muzeum oor Portugees

muzeum

/muˈzɛ^wũm/, [muˈzɛum] naamwoord onsydig

turyst. instytucja zajmująca się przechowywaniem obiektów o wartości historycznej, zwykle z jednej dziedziny wiedzy, celem pokazywania ich odwiedzającym;

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

museu

naamwoord manlike

instytucja przechowująca zbiory z różnych dziedzin (kultury, sztuki, nauki, techniki) udostępniająca je publiczności

instituição que conserva artefatos de importância científica, artística, cultural ou histórica

Warto zajrzeć do tego muzeum.
Vale a pena dar uma passada neste museu.

arquivo

naamwoord manlike

museus

naamwoord

pomieszczenie, w którym wystawia się, przechowuje i bada obiekty o znaczeniu historycznym, artystycznym lub naukowym

Warto zajrzeć do tego muzeum.
Vale a pena dar uma passada neste museu.

colecção

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Muzeum Pergamońskie w Berlinie
Museu Pergamon

Muzeum Brytyjskie
Museu Britânico

Muzeum Figur Woskowych Madame Tussaud
Madame Tussauds

muzeum narodowe
museu nacional

Amerykańskie Muzeum Historii Naturalnej
Museu Americano de História Natural

Muzeum Łodzi Wikingów w Oslo
Vikingskipshuset

Muzeum Izraela
Museu Israel

Okręt muzeum
navio-museu

muzeum morskie
museu marítimo

voorbeelde

Jeden w muzeum, jeden w domu współpracownika muzeum, jeden u szefa ochrony.
Uma no museu, uma na casa de um doador do museu, uma enviada com um chefe da segurança.

Niech pan nie przegapi kowbojek w muzeum Zachodu.
Não deixe de ver as vaqueiras do Museu do Velho-Oeste.

Getty Center to słynne muzeum, ale znajdowało się bliżej Los Angeles.
O Getty Center era um museu muito famoso, mas ficava mais perto de Los Angeles.

To moje ulubione spośród wszystkich nowojorskich muzeów – oznajmił Nox
É meu preferido entre todos os de Nova York — disse Nox

Proszę nigdy nie zapominać, że jesteśmy Parlamentem, a nie muzeum, w którym eksponaty pokrywają się kurzem.
Senhora Comissária Reding, lembre-se de que somos um Parlamento e não um museu onde se deixam as coisas deteriorarem-se, até se desfazerem em pó.

podkreśla, że klęski żywiołowe, a w szczególności pożary lasów, poważnie zagroziły w tym roku zabytkom i stanowiskom archeologicznym, które mają wielkie znaczenie dla europejskiego dziedzictwa kulturowego; zwraca uwagę w tym kontekście na zagrożenie zniszczeniem starożytnej Olimpii, kolebki igrzysk olimpijskich, i w szczególności jej muzeum, jako zabytku wpisanego na listę światowego dziedzictwa kulturowego; wnosi o natychmiastowe udostępnienie środków w celu dokonania renowacji w przypadku zniszczenia przez nieustające pożary lasów miejsc stanowiących część europejskiego dziedzictwa kulturowego;
Salienta que, este ano, as catástrofes naturais e, em particular, os incêndios florestais ameaçaram consideravelmente monumentos e estações arqueológicas que se revestem de especial importância para o património cultural europeu; chama a atenção, a este respeito, para a ameaça que chegou a pairar sobre Olímpia, o local de nascimento dos Jogos Olímpicos, e, em particular, sobre o seu museu que pertence ao Património Mundial da Humanidade; solicita que sejam disponibilizados recursos caso os constantes incêndios florestais danifiquem sítios que pertençam ao património cultural europeu;

Pozwolenia na przywóz, które jest wymagane na mocy niniejszego rozporządzenia, udziela właściwy organ państwa członkowskiego, w którym utworzono muzeum, zgodnie z wykazem w załączniku I.
Relativamente às importações para as quais seja obrigatória uma autorização nos termos do presente regulamento, cabe às autoridades competentes do Estado-Membro em que o museu está estabelecido, enumeradas no anexo I, conceder essa autorização.

Monety do wstępu do muzeum
Moedas para entrada em museus

Niezależnie od postanowień ust. 1, biblioteki (w tym biblioteki uniwersyteckie), muzea, archiwa oraz organy sektora publicznego realizujące podobne do wcześniej wspomnianych cele mogą pobierać opłaty przekraczające koszty krańcowe z tytułu ponownego wykorzystywania posiadanych przez nie dokumentów zgodnie z obiektywnymi, przejrzystymi i możliwymi do sprawdzenia kryteriami i z zastrzeżeniem zatwierdzenia przez organ, o którym mowa w art. 4 ust.
Não obstante o disposto no n.o 1 , as bibliotecas (nomeadamente universitárias), museus, arquivos e organismos do setor público que tenham funções semelhantes às supra podem cobrar emolumentos superiores aos custos marginais pela reutilização dos documentos que estão na sua posse com base em critérios objetivos, transparentes e verificáveis e sob condição de aprovação pela autoridade referida no artigo 4o no 4.

Muzeum jest otwarte od poniedziałku do piątku.
O museu está aberto de segunda a sexta.

Jeśli postawisz je w muzeum sztuki, staje się rzeźbą.
Coloquem-na num museu de arte, e transforma-se-á numa escultura.

– A ja mam na imię Fernando, moim zadaniem jest powitać pana w naszym muzeum.
– Meu nome é Fernando – continuou ele – e estou aqui para lhe dar as boas-vindas ao museu.

Wszystko jest w porządku, chodź, jeszcze zdążymy do muzeum
Tudo bem, vamos ver algum museu

Były to pomysły, które przyszły Annie do głowy po zwiedzeniu meksykańskiego Muzeum Narodowego tego popołudnia.
Eram ideias de desenhos que lhe haviam ocorrido depois de terem visitado, à tarde, o Museu Nacional.

Jego mieszkanie na GrafStarhemberg-Gasse było muzeum alabastrowych waz i portretów rodzinnych.
Seu apartamento na travessa Graf Starhemberg é um verdadeiro museu de vasos de alabastro e dinásticas pinturas a óleo.

Pracuję w muzeum.
Oh, bem, trabalho no museu de cera meio período,

Cztery razy w muzeum.
Quatro vezes no museu.

To muzeum jest tego doskonałym przykładem.
Esse museu é o exemplo perfeito.

Działalność twórcza związana z kulturą i rozrywką, Działalność bibliotek; archiwów; muzeów oraz pozostała działalność związana z kulturą
Actividades criativas; artísticas e de espectáculos, Actividades de bibliotecas; arquivos; museus; locais históricos; jardins botânicos e zoologicos e reservas naturaiss

W Muzeum Historii Naturalnej w Jardin des Plantes poznał naturalistów Georges’a Cuviera i Jeana-Baptiste’a Lamarcka.
No Museu de História Natural do Jardin des Plantes, ele conheceu os naturalistas Georges Cuvier e Jean-Baptiste Lamarck.

W każdym bądź razie zakochałam się w muzeach i pewnego dnia będę kustoszką.
Bom, mas eu adoro museus, e um dia, serei curadora.

Zgromadzone przez nich bezcenne kolekcje obrazów można dziś podziwiać w muzeach państwowych.
Seu inestimável acervo de pinturas é o núcleo da Galeria Nacional de Arte de Madri.

Mapa serwisu, członkostwo, sklepik przy muzeum....
Mapa do site, membros, shopping do museu...

Kiedy podróżujemy po świecie, zawsze zabiera mnie do muzeów.
Em qualquer lugar do mundo em que a gente esteja, ela me faz ir a museus.

Muzeum nieudanych produktów samo w sobie było pewnego rodzaju wypadkiem, tyle że nieco szczęśliwszym.
O próprio museu de produtos fracassados é uma espécie de acidente, ainda que um acidente mais feliz.