mile widziany oor Portugees

mile widziany

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

bem-vindo

adjektief

Obcokrajowcy często czują się tu niemile widziani.
Os estrangeiros costumam não se sentir bem-vindos aqui.

boas-vindas

naamwoord f-p

Ludzie bogaci byli mile widziani, lecz utrzymywani w nieświadomości prawdziwych tajemnic.
Dando boas vindas e mantendo as pessoas com dinheiro, adquirindo mais poder e riquezas.

voorbeelde

Kofeina w jakiejkolwiek formie byłaby mile widziana. – Przepraszam panów – dobiegł ich głos z tyłu.
Qualquer forma de cafeína seria bem-vinda. – Com licença, cavalheiros – disse uma voz atrás deles.

Bracia tacy jak on, praktykujący bezwzględne ubóstwo, nie byli w mateczniku mile widzianymi gośćmi.
Frades como ele, que praticavam a pobreza total, não eram bem-vindos na casa-mãe.

– Tak się składa, że jesteśmy – odparła mama i pokazała na zaproszenie. – „Rodzice mile widziani.
— Na verdade, fomos convidados — corrigiu minha mãe, apontando para o convite. — “Mães e pais são bem-vindos.

Byłabyś mile widziana w moim świecie.
Você seria bem vinda no meu mundo.

Zauważyłem, że nie byłem tu mile widziany.
Pude sentir desde o começo que eu não era especialmente bem-vindo hoje.

Ale nie jesteś mile widziany w moim domu.
Não é bem-vindo em minha casa.

Nie jesteś tu mile widziany.
Não és bem-vindo aqui.

Kelsey, jesteś tu zawsze mile widziana.
Kelsey, você é bem-vinda a qualquer hora.

Stanowiła też bezpieczne przejście dla mile widzianych gości.
E a trilha oferecia um caminho seguro para qualquer um que fosse bem-vindo.

Nie jesteście już mile widziani w Deliverance!
Já não são bem-vindos em Deliverance!

Och, jesteś mile widziany.
De nada.

Dornijczycy zawsze są mile widziani na moim dworze.
Os dorneses terão sempre boas-vindas na minha corte.

Bo w niektórych miejscach na świecie amerykańskie śmigłowce nie są mile widziane.
Em alguns lugares do mundo, helicópteros americanos são problema.

Zawsze jest tu Pan mile widziany, Komendancie.
Sempre será bem vindo aqui, comandante.

Wzrost liczby podmiotów transgranicznych w tym obszarze jest mile widziany.
Para tal, é bem‐vinda a participação de mais intervenientes transfronteiras.

Odwiedzający nie są mile widziani na intensywnej terapii. Ale gdy tylko poczuje się lepiej, będziemy mogli ją zobaczyć.
Não são permitidas visitas nos cuidados intensivos, mas assim que esteja melhor podemos vê-la.

Przedstawienie się chyba nie byłoby mile widziane
Nenhuma apresentação foi recebida

Kiedykolwiek będziesz gotowy, wiedz, że zawsze będziesz u nas mile widziany.
Quando estiver pronto, você sempre é bem-vindo lá.

Jesteś mile widziany wszędzie, ale tutaj jest twój dom.
É bem-vindo em todo lugar, mas aqui é o seu lar.

Organizacja Podstawowa jest miejscem, gdzie każde dziecko powinno być mile widziane, kochane, otoczone opieką i zaangażowane.
A Primária é um lugar onde cada criança deve ser bem recebida, amada, incentivada e incluída.

Spraw, by poczuli się mile widziani, przedstaw ich innym i pochwal za przybycie.
Faça com que se sintam bem-vindos, apresente-os aos outros e elogie-os por estarem presentes.

W tym terenie twoja noga też nie jest mile widziana...
E o terreno ficará muito difícil com sua perna deste jeito.

Niemniej wiedziałem, że przez jakiś czas nie będę mile widziany na polance.
Mesmo assim, eu sabia que não seria bem-vindo na clareira por algum tempo.

Zawsze jest tu pani mile widziana
É sempre um prazer vê- la

Właśnie dlatego nigdy nie spotykam się z panterołakami, chociaż Calvin powiedział mi, że byłbym mile widziany.
É por isso que nunca saí com as panteras, apesar de Calvin dizer que eu seria bem-vindo