obiekt osadzony
objeto incorporado · objeto inserido
osadzony oor Portugees
osadzony
pl
książk. tkwiący w czymś, umiejscowiony gdzieś
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
prisioneiro
Naraziliście na niebezpieczeństwo osadzone, innych strażników i całe miasto!
Puseram as prisioneiras e os outros agentes em risco, puseram toda a cidade em risco!
preso
Mój klient został aresztowany pół godziny temu i muszę sprawdzić gdzie go osadzono, żeby oddzwonić.
Meu cliente foi preso há meia hora, e preciso saber sobre o registro da ocorrência.
cativo
refém
prisioneiro de guerra
W październiku 1941 roku osadzono w Auschwitz 10 tysięcy jeńców Armii Czerwonej, którzy mieli zbudować obóz w Birkenau.
10 mil prisioneiros de guerra do Exército Vermelho foram para Auschwitz em Outubro de 1941 para construir o campo, aqui em Birkenau.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Poszczególne jagody muszą być jędrne, mocno osadzone, równomiernie rozmieszczone w gronie i posiadać praktycznie nienaruszony charakterystyczny nalot.
Esteja quieta, por favorEurLex-2 EurLex-2
Przenośne urządzenia i przyrządy szkoleniowe osadzone w warunkach rzeczywistych, instalowane we wskazanym miejscu do użytku w zakresie szkolenia umiejętności samoobrony i walki
Uma moça com quem pudesse sossegartmClass tmClass
„obręcz” oznacza podporę dla zespołu opona-i-dętka lub dla opony bezdętkowej, na której osadzone są stopki opony;
Eu estou dizendo a ti!EurLex-2 EurLex-2
Tabela 1: Liczba osadzonych w Unii Europejskiej w latach 2009–2010 17
Em # de Janeiro de #, o Conselho aprovou a Decisão #/#/CE que nomeia membros e suplentes do Comité das Regiões para o período compreendido entre # de Janeiro de # e # de Janeiro deEurLex-2 EurLex-2
wzywa do opracowania odpowiednich mechanizmów gwarantujących osadzenie przyspieszonej konwergencji regionów o ograniczonej dynamice rozwoju w strategicznych celach, takich jak ekologizacja gospodarki i należyte zaangażowanie w realizację strategii lizbońskiej, mianowicie poprzez wspieranie innowacji, MŚP oraz inicjatyw w skali mikro;
Vocês três vão.- O quê?not-set not-set
Osadzenie w areszcie nie jest zatem konieczne, a osoba ta może być tymczasowo zwolniona w dowolnym terminie zgodnie z prawem krajowym wykonującego nakaz państwa członkowskiego (art. 12 decyzji ramowej w sprawie ENA).
Eles parecem tão confortáveiseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
I spadł ulewny deszcz, wezbrały rzeki, zerwały się wichry i uderzyły na ten dom — a nie zawalił się, bo był osadzony na skale.
Dantes era só uma refeição melhor, agora ê uma vida melhorLDS LDS
Żaden z rozlicznych dowodów, że nasza opowieść jest osadzona w Londynie lat 40., nie jest do końca przekonujący.
Foi realizada uma avaliação qualitativa em alguns sectores e subsectores considerados não expostos a risco de fuga de carbono, com base nos critérios quantitativos previstos no artigo #.o-A, n.os # e #, da Directiva #/#/CELiterature Literature
Ponosi odpowiedzialność za nieludzkie traktowanie zatrzymanych, zwłaszcza prześladowanie i torturowanie działacza obywatelskiego Dzmitrija Daszkiewicza, którego osadzono w więzieniu w związku z wyborami z 19 grudnia 2010 r. i w ramach prześladowań przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego i demokratycznej opozycji.
Não oposição a uma concentração notificada (Processo n.o COMP/M.#- AIRBUS/SITAEurLex-2 EurLex-2
Dzianiny lub tkaniny, powleczone lub pokryte na jednej stronie plastycznym sztucznym materiałem, w którym osadzone są mikrokulki
Aconteceu alguma coisa?EurLex-2 EurLex-2
Ten, który miał być osadzony na tronie po prawicy Bożej w niebiosach jesienią 1914 roku n.e., z chwilą upływu „czasów pogan”, inaczej mówiąc „czasów wyznaczonych narodom” (Łuk.
Tive fetos extraídos de mimjw2019 jw2019
Zadzwonię do mojego wydawcy, poproszę go o skontaktowanie się z prawnikami osadzonych.
Eu tinha- lhe feito issoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Termin "ich mieszaniny" obejmuje kombinacje, zawierające przesycony materiał powłoki podłoża, składników pośrednich, materiału współosadzonego oraz wielowarstwowego materiału osadzonego i będące wytwarzane jedną albo kilku technikami powlekania, wymienionymi w tabeli.
Seja lá o que for isso!EurLex-2 EurLex-2
Niniejsze rozporządzenie jest jednakże osadzone w ramach prawodawstwa dotyczącego ochrony konsumenta i dlatego nie może zawierać obowiązków dla przewoźników w odniesieniu do wymogów technicznych, aby zmodyfikować lub zastąpić pojazdy lub infrastrukturę i sprzęt w terminalach.
Estou aqui a negociarEurLex-2 EurLex-2
Punkt czwarty: świece woskowe, które trzeba wtykać do butelek, bo nie ma w czym ich osadzić.
E via TV a cabo!Literature Literature
W kwietniu 2005 r. został osadzony w więzieniu w miejscowości Bunia za sabotowanie procesu pokojowego w Ituri.
Os proponentes deverão igualmente enviar à Comissão as informações enumeradas no n.o # do artigo #.o do Regulamento (CE, Euratom) n.o #/# da Comissão, de # de Dezembro de #, que estabelece as normas de execução do Regulamento (CE, Euratom) n.o #/# do Conselho que institui o Regulamento Financeiro aplicável ao orçamento geral das Comunidades Europeiaseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zostaje osadzony na siedem lat!
Você encontrou alguma coisa?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A nawet jak go doniesiesz na miejsce, trzeba będzie go jeszcze osadzić
E eu pensava que era só euLiterature Literature
Termin ‘mieszaniny powyższych’ obejmuje przesycony materiał powłoki podłoża, części składowe pośrednie, materiał współosadzony oraz wielowarstwowy materiał osadzony uzyskane jedną lub kilkoma technikami powlekania wyszczególnionymi w tabeli.
Escrito " pétala "EurLex-2 EurLex-2
Uważa się, że były wybrane spośród nieżydowskich kobiet, wcześniej osadzonych w obozie.
Alguém sabeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rynku Łączności Elektronicznej, w połączeniu ze znacznym przeniesieniem uprawnień do regulacji rynku z poziomu państw członkowskich na poziom Komisji Europejskiej, doprowadzi do braku równowagi w podziale uprawnień między krajowymi a europejskimi władzami regulacyjnymi; dlatego też opowiada się za ustanowieniem Organu Europejskich Regulatorów Rynku Telekomunikacyjnego, co osadziłoby obecną Europejską Grupę Regulatorów w prawie europejskim
Os frascos para injectáveis em uso devem ser conservados a uma temperatura inferior a #o Coj4 oj4
Osadził ich w obozach za drutem kolczastym.
Isso não saiu nenhum um pouco da forma que eu esperavaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
osadzenie wzrostu gospodarczego w celach strategii „Europa 2020”; w szczególności znaczenie edukacji, szkoleń i uczenia się przez całe życie; aktywne środki rynku pracy, duch przedsiębiorczości, samozatrudnienie; polityka włączenia społecznego; efektywność energetyczna;
Um casal sem filhos carece de laços fortesEurLex-2 EurLex-2
specjalnie wykonane łożyska składające się z zespołu czop-panewka osadzonego na amortyzatorze;
O Comando não quer revelar a sua posiçãoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dysk (tarcza) z osadzonym materiałem, składający się z krzemku molibdenu,
Não tenho mais livre acessoEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.