obiekt osadzony
objeto incorporado · objeto inserido
osadzić oor Portugees
osadzić
pl
przytwierdzić, utwierdzić, przyprawić
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
depositar
Temperatury powierzchni części urządzeń muszą być wyraźnie niższe od temperatur tlenia się pyłów osadzonych.
As temperaturas superficiais das partes de aparelhos devem ser claramente inferiores às temperaturas de ignição das poeiras depositadas.
incorporar
I była skóra osadzona w jednym z nich.
Certeza o bastante, que havia pele incorporado num deles.
inserir
Byłam w stanie wyodrębnić metadane, który był osadzony w oryginalnym pliku video.
Consegui extrair a informação que foi inserida no vídeo original.
sitiar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Poszczególne jagody muszą być jędrne, mocno osadzone, równomiernie rozmieszczone w gronie i posiadać praktycznie nienaruszony charakterystyczny nalot.
devem ser asseguradas a selecção apropriada e a formação específica, se possível ao nível das normas europeias de referência, dos actores sociais e jurídicos e das forças policiais, com uma actualização constante e de acordo com uma cooperação multi-institucional e multidisciplinar, num contexto de intercâmbios transnacionais, tendo como objectivo, nomeadamente, estabelecer o diálogo e um bom relacionamento entre as forças da ordem e os jovensEurLex-2 EurLex-2
Przenośne urządzenia i przyrządy szkoleniowe osadzone w warunkach rzeczywistych, instalowane we wskazanym miejscu do użytku w zakresie szkolenia umiejętności samoobrony i walki
Vem cá, belezatmClass tmClass
„obręcz” oznacza podporę dla zespołu opona-i-dętka lub dla opony bezdętkowej, na której osadzone są stopki opony;
Daycom está transmitindo sua ordem de tarefa finalEurLex-2 EurLex-2
Tabela 1: Liczba osadzonych w Unii Europejskiej w latach 2009–2010 17
Eu sei que muitos de vós serviram com o Kawalsky, por isso perdoem- me, se aquilo que vou sugerir parecer insensívelEurLex-2 EurLex-2
wzywa do opracowania odpowiednich mechanizmów gwarantujących osadzenie przyspieszonej konwergencji regionów o ograniczonej dynamice rozwoju w strategicznych celach, takich jak ekologizacja gospodarki i należyte zaangażowanie w realizację strategii lizbońskiej, mianowicie poprzez wspieranie innowacji, MŚP oraz inicjatyw w skali mikro;
Diga a verdadenot-set not-set
Osadzenie w areszcie nie jest zatem konieczne, a osoba ta może być tymczasowo zwolniona w dowolnym terminie zgodnie z prawem krajowym wykonującego nakaz państwa członkowskiego (art. 12 decyzji ramowej w sprawie ENA).
Quinta-feiraeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
I spadł ulewny deszcz, wezbrały rzeki, zerwały się wichry i uderzyły na ten dom — a nie zawalił się, bo był osadzony na skale.
Não vêem o impacto ambiental.PAUL ROBERTS Autor, de " O Fim do petróleo "LDS LDS
Żaden z rozlicznych dowodów, że nasza opowieść jest osadzona w Londynie lat 40., nie jest do końca przekonujący.
Não sei como o fazesLiterature Literature
Ponosi odpowiedzialność za nieludzkie traktowanie zatrzymanych, zwłaszcza prześladowanie i torturowanie działacza obywatelskiego Dzmitrija Daszkiewicza, którego osadzono w więzieniu w związku z wyborami z 19 grudnia 2010 r. i w ramach prześladowań przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego i demokratycznej opozycji.
Há tempo ele previu esta tragédiaEurLex-2 EurLex-2
Dzianiny lub tkaniny, powleczone lub pokryte na jednej stronie plastycznym sztucznym materiałem, w którym osadzone są mikrokulki
Você ouviu isso?EurLex-2 EurLex-2
Ten, który miał być osadzony na tronie po prawicy Bożej w niebiosach jesienią 1914 roku n.e., z chwilą upływu „czasów pogan”, inaczej mówiąc „czasów wyznaczonych narodom” (Łuk.
Nosso único motivo era encontrar o Lexjw2019 jw2019
Zadzwonię do mojego wydawcy, poproszę go o skontaktowanie się z prawnikami osadzonych.
Sam está na camaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Termin "ich mieszaniny" obejmuje kombinacje, zawierające przesycony materiał powłoki podłoża, składników pośrednich, materiału współosadzonego oraz wielowarstwowego materiału osadzonego i będące wytwarzane jedną albo kilku technikami powlekania, wymienionymi w tabeli.
Certo, Ottawa #, temos algo sobre eles?EurLex-2 EurLex-2
Niniejsze rozporządzenie jest jednakże osadzone w ramach prawodawstwa dotyczącego ochrony konsumenta i dlatego nie może zawierać obowiązków dla przewoźników w odniesieniu do wymogów technicznych, aby zmodyfikować lub zastąpić pojazdy lub infrastrukturę i sprzęt w terminalach.
O Efficib é um medicamento que contém duassubstâncias activas, sitagliptina e cloridrato de metforminaEurLex-2 EurLex-2
Punkt czwarty: świece woskowe, które trzeba wtykać do butelek, bo nie ma w czym ich osadzić.
Sim, somos uma família do caralho!Literature Literature
W kwietniu 2005 r. został osadzony w więzieniu w miejscowości Bunia za sabotowanie procesu pokojowego w Ituri.
Aplicar a legislação relativa ao serviço público de radiodifusão e concluir a reformaestrutural do sectoreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zostaje osadzony na siedem lat!
Decisão sobre a aplicação do processo de urgênciaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A nawet jak go doniesiesz na miejsce, trzeba będzie go jeszcze osadzić
Sabia que faria o que qualquer Americano de sangue vermelho fariaLiterature Literature
Termin ‘mieszaniny powyższych’ obejmuje przesycony materiał powłoki podłoża, części składowe pośrednie, materiał współosadzony oraz wielowarstwowy materiał osadzony uzyskane jedną lub kilkoma technikami powlekania wyszczególnionymi w tabeli.
O animal não deverá ser hiperhidratado antes da administração do medicamentoEurLex-2 EurLex-2
Uważa się, że były wybrane spośród nieżydowskich kobiet, wcześniej osadzonych w obozie.
Talvez pudesses fugirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rynku Łączności Elektronicznej, w połączeniu ze znacznym przeniesieniem uprawnień do regulacji rynku z poziomu państw członkowskich na poziom Komisji Europejskiej, doprowadzi do braku równowagi w podziale uprawnień między krajowymi a europejskimi władzami regulacyjnymi; dlatego też opowiada się za ustanowieniem Organu Europejskich Regulatorów Rynku Telekomunikacyjnego, co osadziłoby obecną Europejską Grupę Regulatorów w prawie europejskim
Doçura, pelo preço justo, te posso trazer até Tupacoj4 oj4
Osadził ich w obozach za drutem kolczastym.
Sombra NoiteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
osadzenie wzrostu gospodarczego w celach strategii „Europa 2020”; w szczególności znaczenie edukacji, szkoleń i uczenia się przez całe życie; aktywne środki rynku pracy, duch przedsiębiorczości, samozatrudnienie; polityka włączenia społecznego; efektywność energetyczna;
Volte para o seu quarto, DorothyEurLex-2 EurLex-2
specjalnie wykonane łożyska składające się z zespołu czop-panewka osadzonego na amortyzatorze;
Podem ser oferecidos para consumo humano directo, até ao esgotamento das existências, os vinhos espumantes originários dos países terceiros e de Portugal importados na Comunidade antes de # de Setembro de # cujo teor de dióxido de enxofre total não ultrapasse, conforme o casoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dysk (tarcza) z osadzonym materiałem, składający się z krzemku molibdenu,
Desvios, mantendo- se na estrada, estará bemEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.