obrońca praw człowieka oor Portugees

obrońca praw człowieka

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

ativista de direitos humanos

osoba działająca indywidualnie bądź w wraz z innymi osobami na rzecz ochrony praw człowieka

voorbeelde

Wyrok w sprawie Asi Bibi wywołał falę protestów wśród obrońców praw człowieka, środowisk chrześcijańskich, a także światowych polityków.
A sentença aplicada a Asia Bibi levantou uma onda de protestos entre os defensores dos direitos humanos, a comunidade cristã e os políticos de todo o mundo.

uwzględniając deklarację ONZ o obrońcach praw człowieka z 1998 r.,
Tendo em conta a Declaração das Nações Unidas sobre os Defensores dos Direitos do Homem, de 1998,

Białoruś: aresztowanie obrońcy praw człowieka Alesia Białackiego (
Bielorrússia: detenção de Ales Bialatski, defensor dos direitos humanos (

Obrońcy praw człowieka wzywają boliwijskie władze do niewzłocznego rozpoczęcia śledztwa w celu wykrycia sprawców ataku.
Bispos venezuelanos pedem investigação rápida para averiguação de violações dos direitos humanos.

Niestety media nadal donoszą o licznych zatrzymaniach i aresztowaniach obrońców praw człowieka.
Infelizmente, a comunicação social continua a informar-nos sobre inúmeras detenções e prisões de activistas dos direitos humanos.

Dane te obejmowały informacje na temat aktywistów Euromajdanu i obrońców praw człowieka na Krymie.
Entre estas contavam-se informações sobre ativistas pró-europeus da Praça Maidan e defensores dos direitos humanos da Crimeia.

Ku bardziej skoordynowanym i nastawionym na wyniki działaniom na rzecz obrońców praw człowieka
Rumo a uma actuação mais coordenada e mais centrada nos resultados em prol dos defensores dos direitos humanos

Sytuacja obrońców praw człowieka i działaczy opozycji w Kambodży i Laosie
Situação de defensores de direitos e os ativistas da oposição no Camboja e no Laos

Zjednoczone Emiraty Arabskie, w szczególności sytuacja obrońcy praw człowieka Ahmeda Mansoora
Os EAU, nomeadamente a situação do defensor dos direitos humanos, Ahmed Mansoor

Obawy wzbudziło zatrzymanie wybranych w wyborach polityków oraz obrońców praw człowieka.
A detenção de políticos eleitos e de defensores dos direitos do homem constitui uma fonte de preocupação.

Unia Europejska lubi przedstawiać się jako obrońca praw człowieka i ochrony środowiska.
A União Europeia gosta de se apresentar como uma força que defende os direitos humanos e a protecção ambiental.

Kati Piri (sprawozdawczyni) zażądała uwolnienia 8 obrońców praw człowieka zatrzymanych wczoraj w Turcji.
Kati Piri (relatora) apela à libertação dos 8 ativistas dos direitos humanos detidos, ontem, na Turquia.

Przedmiot: Wylegitymowanie i wydalenie Aminatou Haidar, przewodniczącej Stowarzyszenia Saharyjskich Obrońców Praw Człowieka
Assunto: Detenção e expulsão de Aminatou Haidar, Presidente do Colectivo de Activistas dos Direitos Humanos do Povo Sarauí

Był on odważnym obrońcą praw człowieka i nieustraszonym aktywistą działającym na rzecz praw osób LGTB.
David Kato era um corajoso defensor dos direitos humanos e um activista destemido dos direitos dos LGBT.

wzywa rząd Kambodży do zakończenia prześladowań przeciwników politycznych i obrońców praw człowieka w ich kraju
Insta o governo do Camboja a pôr fim à perseguição dos opositores políticos e activistas dos direitos humanos no país

apeluje, by nalegano na jednakowe stanowisko wszystkich 27 państw członkowskich w kwestii wydawania wiz obrońcom praw Człowieka;
Insta os 27 Estados-Membros a seguirem a mesma linha no que respeita à emissão de vistos para defensores dos direitos humanos;

uwzględniając Wytyczne Unii Europejskiej w sprawie obrońców praw człowieka,
Tendo em conta as Orientações da UE relativas aos defensores dos direitos humanos,

uwzględniając wytyczne Unii Europejskiej w sprawie obrońców praw człowieka,
Tendo em conta as Orientações da União Europeia em matéria de Direitos Humanos,

zapewnienie szerszego dialogu na temat niedyskryminacji i ochrony obrońców praw człowieka;
Garantia de um diálogo mais abrangente sobre não discriminação e proteção dos defensores dos direitos humanos.

uwzględniając wytyczne UE w sprawie obrońców praw człowieka z 2008 r.,
Tendo em conta as Diretrizes da UE sobre os Defensores dos Direitos Humanos de 2008,

Egipt, w szczególności sytuacja obrońców praw człowieka
Egito, em especial a situação dos defensores dos direitos humanos

Said Boudour, Hamid Goura and Slimane Hamitouche są obrońcami praw człowieka, którzy byli ścigani za „osłabianie moralności armii”.
Said Boudour, Hamid Goura e Slimane Hamitouche são defensores dos direitos humanos que foram processados por «enfraquecer a moral do exército».

RC-B7-0060/2009 – Zabójstwa obrońców praw człowieka w Rosji
RC-B7-0060/2009 — Assassinatos de defensores dos direitos do Homem na Rússia

Jak Pan powiedział, był on obrońcą praw człowieka, który bronił praw lesbijek, gejów i biseksualistów.
Tratava-se, como o senhor referiu, de um defensor dos direitos humanos e de uma pessoa que defendia os direitos das pessoas lésbicas, homossexuais e bissexuais.