konfiskowali wszelkie znalezione przy nich publikacje.
Vou voltar, Harryjw2019 jw2019
Resztę konfiskujemy, i bez dyskusji: nic pan tu nie poradzi, takie jest prawo!
Por quanto tempo mais não poderemos dizer o que está ocorrendo?Literature Literature
Tysiącom obywateli UE nadal konfiskowane są płynne produkty, które nabyli w strefach bezcłowych, ponieważ Komisji nie udało się szybko wdrożyć rozporządzenia (WE) nr 915/2007 zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 622/2003, które określa środki dotyczące wdrożenia wspólnych podstawowych standardów bezpieczeństwa lotów.
Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o #/# do Parlamento Europeu e do Conselho, de # de Dezembro de #, que institui o Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização, nomeadamente o n.o # do artigo #.oEuroparl8 Europarl8
Konfiskuję waszą sondę jako zadośćuczynienie naszych strat.
Estanquidade entre o pavimento ro-ro (pavimento das anteparas) e os espaços por baixo deste (ROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Konfiskując to, czego pragniemy, i biorąc to, co się nam należy oraz eliminując tych, którzy nam stoją na drodze, w pełni się realizujemy życiowo.
Se fechares os olhos, quase parece que estás a comer ovosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W szczególności państwa członkowskie, które po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia zatrzymają przesyłki zawierające futra z kotów lub psów, powinny zgodnie z prawem krajowym dysponować uprawnieniem do konfiskowania i niszczenia takich przesyłek już przy pierwszym naruszeniu niniejszego rozporządzenia, a w przypadku kolejnych naruszeń – mieć możliwość całkowitego cofnięcia podmiotowi handlowemu licencji importowych/eksportowych na handel wszystkimi rodzajami futer.
Vejo um velho patinho de borrachanot-set not-set
Państwa członkowskie podejmują środki niezbędne do zapewnienia, w stosownych przypadkach, aby ich właściwe organy zabezpieczały lub konfiskowały zgodnie z dyrektywą 2014/42/UE zarówno korzyści pochodzące z jednego z przestępstw, o których mowa w niniejszej dyrektywie, jak i narzędzia służące lub mające służyć do popełnienia lub przyczynienia się do popełnienia takich przestępstw.
E esta?- É de quando fugi de casanot-set not-set
Ale po przyjeździe konfiskowano im paszporty.
Parece uma figueirated2019 ted2019
Jeżeli potwierdzone zostanie, że dobro kultury nie może zostać wywiezione, konfiskują je (w niektórych przypadkach decyzję w tej sprawie podejmuje właściwy organ państwa członkowskiego).
No estágio seguinte, a espada reside não na mão, mas no coraçãoEurlex2019 Eurlex2019
Uzasadnienie Chociaż zamiarem Parlamentu Europejskiego i Rady nie jest wtrącanie się do procesu legislacyjnego państw członkowskich, jeśli chodzi o wdrożenie niniejszego rozporządzenia, to jednak wprowadzenie m.in. możliwości konfiskowania i niszczenia przesyłek zawierających futro z kotów i psów, których próba wwiezienia do Wspólnoty stanowi naruszenie omawianego rozporządzenia, a także cofania licencji importowych/eksportowych na handel wszelkimi rodzajami futer byłoby skutecznym środkiem wobec handlowców próbujących łamać prawo.
Você não tem nenhuma partenot-set not-set
Władze chińskie zaczęły konfiskować i niszczyć transporty narkotyków.
Não podia dizer- lhesLiterature Literature
W szczególności państwa członkowskie, które po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia zatrzymają przesyłki zawierające futra psów i kotów, przyjmują przepisy umożliwiające im konfiskowanie i niszczenie takich przesyłek oraz pozwalające zawieszać lub cofać licencje importowe/eksportowe danym podmiotom handlowym.
O tabu do suicídio?not-set not-set
- Pułkowniku, zdecydowałem, że nie będę konfiskować zawartości biura pułkownika Moore’a.
OK, eu só não entendo porque você não vai fazer a cirurgiaLiterature Literature
konfiskować wszystko.
Não se recomenda a administração concomitante de Rebetol e didanosina e/ou estavudina, devido ao risco de acidose láctica (acumulação de ácido láctico no organismo) e pancreatiteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
przypomina również fakt, że w Grecji organy celne nadal konfiskują w trybie nadzwyczajnym pojazdy obywateli greckich przebywających czasowo za granicą i wracających do Grecji pojazdami na zagranicznych numerach rejestracyjnych, wielu z nich zostało oskarżonych o przemyt, a ich sprawy nie zostały należycie rozpatrzone, jak wcześniej zgłosiła Parlamentowi Komisja Petycji; zwraca się do władz greckich o przewidzenie odszkodowań dla składających petycje, którzy ucierpieli wskutek wspomnianych praktyk; odnotowuje orzeczenie Trybunału Sprawiedliwości w sprawie C-156/04 (z dnia 7 czerwca 2007 r.), w którym większość wyjaśnień przedstawionych przez władze greckie w tej sprawie zostało uznanych za satysfakcjonujące; z zadowoleniem przyjmuje wdrożenie nowych uregulowań wydanych przez te ostatnie w celu zaradzenia niedociągnięciom wskazanym w wymienionym wyżej orzeczeniu;
Não estou bem com issonot-set not-set
Konfiskujemy mapę, a jego na szubienicę.
Há testemunhos escritos e orais da origem deste pão achatado, mas as fontes escritas são muito esquemáticasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Nigdzie pani nie pojedzie – powiedział Policjant Numer Jeden. – Konfiskujemy pani auto.
Venha comigoLiterature Literature
Nie może pan konfiskować norników Morna.
Latas de cervejaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.