oczywistość oor Portugees

oczywistość

naamwoord vroulike

odprzym. cecha tego, co jest oczywiste; cecha tych, którzy są oczywiści

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

evidência

naamwoord vroulike

Nie wystarczy tu odnieść się do domniemanej oczywistości.
Não basta a simples referência a uma alegada evidência.

banalidade

naamwoord vroulike

chavão

naamwoord

Lrrr domaga się oczywistości psychologii popularnej!
Lrrr exige conforto de chavões psico-populares!

vulgaridade · cliché · trivialidade · evidencia

Oczywistość

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

evidência

naamwoord

Nie wystarczy tu odnieść się do domniemanej oczywistości.
Não basta a simples referência a uma alegada evidência.

voorbeelde

55 W odpowiedzi na skargę Zjednoczone Królestwo podkreśla przede wszystkim, że identyfikacja potencjalnych SOO odpowiednich dla morświna jest procesem niesłychanie trudnym, w szczególności z uwagi na fakt, że dyrektywa siedliskowa wyraźnie wymaga, aby tereny były proponowane jako SOO tylko wówczas, gdy są to tereny mogące być „jednoznacznie określ[one]”, że odpowiedni charakter danego terenu w celu jego identyfikacji jako potencjalnego SOO winien podlegać rygorystycznej ocenie naukowej i że należy bezwzględnie unikać wykorzystywania nadaremnie zasobów dla terenów, które z całą oczywistością nie przyczynią się do realizacji celów dyrektywy siedliskowej i sieci Natura 2000.
55 Na sua contestação, o Reino Unido salienta, antes de mais, que a identificação das potenciais ZEC adequadas para o boto é um processo extremamente difícil, devido nomeadamente ao facto de a Diretiva «Habitats» exigir expressamente que só devem ser propostos como ZEC sítios que podem ser «claramente delimita [dos]», que o caráter adequado de um sítio para fins da sua identificação como potencial ZEC deve ser objeto de uma avaliação científica rigorosa e que é imperativo evitar usar em vão recursos para sítios que, obviamente, não contribuem para a realização dos objetivos da Diretiva «Habitats» e da rede Natura 2000.

Z drugiej strony Trybunał, orzekając w pkt 168 ww. wyroku w sprawach połączonych Kadi i Al Barakaat International Foundation przeciwko Radzie i Komisji, że środki ograniczające skierowane przeciwko państwu trzeciemu nie mogą dotyczyć osób związanych z tym państwem „w inny sposób”, zamierzał ograniczyć kategorię osób fizycznych, które mogą zostać objęte ukierunkowanymi środkami ograniczającymi, do tych, których powiązanie z danym państwem trzecim narzuca się z całą oczywistością, to znaczy do przywódców państw trzecich i osób z tymi przywódcami związanych.
Por outro lado, ao considerar, no n.o 168 do acórdão Kadi e Al Barakaat International Foundation/Conselho e Comissão, já referido, que as medidas restritivas tomadas contra países terceiros não podiam visar pessoas associadas a esse país «a outro título», o Tribunal de Justiça quis restringir as categorias de pessoas singulares suscetíveis de ser atingidas pelas medidas restritivas específicas àquelas cuja ligação aos países terceiros em causa é absolutamente evidente, isto é, aos dirigentes dos países terceiros e aos indivíduos associados a esses dirigentes.

Wszystko jest nie do wiary, jeśli się potrafi zedrzeć powłokę oczywistości narzuconą nam przez przyzwyczajenie.
Tudo será incrível, se pudermos tirar a crosta de banalidade evidente que os nossos hábitos põem nas coisas.

Lecz nie napisałbym prawdy albo próbowałbym okryć zasłoną prawdę, by zmniejszyć jej siłę i oczywistość.
Mas não escreveria a verdade, ou então tentaria pôr um véu à verdade para atenuar a sua força e a sua evidência.

W drugiej kolejności, co się tyczy istotnego charakteru, jaki Sąd przypisał intencjom wynikającym z twierdzeń wiodących członków przy ustalaniu, czy rozpatrywane środki mają antykonkurencyjny cel, wniosek Sądu, zgodnie z którym Komisja posłużyła się zajętymi podczas kontroli dokumentami, w których zostały utrwalone twierdzenia wiodących członków złożone w ramach przygotowywania rozpatrywanych środków, jedynie w celu potwierdzenia (pkt 134 i 267 zaskarżonego wyroku), jest daleki od oczywistości.
Em segundo lugar, em relação à importância dada à intenção expressa nas declarações dos líderes na determinação do objetivo anticoncorrencial das medidas em questão, a conclusão do Tribunal Geral de que foi só a título confirmativo que a Comissão se apoiou nos documentos recolhidos nas auditorias que contêm as declarações dos líderes aquando da preparação daquelas medidas (n.os 134 e 267 do acórdão recorrido), está longe de ser evidente.

Wiem, to oczywistość.
Óbvio, eu sei.

Oni nie mają inteligencji do uznawania oczywistości.
Eles não têm a inteligência para reconhecer o óbvio.

Stąd sprawy takie jak kultura, edukacja, mobilność artystów, ludzi młodych, studentów, a także zawieranie porozumień o współpracy miast bliźniaczych, wszystkie te kwestie mają fundamentalne znaczenie, gdyż świadomość europejska nie może być uważana za oczywistość.
É por esta razão que domínios como a cultura, a educação, a mobilidade dos artistas, os jovens, os estudantes e as geminações, todas estas coisas, são fundamentais porque a consciência europeia já não pode ser tida como certa.

— Jak długo musimy czekać, zanim pogodzisz się z oczywistością?
— Quanto tempo vamos ter que esperar para você aceitar o óbvio?

Świat jest pełen oczywistości, których nikt nie ma szansy zauważyć.
O mundo está cheio de coisas óbvias que passam despercebidas a toda gente.

Biorąc pod uwagę złożoność zagadnienia i oczywistość poważnych zagrożeń, przed którymi stoją kluczowe podmioty, EKES opowiada się za zorganizowanymi, przejrzystymi i zintegrowanymi platformami skupiającymi zainteresowane strony w celu rozwiązywania takich złożonych problemów.
Dada a complexidade e os evidentes riscos excecionais que correm estes principais intervenientes, o CESE é a favor de plataformas de partes interessadas estruturadas, transparentes e inclusivas para abordar questões desta complexidade.

Przyparty do muru wobec oczywistości faktów, Livon zdenerwował się jeszcze bardziej.
Diante da evidência dos fatos Livon ficou ainda mais irritado.

Niemiecki kolega Werner z zupełną oczywistością przyjął fakt, że o jego bezpieczeństwo zadbano moim kosztem.
Werner, o operário alemão, aceita com naturalidade que sua segurança dependa de minha insegurança.

Podkreślam oczywistość faktu, że nie powinno się dopuścić do wypłynięcia statku i że wszystkie rządy muszą jak najszybciej zebrać się i opracować międzynarodowy traktat o przewozie broni, ponieważ niestety, jest wiele takich miejsc na świecie, jak Zimbabwe, które nigdy nie powinny otrzymywać jakiegokolwiek rodzaju broni lub amunicji.
Torna-se claro, mais uma vez, que o navio não deveria sequer ter sido autorizado a zarpar e que os governos de todo o mundo precisam de se juntar quanto antes e elaborar um tratado internacional sobre as transferências de armas, dado que, infelizmente, existem muitos locais no mundo como o Zimbabué que jamais deveriam poder receber armas ou munições de qualquer tipo.

Jednak gdy rozmawiamy z przedsiębiorcami - twórcami bogactwa - w wielu krajach afrykańskich, mówią oni nam: "pomóżcie nam dopomóc naszym rządom otworzyć rynki, byśmy zyskali dostęp do towarów i usług, które stanowią oczywistość na Zachodzie”.
No entanto, se falarmos com os empreendedores - os criadores de riqueza - em muitos dos países africanos, são eles que nos dizem: "Ajudem-nos a ajudar os nossos governos a abrir mercados para podermos ter acesso aos bens e serviços que, no Ocidente, são tidos como dados adquiridos".

Jako że wychodzę z założenia, że także przy istnieniu szerokiego uznania organów Wspólnoty struktura badania proporcjonalności środka nie ulega zmianie, a jedynie ulega ograniczeniu szczegółowość tej kontroli do kryterium oczywistości, zbadam następnie, czy cele, które mają zostać osiągnięte przez cło specyficzne, są w oczywisty sposób niedopuszczalne (3) i czy pobieranie tego cła w sposób oczywisty nie nadaje się do osiągnięcia zamierzonych celów (4), nie jest dla tych celów oczywiście konieczne (5) lub też jest oczywiście niewspółmierne (6).
Uma vez que parto do princípio de que a existência de uma ampla margem de apreciação por parte das instituições comunitárias não influencia a estrutura da apreciação da proporcionalidade, limitando‐se a reduzir a densidade da apreciação de modo a que o critério a aplicar seja o do manifesto extravasamento dos seus limites, passarei a apreciar se os objectivos prosseguidos pelo direito específico são manifestamente inadmissíveis (3) e se a aplicação deste direito aduaneiro é, em face dos objectivos prosseguidos, manifestamente inadequada (4), manifestamente desnecessária (5) ou manifestamente contrária ao princípio da proporcionalidade (6).

Ale w 1919 roku, Theodor Kaluza, faktycznie nieznany niemiecki matematyk, miał odwagę by wyzwać oczywistość.
Mas em 1919, Theodor Kaluza, o virtualmente desconhecido matemático alemão, teve a coragem de desafiar o óbvio.

Punkt dla Jarvisa, mistrza oczywistości.
Um ponto para J.A.R.V.I.S., o mestre do óbvio.

Docenia narrację, drobiazgowość spostrzeżeń, irracjonalność całości, zaprzeczenie oczywistościom, docenia to.
Avalie a narrativa, detalhes de descoberta, irracionalidade em toda parte, negação do óbvio, avalie isso.

Dzięki za oczywistą oczywistość, Jean.
Obrigado pela óbvia perfeição, Jean.

Egzekwowanie prawa jest dla nas oczywistością.
O funcionamento da aplicação da lei para nós é uma premissa total.

Stwierdzenie to, oprócz swojej oczywistości, wydawało się paradoksalne także z innego powodu
Essa interpretação, porém, além de óbvia, parecia improvável por outro motivo

– Upadłam – odpowiedziała krótko Irène, jakby wciąż nie mogąc oderwać myśli od tej niepojętej oczywistości
– Eu caí – respondeu simplesmente Irene, como se sua mente tivesse permanecido fixa naquela evidência incompreensível

Oczywistość wcale nie była taka oczywista – pamiętajmy, że miałem dopiero piętnaście lat.
O óbvio não era o óbvio — lembrem-se de que eu tinha apenas quinze anos.

Wydaje się oczywiste, że problemu tego nie uda się trwale rozwiązać, o ile nie przyjmiemy jako oczywistości, iż powinniśmy szanować wolę konsumentów europejskich, by zmniejszyć cierpienia zwierząt zamiast je zwiększać.
Está bem claro que nenhuma solução duradoura para este problema será encontrada enqaunto não dermos por adquirido a necessidade de respeitar a vontade dos consumidores europeus de diminuir o sofrimento dos animais em vez de o aumentar.