niejasny oor Portugees
niejasny
pl
ciemny, słabo oświetlony
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
confuso
Obecna klasyfikacja jest myląca i nie przedstawia w jasny sposób celów.
A actual classificação é confusa e não oferece uma panorâmica clara dos objectivos.
vago
pt
De 1 (sem um sentido bem definido)
Spłonęli w wyniku eksplozji metanu, a opis farmera był niejasny.
Foram incinerados na explosão de metano, e a descrição do agricultor foi vaga, no mínimo.
indistinto
Szuka prawdy, lecz cel, do którego zmierza, nie zawsze jest jasny.
Seu objetivo é achar a verdade, mas seu alvo em geral é indistinto.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
abstracto · abstruso · brumoso · escuro · indefinido · indeterminado · informe · obscuro · vaga
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Przede wszystkim był niejasny.
Está bem, pego você aíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- nieuzasadnione obciążenie dla sektora spożywczego spowodowane nieaktualnymi, zbędnymi lub niejasnymi wymogami;
Não!Não vou a um psiquiatraEurLex-2 EurLex-2
Okazało się, iż mechanik miał jakieś niejasne obawy co do swego bezpieczeństwa, i chciał się ukryć.
Acredite, amigoLiterature Literature
W programie tym uwzględniono istotne uchybienia, ale jego związek z programem OWB jest niejasny.
Filho da puta!EurLex-2 EurLex-2
Przemieszanie może polegać tutaj na tym, że dostawa towarów oraz związana z nią usługa są przedmiotem tego samego świadczenia (np. dostawa komputera wraz z instalacją oprogramowania) lub może być całkowicie niejasne, czy dane świadczenie należy zaklasyfikować jako dostawę towarów, czy też usługę (np. określone usługi rzemieślnicze).
Estou feliz de ter a aprovação de uma menina de cinco anosEurLex-2 EurLex-2
Nasze życie nie miało by sensu, gdyby nie odwieczne proroctwo podwójnie niejasne.
É questão de tempoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
wzywa Komisję do ograniczenia niejasnych i sprzecznych przepisów dotyczących deklaracji wspólnych interesów i stosowania przepisów dotyczących ochrony środowiska; ponadto uważa, że po nadaniu projektom statusu TEN-T państwa członkowskie nie powinny nadużywać europejskiej legislacji, o której mowa w ust. # w celu blokowania wdrażania projektów TEN-T
A mãe expulsou- o do quarto e ele foi para o meuoj4 oj4
Niejasne przepisy i błędne wdrażanie prawa wtórnego często kończą się złożeniem sprawy do Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości.
Por correio registadoEuroparl8 Europarl8
–Na przykład – kontynuowała Cindy – kilka razy w niejasnych okolicznościach odszedł z pracy.
Seja o que for, já tenho porcaria que chegue na minha vida sem ter de lidar com a tuaLiterature Literature
Uzasadnienie wymienione w pkt 160 załącznika do decyzji jest ogólnie niejasne i niewystarczająco szczegółowe.
Para assegurar que o ruído de rolamento dos pneus não seja afectado de modo significativo pela concepção do veículo de ensaio, estabelecem-se os seguintes requisitos e fazem-se as seguintes recomendaçõeseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jest zdania, że zapisy dotyczące ogólnych wymogów w zakresie informacji nadal są niejasne i mogą być źródłem znacznej niepewności prawnej. W każdym razie ograniczenie wymogu udzielania konsumentowi informacji („jeżeli nie wynikają one z okoliczności”) jest mało precyzyjne i nie sprzyja jasnej definicji.
seringas pré-cheias com #, # mlEurLex-2 EurLex-2
1. program, 1. przegląd Warunek opatrzony statusem „ w toku ” w ramach 1. przeglądu, jednak nie przeprowadzono późniejszych działań następczych i ocena zgodności pozostaje niejasna.
E o melhor, estou cansado dissoelitreca-2022 elitreca-2022
Wiele niejasnych i wymagających interpretacji sformułowań koliduje z zasadą „lepszego stanowienia prawa”, którą powinno kierować się europejskie prawodawstwo. Nie prowadzą one do uproszczenia prawa i nie ułatwiają państwom członkowskim realizacji ich zadań.
Estava atônita, totalmente atônitanot-set not-set
— Mamy niejasne wrażenie, że ściana doświadcza czegoś, co jest odpowiednikiem stanu, który określamy mianem szczęścia.
A melhor parte é que Kevin faz respiração boca- a- boca e salva a vida do sujeito novamente!Literature Literature
Argument Komisji, iż ochrona prawna powinna być ukierunkowana i specyficzna, nie jest ani niejasny, ani też niezrozumiały.
Festus, realizamos um torneio desportivoEurLex-2 EurLex-2
A niektóre są tak niejasne, że być może udało mu się je wypełnić, ale ja nic o tym nie wiem.
Alguém que podia pagar o que custavaLiterature Literature
Mąż Meliny, rozładowywał towar na targu owocowo-warzywnym, zmarł w niejasnych okolicznościach.
A lista do parágrafo #. não é exaustivaLiterature Literature
Niejasne pozostaje na przykład to, czy w wypadku osób prawnych wyłączenie statusu „adwokata lub radcy prawnego” może wynikać z jakiegokolwiek udziału w strukturze korporacyjnej strony skarżącej, czy też jedynie z udziału w organach sprawujących kontrolę nad stroną skarżącą lub w inny sposób wywierających na nią wpływ.
Estava sentada pensando na morte...... e me deu na cabeçaEurlex2019 Eurlex2019
wyraża zaniepokojenie, że w przypadku wszystkich projektów wysokość wkładu UE była niejasna, ponieważ rozporządzenie finansowe nie precyzuje, czy 10-procentowy limit finansowania UE dotyczy dotychczasowych wydatków, czy też szacowanego całkowitego kosztu projektu; odnotowuje, że w konsekwencji takiego stanu rzeczy Trybunał Obrachunkowy stwierdził przekroczenie budżetu o 146 mln EUR; z zadowoleniem przyjmuje fakt, że Komisja zajęła obecnie jasne stanowisko i zgadza się, że limity procentowe powinny być obliczane jako procent całkowitych kosztów projektu;
Ou de ficar com elanot-set not-set
·Niejasne przepisy dotyczące pomiaru stopnia Plato 7 w przypadku piwa słodzonego lub smakowego.
Tive uma idéia absurda... que o assassinato te interessava mais do que eueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zakres zastosowania tych wyjątków lub ograniczeń do cyfrowych sposobów korzystania jest niejasny.
Sim, é tudo verdadeEurlex2019 Eurlex2019
C 153 / 10 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 18.6.2008 kwalifikowalność do uzyskania pomocy z Funduszu, ponieważ definicja klęski o zasięgu regionalnym jest dość niejasna.
Para cada produto, a «quantidade comercializada» de uma organização de produtores, a que se refere o no # do artigo #o do Regulamento (CE) no #, é a somaelitreca-2022 elitreca-2022
Wcześniej słyszeli tylko niejasne plotki o istnieniu ruchu oporu, dopiero realne starcie nadało tym plotkom kształt.
É aplicável a partir de # de Setembro deLiterature Literature
Obecny przepis art. 120 dotyczący zasad, na jakich beneficjenci dotacji mogą udzielać zamówień, jest niejasny, dlatego powinien zostać uproszczony.
Agora ele vai ser o capitão?not-set not-set
Nieważne, że przepisy są niejasne.
Más notíciasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
222 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.