nauczycielka oor Portugees

nauczycielka

[naut͡ʂɨˈt͡ɕɛlka], /ˌna^wuʧ̑ɨˈʨ̑ɛlka/ naamwoord vroulike

eduk. kobieta, która zajmuje się nauczaniem

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

professor

naamwoord f;m

Myślałem, że tylko niedźwiedzie zapadają w sen zimowy, ale nauczycielka powiedziała, że żółwie też tak robią.
Eu pensava que só os ursos hibernavam, mas a professora disse que as tartarugas também o fazem.

mestre

naamwoord manlike

Ci wierni młodzi mężczyźni byli pełni uznania dla swych matek, będących dla nich nauczycielkami i wzorem.
Esses jovens fiéis prestaram tributo a suas mães — seus modelos e mestres.

professora

naamwoord vroulike

Myślałem, że tylko niedźwiedzie zapadają w sen zimowy, ale nauczycielka powiedziała, że żółwie też tak robią.
Eu pensava que só os ursos hibernavam, mas a professora disse que as tartarugas também o fazem.

mestra

naamwoord vroulike

Ci wierni młodzi mężczyźni byli pełni uznania dla swych matek, będących dla nich nauczycielkami i wzorem.
Esses jovens fiéis prestaram tributo a suas mães — seus modelos e mestres.

docente

naamwoord manlike

Jako nauczycielka języka angielskiego mam tego szczególną świadomość.
Como docente de Inglês, tenho plena consciência disso.

Soortgelyke frases

nauczycielka baletu
professora de balé

voorbeelde

Poślubiłbyś inną nauczycielkę.
Terias casado com outra professora.

Z zamiłowania jestem nauczycielką i architektem.
Na verdade, sou apenas uma professora e uma arquitecta.

Pani Prentiss, została nauczycielką.
A Sra. Prentiss está brincando de dar aulas.

Serce Jake’a podpowiadało mu, by uwierzył słowom swojej nauczycielki i rodziców.
Os sentimentos do coração de Jake diziam-lhe para acreditar nas palavras de sua professora e de seus pais.

Agnes, córka nauczycielki francuskiego
Agnes, a filha do professor de Francês

Powołana jako nauczycielka
Chamada Como Professora

Dziewczynka trafiona kulą upadła na podłogę, podczas gdy nauczycielka dzwoniła na policję.
A bala atravessou-lhe o corpo enquanto a professora telefonava para o 112.

Nie, nauczycielko Jen.
Não, Prof.a Jen.

Przywódczynie Stowarzyszenia Pomocy organizowały siostry, o których wiedziały, że mają wiarę, by służyć z troską, kiedy zadanie przekraczało możliwości wyznaczonych nauczycielek odwiedzających.
As líderes da Sociedade de Socorro organizaram irmãs que elas sabiam que teriam fé para prestar serviço de solidariedade quando isso estivesse além das forças de duas professoras visitantes designadas.

„Jako nauczycielka nie mam wpływu na intelektualne możliwości uczniów”.
“Como professor, não exerço influência sobre a capacidade intelectual dos alunos”.

Poszłam tam kiedyś, a asystentka nauczycielki wrzeszczała do mnie przez cały korytarz.
Fui lá outro dia e uma assistente gritou comigo da outra ponta do corredor.

W Ameryce uczyłam się francuskiego i moja nauczycielka powiedziała mi, że pewien paryski szpital poszukuje personelu.
Tinha estudado francês e minha professora informou que precisavam de ajuda num hospital de Paris.

Nauczycielka była bardzo wdzięczna za tę pokrzepiającą lekturę.
A professora demonstrou profundo apreço pelo consolo bíblico que os artigos forneceram.

Detektyw Davies patrzy na mnie jak nauczycielka, która przyłapała ucznia na ściąganiu podczas klasówki
A investigadora Davies me olha como uma professora que pega um aluno colando na prova de geografia

Nowa nauczycielka plastyki jest macochą.
A nova professora de Arte é madrasta.

Nauczycielko Liu, Wang Bao powiedział że złapał złotą rybkę w rzece
Professora, Wang Bao disse que pescou a carpa dourada no rio.

Powiedz nauczycielce, że powiedział ci to Picasso.
Diga a sua tutora que Picasso disse isso.

Idę rozkoszować się moimi ostatnimi godzinami jako nauczycielka.
Aproveitarei minhas últimas horas como professora.

- Ona zwariowała, Ido, już nawet nie przypomina mojej niegdysiejszej nauczycielki.
— Está louca, Ido, já nem se parece com a minha mestra do passado.

Andrews bzyknął nauczycielkę?
O Andrews andava a comer a professora?

Nauczycielka Mathildy przychodzi codziennie o czwartej.
E o professor de Mathilde vai todas as tardes, às 16h.

– Nauczycielki Dostojnych Matron ostrzegały nas, że stanie się coś strasznego, jeśli wpadniemy w ręce zensunnitów
— As professoras Honradas Madres nos avisaram que coisas horríveis aconteceriam se caíssemos em mãos Zensunni

Ukończyłam szkołę, zostałam nauczycielką, a potem poślubiłam Leniwca.
Eu me formo, viro professora e caso com um preguiçoso.

Nadal by tam siedział, gdyby pewna nauczycielka nie poświęciła kilku lat na poważne śledztwo.
Ainda estaria preso se uma professora não tivesse passado anos fazendo uma investigação séria.

– Przypomnij mi, żebym nigdy nie prowokował sytuacji, w których mogłabyś udawać nauczycielkę ze szkółki niedzielnej
Terei de me lembrar de jamais permitir que ocupe o posto de professora na escola dominical.