pan oor Portugees

pan

/pãn/, /pan̪/ voornaamwoord, naamwoord manlike

zwrot grzecznościowy w stosunku do mężczyzny; <i>w zwrotach bezpośrednich zastępuje zaimek</i> ty

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

senhor

naamwoord manlike

właściciel niewolników

Te panie to moje ciotki.
Estas senhoras são minhas tias.

homem

naamwoord manlike

Jako pierwszy przyszedł p. Gray.
O Sr. Gray foi o primeiro homem que chegou.

varão

naamwoord manlike

dono · amo · patrão · proprietário · cavalheiro · você · marido · a senhora · o senhor · Sr · te · pan · tu · ti · governador · governante · possuidor · macho · senhorsenhor · Sr. · consigo · contigo · homens · mane · o Senhor

Pan

/pãn/ naamwoord, eienaam manlike

rel. bóg w religii monoteistycznej, zwłaszcza w chrześcijaństwie

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

Pã

eienaam, naamwoord manlike

Pan (mitologia)

Pã (mitologia)

Senhor

naamwoord manlike

rel. bóg w religii monoteistycznej, zwłaszcza w chrześcijaństwie

Te panie to moje ciotki.
Estas senhoras são minhas tias.

O Senhor

você · te · tu · ti · Todo-Poderoso · a senhora · consigo · contigo · o senhor

PAN

/pãn/ naamwoord manlike, vroulike

= Polska Akademia Nauk;

Soortgelyke frases

Liczby p-adyczne
Número p-ádico

Pistolet Walther P 38
Walther P38

Republic P-47 Thunderbolt
Republic P-47 Thunderbolt

Pan Gu
Pan Ku

panie
as senhoras · os senhores · vocês

Styles P
Styles P

pana
seu · sua · teu · tua

Pana Magorium cudowne emporium
Mr. Magorium’s Wonder Emporium

voorbeelde

Wy także, drodzy przyjaciele, nie bójcie się powiedzieć „tak”, gdy Pan was wzywa, byście za Nim poszli.
Por vossa vez, caros jovens, não tenhais medo de dizer "sim" à chamada do Senhor, quando Ele vos convida a segui-Lo.

Słuchaj, Bombadilu, ja jestem Panem Podziemi.
Escuta, Bombadil, eu sou o mestre do jogo.

Kofeina w jakiejkolwiek formie byłaby mile widziana. – Przepraszam panów – dobiegł ich głos z tyłu.
Qualquer forma de cafeína seria bem-vinda. – Com licença, cavalheiros – disse uma voz atrás deles.

Kim pan jest, do diabła?
Quem diabos é você?

Przycina zabić do pana nikogo.
Podemos matar um joão-ninguém.

Powiem panu...
Façamos assim...

„Bo chcę z Panem porozmawiać”.
"""Porque quero conversar com o senhor."""

Drogie panie, poznałyście już mojego dobrego przyjaciela, Patricka?
Garotas, já conheceram meu amigo Patrick?

Oczywiście, panie Boone.
Isto está sendo cuidado, Sr. Boone.

Chcę spędzić tę noc z Panem.
Quero passar essa noite com você.

Tak, ale Mobalage prosił o pana.
Sim, mas Mobalage quer você.

„Panie Shotbolt, czy może pan skorzystać z nocnika?”.
“Senhor Shotbolt, pode fazer no peniquinho?”

Chce pan wiedzieć więcej na temat tego kim jesteśmy i co robimy, powiemy panu.
Se quer saber mais sobre quem somos e o que fazemos, nos diremos.

Skoro tego pan chce.
Se esse é o seu desejo...

Pański klucz, panie Tipps.
Sua chave, o Sr. Tipps.

Myśli pan, że Sam Bosco pozwoli, by trochę ołowiu go załatwiło?
Pensa que o Sam Bosco permitirá que umas balas o travem?

Ma pan pojęcie, ile zarabiam jako manager Rebeki Banheart?
Você tem alguma idéia de quanto dinheiro eu fiz agenciando Rebecca Banheart?

Zaprzestanie naruszeń, począwszy od pierwszych interwencji Komisji, nie może logicznie stanowić okoliczności łagodzącej, chyba że istnieją powody, by przypuszczać, że przedsiębiorstwa, których dotyczy sprawa, zostały nakłonione do zaprzestania sprzecznych z zasadami konkurencji zachowań rzeczonymi interwencjami. Sytuacja, w której naruszenie zostało już zakończone przed datą pierwszych interwencji Komisji, nie jest objęta zakresem tego przepisu wytycznych (wyrok Trybunału z dnia 25 stycznia 2007 r. w sprawie C‐407/04 P Dalmine przeciwko Komisji, Rec. str. I‐829, pkt 158).
Com efeito, a cessação das infracções desde as primeiras intervenções da Comissão só pode, logicamente, ser uma circunstância atenuante se houver razões para supor que as empresas em causa foram incentivadas a pôr termo aos seus comportamentos anticoncorrenciais pelas intervenções em questão, não estando coberto por essa disposição das orientações o caso em que a infracção já tenha cessado antes da data das primeiras intervenções da Comissão (acórdão do Tribunal de Justiça de 25 de Janeiro de 2007, Dalmine/Comissão, C‐407/04 P, Colect., p. I‐829, n. ° 158).

Moment, panie kapitanie.
Um momento, capitão.

Nie mogę uwierzyć, że pan to zrobił.
Não posso acreditar que você fez isto.

Dlaczego przytargałam moje stare, złachane, dziurawe spodnie od dresu z Kalifornii aż do Paryża (P a r y ż a!)
Por que eu tinha levado minha velha calça esburacada da Califórnia para Paris (Paris!)

Dziękuję, pani P.
Obrigado, Senhora P.

Ile pan chce za to?
Quanto custa?

– Znów badamy tę sprawę, panie Kwan – powiedział Frost. – Żeby mieć pewność, że nic nie zostało przeoczone.
Kwan — disse Frost. — Para ter certeza de que nada escapou à investigação.

Miałem się do pana zgłosić.
Eu devo reportar-me a si.