panna oor Portugees

panna

/ˈpãnːa/, /ˈpan̪ːa/ naamwoord vroulike

kobieta, która nigdy nie była mężatką, <i>dawniej</i> tytuł grzecznościowy dla takiej kobiety ( <i>obecnie</i>: pani)

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

senhorita

naamwoord vroulike

kobieta, która nigdy nie była mężatką, dawniej tytuł grzecznościowy dla takiej kobiety ( obecnie: pani)

Podobała mi się ta o księciu który nie mógł znaleźć panny mającej na nogach piękne pantofelki.
Gosto daquela do principle que não consegue encontrar a senhora dos sapatinhos de cristal.

solteira

naamwoord vroulike

kobieta, która nigdy nie była mężatką, dawniej tytuł grzecznościowy dla takiej kobiety ( obecnie: pani)

Ale panna młoda zawsze ma welon na wieczorze panieńskim.
A noiva sempre usa um véu na festa de solteira.

donzela

naamwoord vroulike

Według sprawozdania, ozdrowiał wystarczająco by zbierać zioła z panną.
De acordo com o relatório, ele está suficientemente recuperado para apanhar ervas com uma donzela.

moça · menina · Virgem · namorada · mulher · jovem · rapariga · amante · garota · murcharia · solteirona

Panna

/ˈpãnːa/ eienaam, naamwoord vroulike

astr. zodiakalny gwiazdozbiór równikowy, w Polsce widoczny wiosną;

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

Virgem

naamwoord

astrol. astrologia nazwa jednej z konstelacji zodiakalnych

Zbiór galaktyk w Gromadzie Panny jest tylko kroplą w morzu wszystkich galaktyk.
A coleção das 2000 de Virgem é apenas uma pequena gota em um oceano de galáxias.

Virgo

naamwoord vroulike

Panna (gwiazdozbior)

Wiesz, prawdziwy Panna nigdy nie był tak dobry.
Sabe... o verdadeiro Virgo nunca foi assim tão bom.

Menina

Panna Holloway przewodniczy badaniom w zakresie ukrytych zdolności nadludzkich.
A Menina Holloway é a pesquisadora sénior em habilidades sobre-humanas latentes.

Senhorita

Oto jest zeszyt młodej panny.
Eis o caderno da jovem senhorita.

Soortgelyke frases

Panna młoda w żałobie
La mariée était en noir

Wniebowzięcie Najświętszej Maryi Panny
15 de Agosto · 15 de agosto · Assunção de Maria

stara panna
solteira · solteirona

Panny dworskie
La Familia de Felipe IV

nawiedzenie najświętszej maryi panny
visitação

Maryja Panna
Virgem Maria

Gnijąca panna młoda
Corpse Bride

Najświętsza Maryja Panna
Virgem Maria

panna dworska
Dama de companhia

voorbeelde

Panno Carter, proszę.
Miss Carter, por favor.

Panno Leveaux?
Senhorita Leveaux?

To nie ojciec panny młodej zwykle pokrywa koszty ślubu?
Não é o pai da noiva quem normalmente paga o casamento?

Panna Stapleton jest bardzo ładna i we wtorek jemy razem obiad tu na dworze Baskerville'ów ze wszystkimi sąsiadami.
A Miss Stapleton é muito bonita e na terça-feira vamos dar um jantar aqui em Baskerville Hall, com todos os nossos vizinhos para que Sir Henry

To panna młoda z kochankiem
Ou a noiva que tem um amante

Tyle tylko, że matka była panną i...
Apenas disseram que a mãe era solteira e era...

To, że jestem starą panną nie oznacza, że nie wiem, jaka jest różnica między harcami a morderstwem.
Inspetor, posso ser o que se chama de solteirona,... mas sei a diferença entre uma brincadeira e um homicídio.

Panna Liberty jest rasowym włoskim chartem.
A Lady Liberty é uma cadela de caça de raça pura italiana.

– Mam zamknąć drzwi na klucz, panno Maju?
— Quer que eu tranque a casa, Maia?

Jak dla kogoś kto tak kocha pannę Oliver.
Quero dizer, para alguém que ama Miss Oliver como você.

Panna Puznowski ocenia wartość malowidła...
A Sra. Puznowski acha que, à luz do valor deste quadro...

Mogę z Panną pomówić?
Posso falar com você?

Zastał nadinspektora, stojącego przez domem panny Neal, i wcisnął mu do ręki klucz.
Encontrou o chefe parado em frente da casa de Miss Neal, com a chave apertada na palma da mão.

A czasami w napadzie złośliwości kreślił karykaturę biednej , krygującej się panny Fulkes.
Ou então, algumas vezes, num acesso de malícia, rabiscava uma caricatura da pobre Miss Fulkes a contorcer-se toda.

Tak się złożyło, że dzień wcześniej obarczono mnie winą za los więźniów, gdyż nie chciałem modlić się razem z nimi do Marii Panny.
Coincidentemente, na noite anterior eu havia sido acusado de ser responsável pelas dificuldades dos outros presos, porque não rezava com eles à Virgem Maria.

Z przyjemnością panią odwiozę, panno Morrow.
Seria um prazer para mim.

– Zupa na boczku z kiełbaską, panno Judith, bardzo smaczna – zapewnia Simona. – Nalać pani troszeczkę?
— A sopa é de torresmo com salsichas, senhorita Judith, e está muito saborosa — diz Simona. — Sirvo um pouquinho?

Podobała mi się ta o księciu który nie mógł znaleźć panny mającej na nogach piękne pantofelki.
Gosto daquela do principle que não consegue encontrar a senhora dos sapatinhos de cristal.

Panno Carter, nie jestem pewien, czy dobrze to przemyślałaś.
Miss Carter, acho que não pensou muito bem nisto.

Ale do niej mozesz mowic " panno Miller ".
Mas pode chamá-la de srta Miller.

Więc zaczął pan go leczyć związkami arsenowymi panny Franklin.
Então você começou a tratá-lo com compostos de arsênico de Miss Franklin.

Dobra robota, panno Stacy
Muito bem, Srta.Stacey

W domu panny Tranter paliło się jeszcze światło; gdy przejeżdżali, poruszyła się firanka.
As luzes ainda estavam acesas na casa de tia Tranter, e uma cortina agitou-se quando passaram.

Panna Audrey wyłożyła to, co uważała za nasze najlepsze jedwabie.
Srta Audrey colocou para fora o que ela considera ser as nossas melhores sedas.

Larry westchnął i wymienił spojrzenia z panną Goldberg.
Larry suspirou e trocou um olhar com Miss Goldberg.