oczywiście oor Portugees

oczywiście

/ˌɔʧ̑ɨˈvjiɕʨ̑ɛ/ bywoord

<i>partykuła wyrażająca brak wątpliwości</i>

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

naturalmente

bywoord

Jeśli tylko możliwe jest przedstawienie takich dowodów, oczywiście mają one duże znaczenie dla prowadzonej oceny.
Quando podem ser apresentadas provas desse tipo, terão naturalmente um peso considerável na apreciação.

claro

bywoord manlike

To oczywiste, że kłamał.
É claro que ele mentiu.

compreensivelmente

bywoord

Co oczywiście o niczym nie świadczy.
Que compreensivelmente não é dizer muito.

de acordo · evidentemente · obviamente · de certo · sim · lógico · certamente · tá · sem dúvida · tudo bem

voorbeelde

Oczywiście, zrobimy małą zrzutkę na główną wygraną.
Claro, nós juntámos dinheiro e fizemos uma vaquinha para apostas.

Oczywiście, panie Boone.
Isto está sendo cuidado, Sr. Boone.

– Oczywiście, że można zawalić cały budynek.
– Claro que você pode derrubar uma construção.

Oczywiście, że tak, dzieciaku.
Claro que gosta.

Poznaję oczywiście, kim jesteś, poza tym Glass opowiadała mi o tobie.
Eu o reconheço, obviamente, e Glass me contou tudo sobre você.

Kwestia konkurencji między produkcją żywności, paszy i paliwa, której byliśmy świadkami, stanowi oczywiście główny problem.
O problema da concorrência - a que já assistimos - entre a produção de géneros alimentícios, a produção de alimentos para animais e o combustível é, naturalmente, fonte de grande preocupação.

Wykorzystaliśmy oczywiście szansę bo nie wiedzieliśmy do jakich wniosków dojdzie departament nadzoru kuratorskiego.
Obviamente, nos arriscamos porque não tínhamos forma de saber o que decidiria o departamento de liberdade condicional.

Mam dość mówienia ludziom, że nie wiem, co stało się z ich rodzinami. – Oczywiście, że się tym zajmę, Roger.
Estou cansado de dizer às pessoas que não sei o que aconteceu com seus familiares

– Super. – Tris przewraca oczami. – Oczywiście musiała wybrać najbardziej samolubne rozwiązanie
– Ótimo. – Tris revira os olhos. – É claro que ela escolheria a opção mais egoísta de todas

Oczywiście nie odeślemy nikogo do domu przedwcześnie, ale w nowym roku odzyskamy dom.
Não mandaríamos ninguém embora cedo demais, é claro, mas em algum momento do ano novo, teremos nossa casa de volta.

Oczywiście zadanie to najlepiej wykonałaby Komisja, której rola w strukturze zarządzania wspólnymi inicjatywami technologicznymi (50% głosów) powinna zapewnić jej wystarczające sposoby jego realizacji.
Como é natural, a Comissão estaria em melhores condições para executar essa tarefa, uma vez que o papel que desempenha na estrutura de governação das ITC (com 50 % dos votos) a dota dos meios suficientes para tal.

Co ma sens, ponieważ, oczywiście, będę się nim opiekował w soboty i niedziele.
Faz sentido porque, obviamente, preciso dele sábados e domingos.

Oczywiście, że ma.
É claro que tem.

Przezwali go oczywiście Kozim Pastuchem, bo pochodził z Gontu, ale nie pozwalali sobie na więcej.
Eles o chamavam de Pastor, claro, porque ele era de Gont, mas não foram além disso.

Oczywiście teraz Gillen i inni myślą, że to moja wina.
Claro que agora Gillen e os outros acham que a fuga foi culpa minha.

Oczywiście ponownie zabiorę głos na zakończenie debaty.
No fim do debate, naturalmente, farei uma nova intervenção.

Ja, słyszałam o..., oczywiście, ale nie mogłam sobie w pełni wyobrazić.
Mas não conseguia visualizar-te.

— Oczywiście, proszę pana. — Niestety między tobą i tym człowiekiem będzie pole promieni gamma.
- Infelizmente, entre você e esse homem haverá um campo de raios gama.

Oczywiście chcą zyskać uznanie swoich nowych kolegów czy koleżanek i dlatego zaczynają naśladować ich sposób mówienia i postępowania (3 Jana 11).
Naturalmente, querem ser aceitos pelos seus novos companheiros, de modo que começam a imitar-lhes a maneira de falar e de se comportar. — 3 João 11.

Oczywiście, sir.
É claro, Senhor.

Poza chwilą, oczywiście.
Além do momento, é claro.

Oczywiście blefujesz.
Obviamente, você está blefando.

Oczywiście masz wyjście.
É claro que você tem uma opção.

Chciałbym, żeby więcej takich cywili wstępowało w szeregi Biura, ale oczywiście bardziej naciskamy na sprawy bezpieczeństwa.
Faz-me desejar que civis fossem mais livres para circular no FBI, mas claro que temos normas de segurança mais duras.

W szczególności, dostęp do rynku dla małych i średnich przedsiębiorstw jest dość istotnym warunkiem wstępnym zapewnienia dobrych usług, wdrożenia neutralności sieci i oczywiście uprawnienia niezależnych urzędów regulacyjnych w państwach członkowskich do reprezentowania ich branży i przedsiębiorstw, ale również konsumentów, w innych krajach europejskich.
Em particular, o acesso ao mercado para pequenas e médias empresas é uma condição bastante importante para assegurar que é prestado um bom serviço, que a neutralidade das redes é aplicada e que, evidentemente, autorizamos as autoridades reguladoras nos Estados-Membros a representarem o seu sector e as suas empresas, mas também os seus consumidores em outros países europeus.