pamflet oor Portugees

pamflet

/ˈpãw̃flɛt/ Noun, naamwoord manlike

liter. satyryczny utwór publicystyczny lub literacki mający na celu zdemaskowanie, ośmieszenie i poniżenie osoby, grupy, środowiska społecznego lub instytucji

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

panfleto

naamwoord manlike

satyryczny utwór publicystyczny lub literacki mający na celu zdemaskowanie, ośmieszenie i poniżenie osoby, grupy, środowiska społecznego lub instytucji

Na efekt, jaki mój pamflet wywrze na obywatelach Paryża.
Pelo efeito do meu panfleto na população de Paris.

folheto

naamwoord

satyryczny utwór publicystyczny lub literacki mający na celu zdemaskowanie, ośmieszenie i poniżenie osoby, grupy, środowiska społecznego lub instytucji

libelo

naamwoord

tratado

naamwoord manlike

Pamflet

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

panfleto

naamwoord

meio de divulgação de uma ideia ou marca, feito de papel e de fácil manuseabilidade

Na efekt, jaki mój pamflet wywrze na obywatelach Paryża.
Pelo efeito do meu panfleto na população de Paris.

voorbeelde

Niebawem ukazał się pamflet zatytułowany Pansalvin, Fürst der Finsternis (Książę ciemności) wolnomularza J.F.E.
Logo surgiu um panfleto indecente intitulado Panslavin — Fürst der Finsternis [Príncipe das trevas], de J.

Gabrielle przeczytała połowę i odłożyła pamflet na bok.
Gabrielle leu metade e pôs o panfleto de lado.

Drwi się z niej, pisze na nią pamflety, ale nigdy nie wspomina, ile zrobiła dobrego.
Há quem escarneça, escreva panfletos, mas ninguém chama a atenção para o bem que ela é capaz de fazer.

I gdzie jest człowiek, który może dowieść, że chociaż jeden żołnierz zbuntował się, pod wpływem tych pamfletów?
De toda forma, onde há um homem que possa provar que um soldado se amotinou devido aos panfletos?

W rzeczywistości to sprawozdanie, które jest istnym pamfletem zachwalającym prawo wspólnotowe, postuluje większy udział sędziów krajowych oraz przyznanie im większej odpowiedzialności we wdrażaniu prawa wspólnotowego.
Com efeito, este relatório, um verdadeiro panfleto a favor do direito comunitário, pugna por um maior participação e uma maior responsabilização dos juízes nacionais na aplicação do direito comunitário.

Camille zanotował najważniejsze tezy pamfletu, który zamierzał napisać.
Camille anotou os pontos relevantes do panfleto que planejava escrever.

— Zapomina pan o pamfletach politycznych — dodał pan de Rênal wyniośle.
Esqueça os panfletos políticos - acrescentou o senhor de Rênal com ar altivo.

Druki, materiały drukowane, gazety, magazyny, książki i czasopisma, publikacje każdego rodzaju, broszury, katalogi, prospekty, pamflety, wszystkie artykuły promocyjne z papieru lub tektury, materiały piśmienne i biurowe (z wyjątkiem mebli), papier pakowy, folie do pakowania, torby, torebki z papieru lub tworzyw sztucznych
Produtos de impressão, impressos, jornais, magazines, livros e revistas, publicações de todos os tipos, brochuras, catálogos, prospectos, panfletos, todos os tipos de artigos promocionais em papel ou em cartão, artigos de papelaria e de escritório (com excepção dos móveis), papel de embrulho, folhas de embrulho, sacos, saquinhos em papel ou em matérias plásticas

Udostępnianie publikacji elektronicznych do przeglądania i pobierana przez sieci komputerowe, mianowicie książek, pamfletów, broszur, biuletynów, czasopism i magazynów na temat urządzeń telekomunikacyjnych, telefonów komórkowych, przenośnych i mobilnych, cyfrowych urządzeń elektronicznych do wysyłania i odbierania rozmów telefonicznych, faksów, poczty elektronicznej, wideo, wiadomości błyskawicznych, muzyki, dzieł audiowizualnych i innych multimedialnych oraz innych danych cyfrowych oraz na tematy o szerokim kręgu zainteresowań ogólnych
Fornecimento de publicações eletrónicas para pesquisa e descarregamento através de redes informáticas, especificamente livros, panfletos, brochuras, boletins informativos e revistas, nos domínios de aparelhos de telecomunicações, telemóveis, dispositivos eletrónicos digitais portáteis e móveis para envio e receção de chamadas telefónicas, faxes, correio eletrónico, vídeos, mensagens instantâneas, música, conteúdos audiovisuais e outros conteúdos multimédia, bem como outros dados digitais e uma vasta gama de temas de interesse geral

Materiały drukowane, publikacje, pamflety i prospekty
Produtos de impressão, publicações, folhetos e prospectos

– Od razu pomyślałem o nowych pamfletach
E me lembrei dos novos panfletos.

Na efekt, jaki mój pamflet wywrze na obywatelach Paryża.
Pelo efeito do meu panfleto na população de Paris.

Dlaczego nie chcą wydrukować mojego pamfletu?
Por que não publicam meus panfletos?

Małgorzata ciska na stół pamflet, który książę Yorku rozesłał po większych miastach Anglii
Ela atira para cima da mesa à minha frente o manifesto que Iorque enviou para as principais cidades do reino

Stef ano lubi tam zostawiać swoje pamflety.
Stefano gosta de colocar lá os seus panfletos.

Pokazał mi pamflet napisany na maszynie Jaya.
Ele me mostrou um panfleto datilografado na máquina de Jay.

Mimo to jednak pamflet „X przestrzega” miał swoje poważne następstwa.
Mas, apesar de tudo, o panfleto X adverte não deixou de ter um profundo efeito.

Niewielki pamflet.
Um pequeno panfleto.

Nie miałem pewności w tej kwestii, dopóki nie przeczytałem pamfletu autorstwa Jego Wysokości:
Estava duvidoso quanto a este assunto... até reler o próprio panfleto de Sua Majestade:

Antoine nie podzielał mojego zainteresowania kobietami; był pisarzem i autorem pamfletów; mieszkał nieopodal Sorbony.
Solteirão pouco interessado pelas mulheres, Antoine era escritor, jornalista e dono de pensões perto da Sorbonne.

Rozpowszechnianie i dystrybucja materiałów reklamowych (pamflety, prospekty, druki, próbki)
Difusão e distribuição de material publicitário (panfletos, prospectos, impressos, amostras)

Bezpośrednia reklama pocztowa (pamflety, broszury, druki, próbki towaru)
Serviços de difusão de material publicitário (panfletos, brochuras, documentos impressos, amostras comerciais)

Wzięła pamflet i przysunęła krzesło do jego biurka, żeby mieć więcej światła.
Ela pegou o panfleto e colocou uma cadeira na mesa dele para ter mais luz.

Czy to nie ty jesteś tym jezuickim księdzem, który napisał ten straszny pamflet?
Você não é aquele padre jesuíta que escreveu aquele panfleto terrível?

woła Burke w jednym ze swoich wymownych pamfletów.
brada Burke em um de seus eloquentes panfletos.