niejasno oor Portugees
niejasno
pl
w sposób trudny do zrozumienia, mętnie, niewyraźnie, zawile
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
brumoso
indistinto
Szuka prawdy, lecz cel, do którego zmierza, nie zawsze jest jasny.
Seu objetivo é achar a verdade, mas seu alvo em geral é indistinto.
vago
Spłonęli w wyniku eksplozji metanu, a opis farmera był niejasny.
Foram incinerados na explosão de metano, e a descrição do agricultor foi vaga, no mínimo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W rzeczy samej Helen bardzo niejasno wyraziła się na temat tego, co mielibyśmy znaleźć w tej studni.
O teu Pai morreu porque não lhes disse onde estavaLiterature Literature
Niejasno słowa te zabrzmiały Orodrethowi, toteż zwrócił się do Turina o radę, jak zwykł to czynić.
Estavam lhe colocando a etiqueta quando ficou fora de controleLiterature Literature
I przewidywała niejasno, że czeka ją jeszcze jedna rozłąka, bardziej bolesna niż pierwsza.
Porque a outra... que sabemos que foi escolhida com certeza foi vocêLiterature Literature
U Boba w porządku, odpowiada niejasno, jakbym pytał o zdrowie naszego scenarzysty.
Isso é um poucoLiterature Literature
Skutkiem inicjatywy ma być zwiększenie skuteczności polityki państw członkowskich w dziedzinie prozdrowotnej aktywności fizycznej, poprzez umożliwienie im rozwijania i wdrażania strategii opartych na unijnych wytycznych w tej dziedzinie, które pomogą im w usuwaniu niedociągnięć (braku międzysektorowego podejścia, niejasno sformułowanych celów, niewystarczającego monitorowania).
Os registos deverão ser conservados de forma a que estejam protegidos contra danos, alterações e rouboEurLex-2 EurLex-2
Komisja niejasno określiła kwoty wymagające uzasadnienia oraz nie dokonała analizy przedstawionych przez skarżącą dowodów na uzasadnienie wydatków;
Tom, eu disse, fica calmoEurLex-2 EurLex-2
Czy pani mną gardzi za to, że wyrażam się znów niejasno?
Genótipos # GenótipoLiterature Literature
Wyczuwał coś niejasno złowieszczego w towarzyszu podróży.
Deixa que ele pense no que está a fazerLiterature Literature
Spector otworzył oczy i zaczerpnął głęboko tchu, niejasno uświadamiając sobie, że coś się dzieje.
a alínea b) passa a ter a seguinte redacçãoLiterature Literature
Zgubił się w labiryncie myśli, które rysowały się niejasno ze względu na zbyt mały zasób słów, by je wyrazić.
Mas, não podemos esquecer quem somos.Ou de onde viemosLiterature Literature
– Och – sapnął niejasno. – Tak się składa, że jest tu jeszcze jedna gospoda po drugiej stronie miasta.
Já esteve em um livro de suspeitos?Literature Literature
– Om czcili matkę wszystkich bogów – mówił dość niejasno Karaką – oraz rogatego boga.
A lei municipal #- B proíbe que se toque qualquer instrumento musical em lugares públicos com fins comerciais sem uma licençaLiterature Literature
Niejasno pamiętam, że w końcu barman wyrzucił mnie na ulicę.
Difícil não perceberLiterature Literature
Ja, jej nosiciel, nie dojrzę jej dalekich błysków, czuję tylko niejasno, że ją mam na sobie, a to oślepia i oszałamia.
Escuta bem, que só vou dizer isto uma vezLiterature Literature
Niejasno sobie uświadomiła, że coś się zmieniło.
Você viuisso, Pete?Literature Literature
Przypomniał sobie niejasno, że kiedyś w jakimś momencie istotnie o tym napomknął
Estava?- EstavaLiterature Literature
Napisałam go tak niejasno, jak tylko się dało.
Só uns beijos e uns amassosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- zaproponowała Ginger niejasno. - Na pewno jest coś takiego, jeżeli to stary budynek
O capitão não lidera a missão.Ele fica aqui, no comandoLiterature Literature
Może się niejasno wyraziłem w związku z żółtym uranem.
Os treinadores trabalham com muitos donos diferentes, portanto só alguns serão teusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odchrząknął i splunął krwią na ziemię, zastanawiając się niejasno, czy to jego krew.
Sim, vi Walter e KatieLiterature Literature
Niejasno pojmowała, że mówi coś o samotności.
O Derrick Storm?Literature Literature
„W każdym razie – pomyślała niejasno – to moja ostatnia szansa”.
Lloyd diz ter havido publicidade.A bruxa deve ter mandado estafetas para tirar os críticos dos bares, saunas, museus e outros lugares onde se escondemLiterature Literature
Wszystko to brzmi tak egzotycznie, niejasno i niesamowicie luksusowo.
Vamos, retornem!Literature Literature
Postanowienia umowne odznaczają się zbyt dużym stopniem ogólności i są niejasno sformułowane, w szczególności w zakresie kryteriów kwalifikowalności i niezależności poświadczających kontrolerów (w szczególności właściwych urzędników państwowych). Ponadto ich ogólną złożoność potęgują skomplikowane niewiążące wytyczne.
A hermandad se reuneEurLex-2 EurLex-2
- Wszystko to brzmi bardzo niejasno, moja droga
Há oito semanas?Literature Literature
208 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.