nieruchomy oor Portugees
nieruchomy
pl
bez ruchu, nie zmieniający pozycji, położenia
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
imóvel
Może ono w szczególności nabywać lub zbywać majątek ruchomy i nieruchomy oraz być stroną w postępowaniu sądowym.
Pode adquirir ou alienar bens móveis e imóveis e ser parte em processos judiciais.
parado
W celu spełnienia tego wymogu dopuszcza się przemieszczenie ruchomej części pojazdu.
A deslocação de uma parte móvel do veículo é permitida para efeitos de cumprimento desta prescrição.
quieto
Być nieruchomym a nic nie robić, to dwie, zupełnie różne sprawy.
Ficar quieto e não fazer nada, são duas coisas diferentes.
todavia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Leż nieruchomo, staraj się oddychać.
Eu insisti que ele devia de ir, mas ele não foiLiterature Literature
Stój nieruchomo, idioto.
Não tem nem idéia do que estou falando, não é verdade?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeżeli do unieruchamiania dziecięcego urządzenia przytrzymującego wykorzystywany jest pas bezpieczeństwa przeznaczony dla osób dorosłych, to wówczas wniosek musi określać kategorię tych pasów, np. nieruchome pasy biodrowe.
E a polícia ao revistar o lugar encontrou um orgão humano ao final do corredor da boleraEurLex-2 EurLex-2
„zasoby gospodarcze” oznaczają wszelkiego rodzaju aktywa, zarówno materialne jak i niematerialne, ruchome lub nieruchome, które nie są funduszami, lecz mogą służyć do uzyskiwania funduszy, towarów lub usług;
Desta vez é que éEurLex-2 EurLex-2
Stałam tak nieruchomo, jak to tylko możliwe, obserwując przez okno piękny krajobraz.
Eu era entregadorLiterature Literature
Jeżeli używane są obrazy nieruchome, mogę one być ponumerowane lub można do nich dołączyć opis wyjaśniające sekwencję;
Antigamente, acabaria contigoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Może ono w szczególności nabywać lub zbywać majątek ruchomy i nieruchomy oraz być stroną w postępowaniu sądowym.
Este é o perfil deleEurLex-2 EurLex-2
Administrowanie i zarządzanie majątkiem nieruchomym
Agora, o estágio final!tmClass tmClass
Postaraj się siedzieć nieruchomo.
As regras de origem estabelecidas nas notas # e # do apêndice II(a) do anexo # da Decisão n.o #/# são aplicáveis até # de Junho de #, em substituição das regras de origem estabelecidas no apêndice # do anexo # dessa decisãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mogła albo stać tu nieruchomo przez całą wieczność, spanikować i wrócić do pokoju, albo ...
Tendes de fazer uma lista com possíveis candidatas para partilhar o leito de Sua MajestadeLiterature Literature
Setrakian leżał zupełnie nieruchomo, cierpliwie czekając, aż stwór zacznie wysysać krew z chorego Cygana.
O que você faria se você aqui Sue assim seria encontrar juntamente com um meio- menina?Literature Literature
Biała głowa nie rusza się.Rzeczywiście głowa białego węża leżała nieruchomo.
Se houver álcool, vou buscar- teLiterature Literature
W szczególności wspólne przedsięwzięcie może nabywać lub zbywać majątek ruchomy i nieruchomy oraz być stroną postępowania sądowego.
É a capacidade do homem.. "not-set not-set
4) „zasoby gospodarcze” oznaczają aktywa każdego rodzaju, zarówno materialne jak i niematerialne, ruchome lub nieruchome, które nie są funduszami, lecz mogą służyć do uzyskiwania funduszy, towarów lub usług;
Virgil, Quando vai parar com isto?EurLex-2 EurLex-2
Cyrkulacja: prowadząc jednostkę pływającą przy stałej mocy i kącie wychylenia steru wynoszącym 20° na akwenie o nieograniczonej szerokości, wartości prędkości, znosu, prędkości zwrotu i średnicy cyrkulacji nieruchomej jednostki pływającej można zarejestrować na stopniowo zmniejszanej głębokości wody.
Se não consegue orientá- la agora, porque quer outro filho?Eurlex2019 Eurlex2019
Nie wolno dać się zaskoczyć we śnie ani nawet w pozycji nieruchomej, na przykład stojąc: to zasada numer jeden.
Estiveste perto de alertar toda a Polícia no estadoLiterature Literature
Doradztwo dla przedsiębiorstw w zakresie redukcji potrzeb finansowania, restrukturyzacji finansowej, eksternalizacja aktywów nieruchomych lub przemysłowych
Ela... na verdade, ela tentou sussurrar algo no meu ouvidotmClass tmClass
Cyllan, czempion, stał nieruchomo obok bramy, dzierżąc w dłoni wojenną włócznię i ogromny długi miecz.
Teoricamente, simLiterature Literature
Pomiar wykonuje się przy położeniach mikrofonu 2 i 6 zgodnie z rys. 1, przy pojeździe nieruchomym.
Não, aquela é a AlexEurLex-2 EurLex-2
Wszczęcie postępowania upadłościowego nie narusza praw rzeczowych wierzycieli lub osób trzecich na materialnych lub niematerialnych, ruchomych lub nieruchomych składnikach majątku dłużnika - zarówno na określonych przedmiotach, jak i na zbiorze nieokreślonych przedmiotów o zmiennym składzie - które w chwili wszczęcia postępowania znajdują się na terytorium innego Państwa Członkowskiego.
Diz- lhes que se aproximemEurLex-2 EurLex-2
Ten sam system dzieli się na dobra nieruchome i ruchome obejmujące, z jednej strony – sieć złożoną z linii, stacji, terminali i wszelkiego rodzaju stałych urządzeń niezbędnych do zapewnienia bezpiecznej i nieprzerwanej eksploatacji systemu; z drugiej strony – wszystkie pojazdy przemieszczające się na tej sieci.
Talvez se estivesse drogadoEurLex-2 EurLex-2
Kobieta nadal stała nieruchomo, oparta o ścianę, kiedy przeszedł przez salon w stronę łazienki.
A Polícia ainda está investigando o fogo que causou sua morteLiterature Literature
Ona trwała nieruchomo, trzymając odrętwiałą twarz w miejscu, gdzie ją pozostawiły jego dłonie.
Está no ar, senhoras e senhores.Não acredito que Howard Hughes conseguiu!Literature Literature
Jeden koniec mieszka jest przytwierdzony do spirali ruchomej, a drugi – do nieruchomej obudowy pompy.
Somos treinados para mentir e Kevin era o melhoreurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
W każdym z Państw Członkowskich ma zdolność prawną o najszerszym zakresie przyznanym przez ustawodawstwa krajowe osobom prawnym, może on w szczególności nabywać lub zbywać mienie nieruchome i ruchome oraz stawać przed sądem.
Temos de capturá- loEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.