nieistotny oor Portugees
nieistotny
pl
bez znaczenia, pozbawiony treści; nieważny, błahy
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
insignificante
Wzrost wielkości nie może wobec tego zostać uznany za nieistotny.
O aumento do volume de exportações não pode, consequentemente, ser considerado insignificante.
irrelevante
Mógł zdecydować, że to nieistotne i przysięgli by o tym nie wiedzieli.
Pode decidir que era tudo irrelevante e não deixar os jurados ouvirem.
fútil
Nie chciałbym wyrażać sądu, który byłby tak samo nieistotny jak i problemy, w które staracie się mnie wciągnąć.
Não vou dar uma opinião. Seria tão fútil quanto o drama em que desejam me envolver.
pequeno
Jednak to sporo szczegółów, jak na tak nieistotne wydarzenie.
Mas é muito detalhado, para algo tão pequeno.
insignificanta
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Uwagi: Przewóz sprzętu gaśniczego jest w praktyce nieistotny w transporcie towarów kategorii UN 2908, 2909, 2910, UN 2911, które często mogą być przewożone w małych pojazdach.
TRANSPORTES FERROVIÁRIOSEurLex-2 EurLex-2
(42) Po pierwsze, różnice w rozwoju kulturowym są nieistotne przy wyborze kraju analogicznego, ponieważ kraj analogiczny powinien odzwierciedlać warunki gospodarki rynkowej a nie porównywalny poziom rozwoju kulturowego
Minha colega de cela diria que foi presa porque foi pegaEurLex-2 EurLex-2
Niezależnie od tego rozumowanie Komisji, o charakterze hipotetycznym i nieznajdujące potwierdzenia w faktach po dojściu do skutku sprzedaży Legrand na rzecz Wendel‐KKR, jest nieistotne dla sprawy.
VenlafaxinaEurLex-2 EurLex-2
W należycie uzasadnionych przypadkach państwa członkowskie mogą podjąć decyzję o niestosowaniu zmniejszenia, gdy z uwagi na swoją wagę, zasięg i trwałość przypadek niezgodności powinien być uważany za nieistotny.
Pare, diabos!not-set not-set
Masz całkowitą rację, ale to nieistotne.
Em que classe está ele?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
92 [...] [W] odniesieniu do różnych twierdzeń skarżących, w których utrzymują one, że zamiast odwoływać się do kryterium wielkości obrotów właściwego rynku, w świetle odstraszającego celu grzywien i zasady równego traktowania bardziej stosowne byłoby ustalenie kwoty grzywny na podstawie rentowności właściwego sektora lub wartości dodanej z nim związanej, należy stwierdzić, że są one nieistotne.
Então não tenho com que me preocupar, não é?EurLex-2 EurLex-2
Większość problemów nauki zajmującej się paradygmatami jest nieistotna dla naszego życia.
Antes fosse uma armadura.Precisará de um cetroLiterature Literature
Skarżące kwestionują zatem, że AZ w rzeczywistości uważała, iż wykaz z Luksemburga jest nieistotny.
Aquela jovem árvore sou eu quando jovem e me tornei a primeira esposa do rei, que é aquela grande árvoreEurLex-2 EurLex-2
Badania rakotwórczości przeprowadzone na myszach i szczurach wykazały możliwość wywoływania przez typranawir guzów u tych gatunków, ocenianą jako nieistotną klinicznie
Não conhecia esta fotoEMEA0.3 EMEA0.3
Mężczyźni, kobiety, to nieistotne.
Como está o movimento para o torneio?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie stosuje się Interpretacji SKI do pozycji nieistotnych.
Não é difícilEurLex-2 EurLex-2
378 W konsekwencji należy stwierdzić, że zarzuty oparte na naruszeniu przez Komisję komunikatu w sprawie współpracy oraz zasady ochrony uzasadnionych oczekiwań w związku z tym, że ADM dostarczyła jako pierwsza dowodów przesądzających o istnieniu kartelu, są nieistotne dla sprawy, bez konieczności badania, czy Komisja słusznie uznała, że to spółka Cerestar jako pierwsza dostarczyła jej decydujących informacji w celu stwierdzenia istnienia kartelu.
Eu não sou médicoEurLex-2 EurLex-2
Wzrost wielkości nie może wobec tego zostać uznany za nieistotny.
O artigo #.o do Regulamento (CE) n.o #/# não garante que as capturas de arenque se circunscrevam aos limites de captura fixados para esta espécieEurLex-2 EurLex-2
Zasadniczo na początku badania prowadzący badanie zbiera wszelkie dostępne informacje, a następnie wraz z postępem badania wyklucza te dane, które okazują się nieistotne.
«c) O contravalor dos limiares em moeda nacional e o limiar fixado pelo acordo GATT expresso em ecus, são, em princípio, revistos de dois em dois anos, a partir de # de Janeiro deEurLex-2 EurLex-2
W przypadku niektórych gatunków utrata kilku osobników może być nieistotna, ale w przypadku innych może mieć poważne konsekwencje.
Não adora isso?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
W odniesieniu do zaliczek, stanu zobowiązań i procedury rozdzielenia okresów rozliczeniowych Trybunał od roku budżetowego 2007 stwierdzał błędy w księgowaniu o ogólnie nieistotnym wpływie finansowym, lecz o dużej częstości.
Olhem esta pedraEurLex-2 EurLex-2
(v) w przypadku gdy CCP nie przypisuje w ciągu dnia nowych transakcji poszczególnym klientom, CCP pobiera depozyty zabezpieczające w ciągu godziny, jeżeli wymagane depozyty zabezpieczające obliczone zgodnie z ppkt (iv) przekraczają 110 % zaktualizowanego dostępnego zabezpieczenia zgodnie z rozdziałem X, chyba że kwota śróddziennych depozytów zabezpieczających należnych CCP jest nieistotna w porównaniu z kwotą wstępnie ustaloną przez CCP i zatwierdzoną przez właściwy organ i o ile te przypisane uprzednio klientom transakcje są obejmowane depozytem zabezpieczającym odrębnie od transakcji, które nie są przypisywane w ciągu dnia.
A posologia em crianças com compromisso da função renal e/ou hepática não foi estudadaEurLex-2 EurLex-2
Niniejszy przypadek w ogóle nie mieści się w materialnym zakresie zastosowania tego wyjątku, w związku z czym okoliczność, że AB i BB zgłosiły znak towarowy „Budweiser” do rejestracji w okresie obowiązywania ustawy o znakach towarowych z 1938 r., czyli przed dokonaniem transpozycji dyrektywy 89/104 do prawa angielskiego, jest nieistotna dla niniejszego postępowania.
POUCO FREQUENTEEurLex-2 EurLex-2
Silapo nie ma wpływu lub wywiera nieistotny wpływ na zdolność prowadzenia pojazdów mechanicznych i obsługiwania urządzeń mechanicznych w ruchu
Não vou deixá- lo sair!EMEA0.3 EMEA0.3
Ewentualne zmiany będą krótkotrwałe, a zatem nieistotne z perspektywy polityki pieniężnej, ale nawet pomijając krótkookresową zmienność widać, że ryzyko wzrostu inflacji w horyzoncie przyjętym w polityce pieniężnej maleje
Obrigado por ajudar a mim e ao l- ChayaECB ECB
235 W tych okolicznościach należy stwierdzić, że decyzja ustanawiająca na 20 całkowitą liczbę punktów awansowania skarżącego i decyzja dotycząca odmowy awansu oparte są na art. 9 i załączniku I do OPW 45 oraz że podniesiony zarzut niezgodności z prawem jest w związku z tym w pełni dopuszczalny, niezależnie od nieistotnego dla sprawy faktu, że żaden urzędnik grupy zaszeregowania A5 Służy Prawnej nie otrzymał PPZD w postępowaniu w sprawie awansowania za rok 2003.
Morreram em combateEurLex-2 EurLex-2
d) Czasy opóźnień zapalników zwłocznych muszą być wystarczająco jednolite w celu zapewnienia, aby prawdopodobieństwo zachodzenia na siebie czasów opóźnień sąsiednich stopni czasowych było nieistotne.
Acordo entre o Governo da República da Croácia e o Governo da Irlanda sobre transportes aéreos, rubricado em Dublim, em # de Dezembro de #, a seguir designado por Acordo Croácia-IrlandaEurLex-2 EurLex-2
W tym kontekście sąd krajowy stwierdza, że z dochodu z opłat korzystają wyłącznie te przedsiębiorstwa dokonujące połowów za pomocą niderlandzkiej łodzi rybackiej, które przewożą krewetki do Niderlandów, przy czym pochodzenie krewetek jest nieistotne.
Está com sede?EurLex-2 EurLex-2
Nagle przyszło jej do głowy, że może zmieniając kształt, może stać się tak nieistotnym jak mgła.
Agora, essa fita é um fragmentoLiterature Literature
– Wzgórze jest uratowane. – Wzrusza ramionami. – Reszta to przecież nieistotne szczegóły. – Nie!
Esperava que Zeb viesse conoscoLiterature Literature
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.