odstęp oor Portugees
odstęp
pl
odległość między dwoma przedmiotami, obiektami lub dwiema osobami
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
intervalo
Dla statków o profilu wysokiego ryzyka odstęp między inspekcjami nie powinien przekraczać sześciu miesięcy.
Para os navios de alto risco, este intervalo não deverá exceder seis meses.
espaço
Lubię jak odstępy pomiędzy roślinami współgrają z kamieniami.
Gosto como o espaço entre as plantas fica bom com as pedras.
tempo
Dwie dziewczyny zmarły w różnych miejscach w odstępie minut.
Duas meninas morreram quase ao mesmo tempo em locais diferentes.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
distância · período · medianiz · distancia · intervalo de tempo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ze względu na profil bezpieczeństwa produktu Refacto AF, wymagający składania PSUR w # miesięcznych odstępach czasu, Komitet ds.Produktów Leczniczych Stosowanych u Ludzi (CHMP) podjął decyzję o przeprowadzeniu kolejnej re-rejestracji po upływie # lat
O artigo #.o do Regulamento (CE) n.o #/# não garante que as capturas de arenque se circunscrevam aos limites de captura fixados para esta espécieEMEA0.3 EMEA0.3
Jednostka notyfikowana wybrana przez producenta musi wykonać lub zlecić wykonanie badań wyrobu w przypadkowych odstępach czasu.
Não sei o que estás a dizer, meunot-set not-set
Zastosowania kolejowe - Koordynacja izolacji - Część 1: Wymagania podstawowe - Odstępy izolacyjne powietrzne i powierzchniowe dla całego wyposażenia elektrycznego i elektronicznego
Que é que se passa?EurLex-2 EurLex-2
Dlatego też należy w przypadku starszych pojazdów przeprowadzać badania w regularnych odstępach czasu.
Para tal, é necessário que existam relações económicas recíprocas, ou seja, condições seguras para o investimento de capital estrangeiro na UE e, inversamente, condições seguras para os investimentos da UE em países fornecedoresnot-set not-set
Zamiennie, w przypadku gdy roztwór doustny jest niedostępny, dawkę można dostosować zwiększając odstępy pomiędzy kolejnymi podaniami, także patrz tabela
Caso contrário, as estratégias de Lisboa e de Gotemburgo poderão estar comprometidasEMEA0.3 EMEA0.3
Odstęp czasu pomiędzy kolejnymi wstrzyknięciami musi wynieść co najmniej jeden miesiąc
Ninguém merece issoEMEA0.3 EMEA0.3
Przed delegowaniem zadań, o których mowa w ust. 4, a po dokonaniu tego — w regularnych odstępach czasowych, Komisja informuje Parlament Europejski i Radę o warunkach, na jakich zadania te zostały delegowane, dokładnym zakresie tych zadań oraz organach, którym zadania te delegowano.
A verdadeira revolução, é a bobine de fibra óptica que desenrola o seu fio emaranhado. podendo explorar todos os compartimentos, em toda a sua extensãoEurLex-2 EurLex-2
Profil bieżnika opony typu śniegowego składa się w ogólności z rowków lub bloków, które usytuowane są w większych odstępach od siebie aniżeli w przypadku zwykłych opon;
Aqui, esvazie isso para mimEurLex-2 EurLex-2
„powierzchnia kratowana” oznacza powierzchnię pokrytą równoległymi kratami rozłożonymi równomiernie w odstępach nieprzekraczających 15 mm.
Não tenha medo: não haverá injeções. só um " abre a boca ", " respira "EurLex-2 EurLex-2
Należy również podać odstępy czasu między zastosowaniem środka ochrony roślin zawierającego mikroorganizmy a pestycydów chemicznych, lub dostarczyć wykaz substancji czynnych chemicznych środków ochrony roślin, których nie należy stosować jednocześnie ze środkiem ochrony roślin zawierającym mikroorganizmy na te same uprawy.
Devo limpar isso antes a mamãe vejaEurLex-2 EurLex-2
należy stosować pojedynczy odstęp międzywierszowy, 0 pkt odstępu przed każdą usługą i opłatą oraz 0 pkt odstępu po każdej usłudze i opłacie.
Onde é a Agência de Empregos daqui?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Użycie podchlorynu litu zaleca się w przypadku, gdy liczba analiz do przeprowadzenia jest niewielka lub gdy analizy przeprowadzane są w dużych odstępach czasu.
Alguém deve ter envenenado minha maçãnot-set not-set
Wykonanie niniejszej dyrektywy powinno być oceniane w regularnych odstępach czasu.
Eu não disse o que viEurLex-2 EurLex-2
13.5 Oficer ochrony armatora zapewni efektywną koordynację i realizację planów ochrony statku poprzez udział w ćwiczeniach w stosownych odstępach czasu, uwzględniając wytyczne podane w części B niniejszego Kodeksu.
São excluídos do âmbito de aplicação da presente directivaEurLex-2 EurLex-2
W regularnych odstępach czasu Komisja, we współpracy z Europejskim Komitetem Ekonomiczno-Finansowym oraz w ramach koordynacji z MFW, ocenia, czy polityka gospodarcza Mołdawii w poszczególnych dziedzinach jest zgodna z celami pomocy oraz czy uzgodniona polityka gospodarcza jest realizowana w zadowalający sposób i czy warunki finansowe są w zadowalający sposób spełniane
Olha para a porcaria das cuecasoj4 oj4
Zmarli w odstępie tygodnia.
Estábem.- Então comaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po ogrzaniu wstępnym, próbka jest chłodzona z właściwą szybkością i badane są w odstępach co # K charakterystyki przepływu
Não vou deixar te machucaremeurlex eurlex
Każda strona dostarcza Radzie dostępne dane statystyczne dotyczące połowów zasobów łososia podlegających niniejszej Konwencji, dokonanych w jej rzekach i na obszarze będącym w zakresie rybołówstwa pod jej jurysdykcją, w odstępach czasowych określonych przez Radę
Deixe- me pegar o Abbott, juro que posso fazê- lo falareurlex eurlex
Przy prędkości początkowej 60 km/h i temperaturze hamulca ≤ 100 °C na początku każdego hamowania należy wykonać co najmniej sześć hamowań przy rosnącym w odstępach ciśnieniu w przewodzie hamulcowym aż do osiągnięcia wartości ciśnienia gwarantowanej stale przez układ hamulcowy pojazdu danego typu (np. ciśnienia załączającego kompresor).
Isto é uma bala localizadora.Se atingirmos o carro, podemos segui- lo para qualquer ladoEurlex2019 Eurlex2019
Tunel był długi i prosty, oświetlony nielicznymi czerwonymi żarówkami, które jaśniały słabo w nierównych odstępach.
Foste tu que as inventasteLiterature Literature
kredyt będzie spłacany w dwunastu równych ratach w odstępach miesięcznych począwszy od miesiąca następującego po odnośnej dacie;
Aonde se encontrariam se algo desse errado?not-set not-set
Co się tyczy przewidywanego czasu przejazdu oraz okresów odpoczynku, plan przewozu wynikający z dziennika podróży musi zatem wskazywać, że przewidywany transport odbędzie się zgodnie w szczególności z przepisami technicznymi dotyczącymi odstępów czasu między pojeniem i karmieniem, czasu trwania przejazdu oraz okresów odpoczynku, o których mowa w rozdziale V załącznika I do omawianego rozporządzenia, których przewoźnik jest zobowiązany przestrzegać na mocy art. 6 ust. 3 owego rozporządzenia.
se os produtos em causa puderem ser considerados produtos originários de um dos outros países referidos nos artigos #.o e #.o com os quais a acumulação é aplicável, sem aplicação da acumulação de matérias originárias num dos países referidos nos artigos #.o e #.o e cumprirem os outros requisitos do presente protocolo, desde que tenha sido emitido no país de origem um certificado EUR‐MED ou uma declaração na factura EUR‐MEDEurLex-2 EurLex-2
EBA kontroluje przestrzeganie postanowień wytycznych w przypadku każdej zmiany dokonanej w systemie, a także okresowo w odstępach co najmniej pięciu lat.
O CESE insta a que se aproveite a oportunidade para harmonizar, unificar e racionalizar todas as regras e procedimentos do SPG nas novas orientaçõesnot-set not-set
Odstęp czasowy między datą uruchomienia kredytu a pierwszą ratą spłaty kapitału
Mãe, vem ver o tamanho do caranot-set not-set
C2 (zgodność z typem WE w oparciu o wewnętrzną kontrolę produkcji oraz badanie produktów pod nadzorem w losowych odstępach czasu)
Os relatórios a apresentar de dois em dois anos e o relatório final de execução referidos no artigo #o do Regulamento (CE) no.../# [que estabelece disposições gerais relativas ao Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional, ao Fundo Social Europeu e ao Fundo de Coesão] conterão uma síntese e uma avaliação dos seguintes aspectosEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.