nauczyć oor Portugees

nauczyć

/naˈ^wuʧ̑ɨʨ̑/ Verb, werkwoord

przekazać komuś wiedzę

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

aprender

werkwoord

Mam nadzieję, że ta cała sytuacja czegoś was nauczyła.
Espero que vocês tenham aprendido uma valiosa lição.

Soortgelyke frases

nauczyć się na pamięć
decorar · memorizar

voorbeelde

Podejrzewam, że jeden z twoich oficerów nauczył by się sekretów, które tu są.
Imagine se um dos seus oficiais descobrisse os segredos ocultos aqui.

Poniżej znajduje się kolejna prawda, której możemy nauczyć się z tego fragmentu: Wierni naśladowcy Jezusa Chrystusa mają uświęcający wpływ na swoje rodziny.
Podemos identificar o seguinte princípio com esse relato: Os seguidores fiéis de Jesus Cristo possuem um efeito santificador sobre sua família.

– Decca, powiedz, czego się dzisiaj nauczyłaś – mówi mama.
— Decca, conta pra gente o que você aprendeu hoje — diz minha mãe.

Nauczyłem się, że ten chłopiec może wszystko.
Aprendi a esperar o impossível do garoto.

To najlepszy czas, by nauczyć się prowadzić w taką pogodę
É um momento tão bom quanto qualquer outro para aprender a dirigir na neve

To zwiększa prawdopodobieństwo, że uczniowie rozpoznają i nauczą się ważnych i odnoszących się do nich kwestii.
Isso aumenta a probabilidade de os alunos identificarem e aprenderem pontos relevantes e importantes.

Musisz się jeszcze wiele nauczyć.
Você tem muito que aprender.

Nauczyła się, że najskuteczniejszym sposobem unieszkodliwienia osoby leżącej jest nadepnięcie jej na udo.
Tinha aprendido que o modo mais eficaz de neutralizar uma pessoa no chão é pisar na sua coxa.

My w różnych krajach europejskich nauczyliśmy się panować nad narkotykiem, jakim jest alkohol.
Aprendemos nos vários países europeus a lidar com a droga que é o álcool.

Chciałbym dowiedzieć się więcej, a pan, szanowny panie, może mnie nauczyć
Quero aprender mais, e o senhor pode me ensinar

Nauczono mnie przepraszać osoby twarzą w twarz.
Fui educada a me desculpar pessoalmente, cara a cara.

Nauczyłem się, że bez względu na okoliczności, byłem tego wart.
Aprendi que não importam as circunstâncias, eu valia a pena.

Można się wiele dobrego nauczyć, nawet tutaj.
Coisas valiosas podem ser aprendidas, mesmo num lugar como este.

Przypuszczam, że świat się może dużo od pani nauczyć.
Imagino que você tenha muito que ensinar ao mundo.

Wiele się nauczyliśmy, a moja twarz wygląda dobrze.
Parece que aprendemos bastante e meu rosto está melhor.

Wiem, że możesz mnie niejednego nauczyć.
Sei que pode me ensinar muita coisa.

Nigdy się nie nauczysz.
Você nunca aprende.

Wiem, że chłopak dopiero zaczyna, ale jak chce się nauczyć musi się wprawiać.
Eu sei que o garoto está apenas começando, mas... se ele quer aprender tem que trabalhar.

Złotko takich rzeczy można nauczyć nawet małpę.
Querida, estas são habilidades que eu poderia ensinar até a um macaco.

Realizację projektów objętych rozporządzeniem o pomocy rozpoczęto na dużą skalę w 2009 r. W ciągu pięciu lat, które upłynęły od tego czasu, zarówno Komisja, jak i beneficjenci pomocy wiele się nauczyli.
A execução em larga escala dos projetos ao abrigo do Regulamento relativo à assistência teve início no terreno em 2009 e os cinco anos subsequentes permitiram à Comissão e aos beneficiários adquirir uma grande experiência.

Nie nauczę się sama 5000 nowych słów.
Eu não posso aprender 5.000 palavras sozinha.

„Kiedy nauczyłam się czytać, czułam się, jakby po wielu latach oswobodzono mnie z łańcuchów” — oznajmiła 64-letnia kobieta.
“Aprender a ler foi como ser libertada de correntes depois de muitos anos”, disse uma senhora de 64 anos.

Ale było jedno uczucie, którego nauczyłyśmy się nigdy nie okazywać.
Mas havia uma emoção que nos ensinaram a nunca mostrar.

Jego sztuczna inteligencja może nauczyć się znacznie szybciej niż inne organizmy.
A inteligência artificial aprende mais rápido que a orgânica...

Lubił powtarzać, że jeśli z kosmosu przylecą Klingoni, nauczy się również ich języka.
Gostava de dizer que, se Klingons viessem do espaço e aterrissassem ali, também aprenderia o idioma.