niejasność oor Portugees

niejasność

Noun, naamwoord vroulike

brak jasności, dookreślenia, precyzji; dwuznaczność, niejednoznaczność, niezrozumiałość

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

ambiguidade

naamwoord vroulike

Pisma okólne wydane przez Francję wprowadzają niejasności i sytuację prawnej niepewności.
As circulares emitidas pela França criam uma situação de ambiguidade e de incerteza jurídica.

obscuridade

naamwoord vroulike

W przeciągu 3 lat, stawią czoła niejasnością po powrocie do Wschodnich Niemiec.
Dentro de três anos eles encontrão a obscuridade na Alemanha Oriental.

ambigüidade

naamwoord vroulike

Ta chwila była pełna niejasności, ale wyczułem przyzwolenie.
O instante foi cheio de ambigüidade, mas senti uma abertura.

escuridade

naamwoord

confusa

adjektief

W przedmiocie niejasności żądań skargi i zmiany przedmiotu uchybienia oraz petitum
Quanto ao carácter confuso das pretensões e à modificação do objecto do incumprimento e do petitum

voorbeelde

podkreśla możliwość dokonania oceny oraz w razie konieczności podjęcia działań mających na celu likwidację niejasności w stosowaniu oraz wdrażaniu prawa WE na szczeblu europejskim, krajowym, regionalnym i lokalnym, jaką petycje dają Parlamentowi Europejskiemu;
Salienta a oportunidade que as petições propiciam ao Parlamento Europeu para avaliar e, se necessário, tomar medidas para suprimir eventuais ambiguidades na aplicação e implementação do direito comunitário a nível europeu, nacional, regional e local;

- włączenie do rozporządzenia finansowego zasady systematycznego przerywania i wstrzymywania płatności na podstawie dowodów wskazujących na poważne uchybienia w funkcjonowaniu systemu zarządzania i kontroli państw członkowskich oraz opracowanie kompleksowych wytycznych dla państw członkowskich, aby pomóc władzom krajowym uniknąć niejasności i nieprawidłowości,
- a inclusão no Regulamento Financeiro do princípio de interrupção e suspensão sistemáticas de pagamentos, logo que existam provas de deficiências significativas no funcionamento dos sistemas de gestão e de controlo dos Estados-Membros, bem como a elaboração de directrizes abrangentes para os Estados-Membros, a fim de ajudar as autoridades nacionais a evitarem mal-entendidos e irregularidades;

Zamiar zwiększenia spójności prawnej między różnymi szczeblami nie powinien prowadzić do pojawienia się nowych niejasności lub ograniczeń w odniesieniu do tego zobowiązania
A tentativa de uma articulação mais adequada da legislação entre os diferentes níveis não deverá criar novas incertezas ou limitações a esta obrigação

całkowity brak uzasadnienia decyzji, między innymi ze względu na nielogiczność, niespójność, tautologię, niejasność, brak dokonania przez nie oceny oraz pozorność argumentów powołanych przez pozwaną
Falta absoluta de fundamentação, além de falta de lógica, incongruência, tautologia, confusão, falta de investigação e carácter de mero pretexto das razões alegadas pela recorrida

EKES podkreśla niepewność i niejasność propozycji zarządzania przedstawionej przez Komisję.
O Comité regista a incerteza e a imprecisão da governação proposta pela Comissão.

Przy właściwym stosowaniu rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 nie powinno być niejasności co do tego, czy plomba została założona przez służby celne, czy przez upoważnionego nadawcę.
Se o Regulamento (CEE) n.o 2454/93 for aplicado correctamente, não deve existir qualquer incerteza quanto ao facto de saber se um selo é aposto pelos serviços aduaneiros ou por um expedidor autorizado.

Jednakże w celu uniknięcia niejasności w okresie przejściowym, poprzedzającym wprowadzenie systemu obowiązkowego, ustanowionego w rozporządzeniu (WE) nr 1760/2000, przepisy rozporządzenia (WE) nr 1141/97 powinny pozostać w mocy w odniesieniu do mięsa pochodzącego ze zwierząt ubitych przed dniem 1 września 2000 r.
No entanto, para evitar qualquer confusão durante o período de transição anterior à introdução do regime obrigatório previsto no Regulamento (CE) n.o 1760/2000, o Regulamento (CE) n.o 1141/97 deve permanecer aplicável à carne proveniente de animais abatidos antes de 1 de Setembro de 2000.

Aby uniknąć niejasności, potrzeba tu doprecyzowania i rozróżnienia między rokiem rozliczania a rokiem raportowania.
A fim de evitar eventuais mal-entendidos, é necessário introduzir uma precisão redatorial para distinguir entre o ano de imputação e o ano de referência.

Zważywszy na niejasność rozporządzenia w kwestii spójności z podstawowymi zasadami budżetowymi wyrażonymi w art. 268 traktatu i w art. 2 i 17 rozporządzenia finansowego, sprawozdawca uważa za sprawę zasadniczą podkreślenie następujących punktów:
Tendo em conta a falta de clareza do regulamento em causa em termos da sua coerência com os princípios orçamentais fundamentais, tal como definidos no artigo 268o do Tratado CE e nos artigos 2o e 17o RF, o relator considera essencial sublinhar os pontos seguintes:

Niektóre z niejasności i sporów związanych z problemem zdefiniowania ateizmu wynikają z trudności osiągnięcia zgody co do definicji słowa bóg.
Alguma da ambiguidade e controvérsia envolvida na definição do ateísmo resulta da dificuldade em chegar a um consenso sobre a definição de palavras como "divindade" e "Deus".

Sąd podkreślił jednakże, że jedynym zdaniem pozbawionym niejasności w tym rozdziale spornych decyzji jest zdanie, z którego wynika, „że Izba Odwoławcza nie stwierdziła w sposób ostateczny istnienia renomy wcześniejszych znaków towarowych”.
O Tribunal Geral sublinhou, no entanto, que a única frase sem ambiguidades neste capítulo das decisões controvertidas é a que considera «que a Câmara de Recurso não concluiu de modo definitivo pela existência de prestígio das marcas anteriores».

46 W każdym razie skarżąca wskazuje, że wprawdzie w sprawach T‐81/03 i T‐82/03 nie przedstawiła w terminie oznaczenia graficznego, które stanowiło podstawę drugiego badania opinii publicznej przeprowadzonego w 1999 r., jednak opisała je ona w uwagach przedłożonych składom Wydziału Sprzeciwów w dniu 27 września 2000 r., a zatem między stronami brak jest jakiejkolwiek niejasności w tym zakresie.
46 De qualquer forma, a recorrente salienta que, embora seja efectivamente verdade que, nos processos T‐81/03 e T‐82/03, não apresentou, no prazo fixado, o sinal figurativo que estava na base da segunda sondagem de opinião realizada em 1999, no entanto não o descrevera nas suas observações de 27 de Setembro de 2000 nas divisões de oposição, de forma que não existe qualquer ambiguidade entre as partes quanto a essa questão.

W celu uniknięcia ryzyka niejasności należy w jasny sposób ustanowić, w art. # ust. # rozporządzenia Komisji (WE) nr #/#, że działania zawarte w programach pszczelarskich muszą być koniecznie zrealizowane przed końcem danego roku obrotowego
A fim de evitar ambiguidades, é conveniente estabelecer de forma clara, no n.o # do artigo #.o do Regulamento (CE) n.o #/# da Comissão, que as acções dos programas apícolas deverão ser executadas antes do fim do exercício anual a que dizem respeito

Będzie to również dobrą okazją dla Agencji do kierowania ujednoliceniem ram etyki zawodowej, co powinno także zagwarantować, że usunięte zostaną wszelkie niejasności stwierdzone w obecnych ramach.
A ANI poderia igualmente aproveitar a ocasião para conduzir uma codificação do quadro jurídico em matéria de integridade, que deve garantir que qualquer perceção de ambiguidades no atual quadro sejam suprimidas.

Ramy te powinny objąć przykładowo dyrektywę w sprawie ogólnego bezpieczeństwa produktów, ponieważ granica między produktami konsumenckimi i produktami stosowanymi w przemyśle jest niewyraźna, zaś wyłączenie oznaczałoby niepotrzebne komplikacje i mogłoby doprowadzić do niejasności procedur i zobowiązań.
Por exemplo, a directiva relativa à segurança geral dos produtos deve ser incluída neste quadro, uma vez que a fronteira entre produtos para utilização pelo consumidor e para utilização profissional é difusa e que a exclusão implicaria uma dificuldade desnecessária e pode levar a uma falta de clareza dos procedimentos e das responsabilidades.

Komisja wnioskuje o usunięcie istniejących niejasności co do proporcji możliwości magazynowych oferowanych na rynku poprzez wprowadzenie wymogu, aby państwa członkowskie definiowały kryteria co do okresu i sposobu udzielania dostępu stronom trzecim oraz konieczności publikowania tych informacji.
A Comissão propõe que se elimine a ambiguidade existente quanto à fracção de capacidade de armazenamento oferecida ao mercado, exigindo que todos os Estados-Membros definam critérios para o acesso de terceiros às instalações de armazenamento e a sua publicação.

Przepraszam za niejasności.
Desculpe por todo o mistério.

Oznaczałoby to, że musieliby oni całkowicie zweryfikować swoją księgowość w sposób, który nie stanowi normalnej praktyki, i który wprowadziłby liczne niejasności, a w konsekwencji negatywnie wpłynął na jakość takich informacji
Fazê-lo teria significado que teriam tido de reformular inteiramente a sua contabilidade de uma maneira que não obedece à prática normal e que teria introduzido inúmeras ambiguidades, com o consequente impacto negativo na qualidade da informação

Jeżeli pojawiają się niejasności, w ocenie należy zawsze dawać pierwszeństwo ogólnym zasadom dotyczącym unikania podwójnego liczenia i możliwie najdokładniejszego odzwierciedlenia siły ekonomicznej przedsiębiorstw zaangażowanych w transakcję [11].
Em caso de ambiguidades, a avaliação deve sempre dar prioridade aos princípios gerais de forma a evitar duplicação contabilística e reflectir tão correctamente quanto possível o poder económico das empresas envolvidas na transacção (11).

Stanowiąc w art. 13 dekretu nr 2003‐727 oraz w rozporządzeniu z dnia 6 kwietnia 2005 r., o którym mowa w pkt 9 niniejszego wyroku, że do wystawiania „świadectw złomowania” uprawnione są wyłącznie zakłady strzępienia i że świadectwa te przekazuje się prefektowi departamentu, na którego obszarze dokonano rejestracji pojazdu, po jego faktycznym zezłomowaniu, podczas gdy posiadacz pojazdu wycofanego z eksploatacji otrzymuje pokwitowanie przyjęcia pojazdu do złomowania, stworzono pewną niejasność w prawie francuskim oraz skomplikowano postępowanie administracyjne, co sprzeciwia się realizacji celu dyrektywy 2000/53 i ogranicza jej skuteczność (effet utile).
Com efeito, ao prever, no artigo 13.° do Decreto n.° 2003‐727 e no Decreto de 6 de Abril de 2005 referido no n.° 9 do presente acórdão, que apenas os operadores de retalhamento estavam autorizados a emitir um «certificado de destruição» e que este era entregue ao governador civil do departamento do local de registo do veículo, após a destruição física deste, ao passo que o detentor do veículo em fim de vida recebia um «documento de recepção para destruição», o direito francês criava uma confusão e uma complicação administrativa inevitável, colidindo com o objectivo e com o efeito útil da Directiva 2000/53.

Zarzut pierwszy dotyczący niewystarczającego uzasadnienia zaskarżonej decyzji ze względu na niejasność uzasadnienia sekretarza generalnego oraz w zakresie, w jakim nie wskazał on w tym uzasadnieniu powodów, dla których uznał, że przedstawione mu dokumenty nie stanowią dowodów wykonywania pracy.
Primeiro fundamento, relativo à insuficiência de fundamentação da decisão impugnada, uma vez que a argumentação do Secretário-Geral do Parlamento Europeu é incorreta e este não indica em que medida as peças processuais não constituem provas de trabalho.

Na koniec należy stwierdzić, że pomimo osiągniętych do tej pory postępów, nadal istnieją niejasności dotyczące niektórych definicji opakowań oraz procedur sprawozdawczych, które należy wyjaśnić, między innymi z myślą o zapewnieniu równych warunków konkurencji wszystkim podmiotom gospodarczym.
Finalmente, apesar dos progressos verificados até à data, é necessário clarificar as incertezas remanescentes quanto a algumas definições de embalagens e aos procedimentos de apresentação de relatórios, bem como no que diz respeito à garantia de condições equitativas de concorrência para todos os operadores económicos.

Praca nad ograniczeniem niejasności oraz radzenie sobie z nimi, jak również znajdowanie sposobów na osiągnięcie rezultatów również w niepewnych okolicznościach.
Esforça-se para minimizar de ambiguidades e lidar com estas, assim como para encontrar formas de gerir e produzir resultados em situações de incerteza.

Szkło bezpieczne musi być ponadto wystarczająco przezroczyste i nie powodować żadnych zauważalnych zniekształceń przedmiotów widzianych przez szybę przednią, a także nie może być powodem niejasności związanych z rozpoznawaniem kolorów używanych w drogowej sygnalizacji świetlnej i innych sygnałach
Os vidros de segurança devem, além disso, apresentar uma transparência suficiente, não provocar nenhuma deformação notável dos objectos vistos através do pára-brisas nem nenhuma confusão entre as cores utilizadas na sinalização rodoviária

Pozostaje niejasność co do charakteru środków, co nie pozwala na ocenę możliwości realizacji strategii w dłuższej perspektywie.
As medidas previstas continuam vagas e não permitem uma avaliação da fiabilidade da estratégia a mais longo prazo.