pamiątka oor Portugees

pamiątka

/pãˈmjjɔ̃ntka/ naamwoord vroulike

drobny przedmiot lub znak przypominający jakieś zdarzenie, miejsce albo osobę

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

suvenir

naamwoord manlike

Ale zanim odejdę, dam ci małą pamiątkę od siebie!
Mas antes de ir, eu vou lhe dar o meu próprio suvenir.

recordação

naamwoord vroulike

Właściwie jest to zbiór największych pamiątek świata z Batman'em.
Na verdade, é a segunda maior colecção mundial de recordações do Batman.

lembrança

naamwoord vroulike

I będziecie to czynić na pamiątkę Mego ciała, które widzieliście.
E isto fareis em lembrança de meu corpo, o qual vos mostrei.

requerido

deeltjie

recordaria

werkwoord

Może kupisz pamiątkę, która będzie ci przypominać, że byłeś w Argos.
Compre um souvenir para recordar sua visita em Argos.

Pamiątka

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

Memento

Być może ty też podarujesz mi jakąś pamiątkę.
If que você pode, você também me dá um memento.

voorbeelde

I będziecie to czynić na pamiątkę Mego ciała, które widzieliście.
E isto fareis em lembrança de meu corpo, o qual vos mostrei.

Kupiłeś swojej dziewczynie pamiątkę?
Você conseguiu um souvenir para sua namorada?

Według Biblii gdańskiej wydanej przez Brytyjskie i Zagraniczne Towarzystwo Biblijne czytamy tam: „Ci, co żyją, wiedzą, że umrzeć mają; ale umarli o niczem nie wiedzą, i nie mają więcej żadnej zapłaty, gdyż w zapamiętanie [zapomnienie] przyszła pamiątka ich.
Segundo a versão Almeida, revista e corrigida, estes versículos rezam: “Porque os vivos sabem que hão de morrer, mas os mortos não sabem coisa nenhuma, nem tão pouco eles têm jamais recompensa, mas a sua memória ficou entregue ao esquecimento.

Nie przyjechał pan, żeby odzyskać cenną pamiątkę.
Não veio aqui para resgatar nada de valor.

A z liczby przybyłych na Pamiątkę, która w roku 1989 wyniosła 24 144, wynika, że pomocy szuka jeszcze znacznie więcej ludzi.
Além disso, a assistência de 24.144 pessoas à Comemoração de 1989 indica que muitos outros interessados estão procurando ajuda.

Wtedy tablice i pamiątki po zwycięstwach albo najważniejszych momentach zaczynają zalegać na biurkach i półkach.
Então, placas e suvenires de vitórias ou marcos começam a aparecer nas mesas e nas prateleiras dos escritórios.

3 Kwiecień, miesiąc Pamiątki, jest dla wszystkich Świadków Jehowy okresem wzmożonej działalności teokratycznej.
3 O mês de março introduz a época da Comemoração de 1987, período de maiores atividades teocráticas para todas as Testemunhas de Jeová.

5 Czytaliśmy już, co w sprawie Pamiątki ‛przyjął od Pana’ apostoł Paweł.
5 Já lemos o que Paulo ‘recebeu do Senhor’ concernente à Comemoração.

▪ W tym roku wykład specjalny z okazji Pamiątki będzie wygłoszony na całym świecie w niedzielę 25 marca.
• O discurso especial por ocasião da Comemoração de 1990 será proferido em todo o mundo no domingo, dia 25 de março de 1990.

Dlaczego częste przyjmowanie sakramentu na pamiątkę Jezusa Chrystusa jest cenne?
Por que é valioso tomar o sacramento com frequência em lembrança de Jesus Cristo?

Myślę, że to pamiątki po romansie z Dhalią.
Acho que são lembranças do seu namoro com Dahlia.

Ze starymi zdjęciami i pamiątkami.
Com fotos e lembranças.

▪ W roku 1996 uroczystość Pamiątki odbędzie się we wtorek 2 kwietnia.
▪ A Comemoração será realizada na terça-feira, 2 de abril de 1996.

Pamiętasz szczoteczkę do zębów, którą zostawiłaś mi na pamiątkę, kiedy widzieliśmy się po raz ostatni?
Lembra da escova que me deixou de lembrança na última vez que nos vimos?

Kiedy czynił to po raz ostatni, nakreślił w zarysie przebieg jedynej uroczystości, której obchodzenie Bóg zlecił chrześcijanom — Wieczerzy Pańskiej, czyli pamiątki śmierci Chrystusa.
Na última vez que o fez, ele delineou a única celebração divina para os cristãos — a Refeição Noturna do Senhor, o ato comemorativo da morte de Jesus.

Będę miał sklepik z pamiątkami.
Vou gerenciar a lojinha.

- A dla kogo ta pamiątka - dla niej czy dla ciebie?
— E para quem é esse lembrete, para ela ou para você?

▪ W 2011 roku Pamiątka odbędzie się w niedzielę 17 kwietnia.
▪ Nenhuma reunião, com exceção daquelas para o serviço de campo, deve ser realizada no domingo 17 de abril, dia da Comemoração.

Opuśćmy królestwo symboli, pamiątek, przepowiedni.
Estamos saindo deste reino de símbolos, recordações e profecias.

W wojsku nie był, ale pamiątki z Wietnamu ma.
Tem recordações do Vietname.

Zawsze zabiera pamiątkę.
Ele sempre leva uma lembrança.

Jednak ten tatuaż jest niezłą pamiątką, nieprawdaż?
Aquela tatuagem que fizeste deve lembrar-te bem, certo?

Oczywiście, nie licząc ciała Kurta Wagnera, które prawie na pewno nie było pamiątką po Indianach.
A exceção, é claro, era o corpo de Kurt Wagner, que devia ter sido deixado por alguém que não era índio.

Obchód Pamiątki przypada w tym roku w czwartek 1 kwietnia.
O dia da Comemoração cai na quinta-feira, 1.° de abril.

Poproś obecnych, by powiedzieli, jak planują wykorzystać specjalny program czytania Biblii w okresie Pamiątki.
Convide os irmãos na assistência a comentar o que farão para seguir a leitura especial da Bíblia para a época da Celebração.