omijać oor Portugees
omijać
pl
okrążyć coś, żeby do tego nie podejść, nie zbliżać się; przejść obok czegoś nie zatrzymując się
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
evitar
Kiedy ta wieść się rozniesie wrogie gatunki będą was omijać z daleka.
Espécies hostis vão saber evitar a Voyager somente pela reputação.
contornar
Państwa te zabraniają ponadto wszelkich działań, które w sposób zamierzony lub niezamierzony omijają przepisy niniejszej dyrektywy.
Proíbem, além disso, qualquer acto que tenha como objectivo ou como efeito contornar as disposições da presente directiva.
iludir
Jej badania o tym, jak wirusy omijają ludzki system odpornościowy, powalają.
Seu estudo sobre como um vírus ilude o sistema imunológico humano é alucinante.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
esquivar · poupar · evadir · prevenir · presumir · pompear · esquivar-se
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zgodnie z art. 5.09 statki i zestawy muszą być zdolne do wykonania manewru omijania w odpowiednim czasie, a właściwości te wykazuje się za pomocą manewrów omijania przeprowadzanych na odcinku próbnym zgodnie z art. 5.03.
Agitação, sensação de cabeça leve, vertigem, parestesias, tonturasAfecções oculares DesconhecidoEurLex-2 EurLex-2
Nawet tygrysy wolą je omijać z daleka.
Porque é que vou eu?Literature Literature
Jeśli Komisja i Rada wykorzystują narzędzia „lepszego stanowienia prawa” jako usprawiedliwienie, aby unikać takiej dyskusji politycznej, zapobiegać jej lub ją omijać z korzyścią dla interesów prywatnych przedsiębiorstw lub w celu ograniczenia zobowiązań państw członkowskich na szczeblu UE, inicjatywa ta nie zadowoli obywateli Europy(3).
Quem gostaria deste tipo de exposição?not-set not-set
Kiedy chciałem coś osiągnąć w życiu, sukces czy uznanie - omijało mnie to.
a definição de uma infra-estrutura de comunicação para cada tipo de intercâmbio de dados e informações entre veículos, entre o veículo e a infra-estrutura e entre infra-estruturasted2019 ted2019
Cel kontrolowania pozycji 8A002.a.4. nie powinien być omijany przez eksportowanie ‧pianki syntaktycznej‧ wymienionej w pozycji 8C001 po zakończeniu pośredniego etapu produkcji, kiedy pianka ta nie ma jeszcze formy ostatecznego elementu składowego.
Estou- me nas tintas para os teus quereresEurLex-2 EurLex-2
Nic cię nie omija.
Me trate como a mais baixa prostituta de Marselhe e eu não reclamareiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wraz z Norą ruszyliśmy w jego stronę, omijając kobiety krzątające się przy kolorowych świecach.
Vai sair do Vitoria para cá?Literature Literature
Tamtą część Manhattanu omijałam szerokim łukiem.
Eu fodi a menina mortaLiterature Literature
W ten sposób omijam coroczną świąteczną kaszanę Lemonów.
No que diz respeito às unidades populacionais ocidentais, vai ser pescado mais 30% do que o recomendado, e além disso haverá a pesca não declarada e ilegal.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W konsekwencji konieczne jest zapewnienie, aby zwolnienia z rozszerzonych ceł, które mogą być przyznane importerom, mogły także być przyznawane eksporterom, wówczas, gdy cła zostają rozszerzone w celu odniesienia się do omijania środków mającego miejsce poza Wspólnotą.
Seja o que for, imagino que ele não vá pegar vocêEurLex-2 EurLex-2
Właściwy organ, z własnej inicjatywy lub na wniosek innego właściwego organu, może wycofać zgodnie z ust. 6 zwolnienie udzielone na mocy ust. 1, jeżeli stwierdzi, że zwolnienie jest wykorzystywane w sposób, który odbiega od pierwotnego celu, lub jeżeli uważa, że zwolnienie jest wykorzystywane do omijania przepisów niniejszego artykułu.
E as mentiras que tem contado fazem parte disso?EurLex-2 EurLex-2
Ścieżka omija pierwsze wzgórze przy rzece i prowadzi do małej plaży zajętej przez stado bydła.
O que eu disse ao meus, estava errado?Literature Literature
W przypadku gdy praktyka, proces lub prace skutkujące omijaniem wykonywane są wewnątrz Ö Unii Õ, zwolnienie może zostać przyznane importerom, którzy wykażą, że nie są w żaden sposób związani z producentami objętymi środkami.
Temos uma disputa desde que nos conhecemosEurLex-2 EurLex-2
W latach 2001–2002 wielkość przywozu z Brazylii podwoiła się, po czym nieco spadła w 2003 r. i wreszcie spadła w OD, osiągając poziom podobny do poziomu z 2001 r., co było potencjalnie konsekwencją zainicjowania wspomnianego dochodzenia w sprawie omijania środków w trakcie 2004 r.
Somos treinados para mentir e Kevin era o melhorEurLex-2 EurLex-2
By ułatwić sobie zapamiętanie tych kluczowych słów, zapisz fragment: Alma 7:11–13 na oddzielnej kartce, omijając słowa z tabeli, nad którą pracowałeś podczas tej lekcji.
Sacerdote, está pronto para morrer agora mesmo?LDS LDS
Ludzka lina biegła do plaży, omijając miny.
Sim, Capitão RöhmOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie było jednak żadnej innej drogi, żadnej obwodnicy, która omijałaby miasto, chociaż od dawna planowano jej budowę.
Quem te forçou?Literature Literature
Dodatkowo będą omijać Blairsville.
Não me deixe!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I że omija cię to wszystko.
Vou ficar corcunda como o meu pai!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kiedy coś ci zajeżdża drogę, omijasz to.
Aprendi, nos meus anos de experiência...... que a melhor forma de arrancar a verdade a um homem é começar por lhe torturar a mulher na frente deleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pomysłowość omijania protokołów Aidy jest niesamowita.
Perderemos mais, sofreremos mais, mas Por Deus, fundaremos uma nova Jerusalém no selvagem OregonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeśli chodzi o wykładnię szczególnie zalecaną przez Radę Europejską, to jest że pomoc finansowa dla państwa członkowskiego oprócz ochrony głównego celu, jakim jest utrzymywanie dyscypliny budżetowej państw członkowskich, musi podlegać „rygorystycznym warunkom”, aby nie omijać postanowień art. 125 TFUE, nie ma potrzeby rozstrzygania tej kwestii w niniejszej sprawie.
Então, você prefere ficar consciente ou inconsciente durante o acasalamento?EurLex-2 EurLex-2
147 W tym względzie należy przypomnieć, że zgodnie z art. 27 ust. 3 i art. 28 ust. 3 decyzji 2013/255 w brzmieniu zmienionym decyzją 2015/1836 osób, podmiotów lub organów należących do jednej z kategorii, o których mowa w art. 27 ust. 2 i art. 28 ust. 2 tej decyzji, nie umieszcza się ani nie utrzymuje się w wykazie osób i podmiotów zamieszczonym w załączniku I do decyzji 2013/255, jeśli istnieją wystarczające informacje potwierdzające, że osoby te nie są lub przestały być związane z reżimem lub nie wywierają na niego wpływu ani nie jest z nimi związane rzeczywiste ryzyko omijania środków ograniczających.
Talvez ela pudesseEuroParl2021 EuroParl2021
36 Trybunał podkreślił również, że celu regulacji unijnej nie wolno omijać poprzez dzielenie przedsięwzięć oraz że nieuwzględnienie ich łącznego rezultatu nie może skutkować w praktyce wyłączeniem ich w całości z obowiązku poddania ocenie, wówczas gdy rozpatrywane łącznie mogą znacząco oddziaływać na środowisko w rozumieniu art. 2 ust. 1 dyrektywy 85/337 (ww. wyrok w sprawie Abraham i in., pkt 27).
Maria, é a primeira a ligarEurLex-2 EurLex-2
działania umożliwiające omijanie nadmiernego ruchu drogowego, które obejmować będą aktywny udział branży produkcyjnej i systemów logistycznych w ramach jednej spójnej strategii na rzecz stworzenia trwałej działalności
Vão ligar- nos do laboratório a dizer que as marcas dos gatos correspondem às da Josieoj4 oj4
218 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.