pamięć długotrwała oor Portugees

pamięć długotrwała

naamwoord

trwały magazyn śladów pamięciowych, o teoretycznie nieograniczonej pojemności i czasie przechowywania

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

Memória de longo prazo

naamwoord

memória de longo prazo

voorbeelde

Oprócz tego, jak twierdzi część uczonych, właśnie w tej fazie następuje zapisanie nowo nabytych informacji w pamięci długotrwałej.
Além disso, alguns pesquisadores acreditam que durante esse estágio do sono informações recém-adquiridas são consolidadas como parte de nossa memória de longo prazo.

Straci całą pamięć długotrwałą.
Ela vai perder toda a memória de longo prazo.

Jeżeli więc pamięć długotrwała wszystko pamięta, dlaczego wciąż coś zapominamy?
Mas, se a memória de longo prazo registra tudo, por que ainda esquecemos coisas?

Jakby ktoś chciał dostać się do jego pamięci długotrwałej.
É como se alguém tivesse tentado acessar a sua memória.

/ Doktor Crusher naprawiła uszkodzenia / w jego pamięci długotrwałej.
A Doutora Crusher reparou o dano que lhe causaram em sua memória.

Zazwyczaj w takich przypadkach pamięć długotrwała wraca pierwsza, możliwe jednak, że gdzieś przeczytał twoje nazwisko.
Geralmente em casos assim, memória de longo prazo retornam primeiro, mas talvez ele tenha lido seu nome em algum lugar.

Jest to ciąg liczb, które znajdują się już w pamięci długotrwałej.
É apenas uma sequência de números que já está na memória de longo prazo.

Ta wymazuje pamięć długotrwałą, ale jest o wiele bardziej dokładna.
Este apaga memórias a longo prazo, mas é muito mais preciso.

Oba są wzajemnie powiązane i wskazują na czynności, które wymagają dostępu do danych z pamięci długotrwałej.
Ambas estão interconectadas e indicam uma função que requer acesso aos dados da memória de longo prazo.

Nie wspomnieliście jednak, że najwyraźniej pamięć długotrwała nie zanika tak szybko jak krótkotrwała.
Uma coisa que vocês não mencionaram é que a memória antiga parece ficar intacta por mais tempo do que a memória recente.

Taa, ten narkotyk odbiera ci twoją pamięć długotrwałą... zostawia ci krótkotrwałą, i taki zostajesz.
Sim, essa droga te apaga a " memória em longo prazo "... te deixa a memória de curto prazo, e assim te deixam.

Jeżeli chcesz przechowywać informacje przez dłuższy czas, muszą one trafić do pamięci długotrwałej.
Se quiser reter informações por tempo indeterminado, terá de usar sua memória de longo prazo.

Potężny dopływ adrenaliny i hormonów związanych ze stresem wpływa na pamięć długotrwałą.
A forte produção de adrenalina e outras hormonas do stress influencia a memória de longo prazo.

Jest też pamięć długotrwała, dysk twardy czyli hipokamp.
Tem memória de curto prazo, ou RAM, se preferir, e de longo prazo, um HD conhecido por hipocampo.

Ostatecznie choroba postępuje do momentu, gdy nawet najprostsze elementy pamięci długotrwałej ulegają zniszczeniu.
A doença vai progredindo até que as lembranças básicas de longo prazo também são destruídas.

Może pamięć długotrwała wyewoluowała, ponieważ była przydatna do budowania symulacji przyszłości.
Talvez a memória de longo prazo tenha evoluído porque era útil para simular o futuro.

To oznacza, że pańska pamięć długotrwała jest nietknięta
Significa que sua memória a longo prazo está intacta

Podczas głębokiego snu przekształcamy wszystkie działania, do których dochodzi za dnia w pamięć długotrwałą i osobowość.
O sono profundo é como convertemos todas essas interações que fazemos durante o dia na nossa memória de longo prazo e na nossa personalidade.

To osłabi reakcje wywoływane stresem i wzmocni pamięć długotrwałą.
Atenuará a resposta ao medo em seu cérebro e amplificará sua memória de longo prazo.

Na przykład ciało migdałowate mózgu odgrywa rolę w myśleniu, pamięci długotrwałej i przetwarzaniu emocji.
Por exemplo, a amígdala cerebelosa está envolvida no racíocinio, memória a longo prazo, e em processos emocionais.

I sporej części pamięci długotrwałej.
A par de uma porção considerável de memória de longo prazo.

Obawiam się, że mam problemy z umieszczeniem wydarzeń w pamięci długotrwałej.
Estou com medo que estou tendo problemas colocando eventos na minha memória de longo prazo.

Nie ma 3 lat. Nie ma jeszcze pamięci długotrwałej...
Ela ainda não tem três anos, - ela ainda não tem memória de longa duração.

To oznacza, że pańska pamięć długotrwała jest nietknięta.
Significa que sua memória a longo prazo está intacta.

" Cześć, ślicznotko, prześpij się ze mną, bym mogła przesunąć traumę do pamięci długotrwałej ".
Olá, linda mulher, por favor durma comigo para que eu possa colocar o meu trauma na memória de longo prazo.'