Maryja Panna oor Portugees

Maryja Panna

eienaam, Proper noun vroulike

rel. peryfr.

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

Virgem Maria

eienaam vroulike

Wygląda dokładnie tak, jakby Maryja Panna trzymała gitarę.
Parece exactamente a Virgem Maria a segurar uma guitarra.

Soortgelyke frases

Najświętsza Maryja Panna
Virgem Maria

voorbeelde

Niech Maryja Panna, Jego Matka, nauczy was kochać Go coraz bardziej przez modlitwę, przebaczenie i miłość.
Que a Virgem Maria, Mãe de Deus, vos ensine a amá-Lo cada vez mais através da oração, do perdão e da caridade.

Wygląda dokładnie tak, jakby Maryja Panna trzymała gitarę.
Parece exactamente a Virgem Maria a segurar uma guitarra.

Równie dobrze mogła im powiedzieć, że moją matką była Naj świętsza Maryja Panna.
Parecia que Clare tinha dito minha mãe era a Virgem Maria.

Najświętsza Maryja Panna, która żyła między nami, po raz kolejny przedstawi nasze potrzeby swemu Boskiemu Synowi.
Maria, a Toda Santa, que caminhou entre nós, saberá uma vez mais apresentar as nossas necessidades ao seu Divino Filho.

Niech Najświętsza Maryja Panna i apostoł Paweł pomagają nam w tej drodze i niech wstawiają się za nami.
Que a bem-aventurada Virgem Maria e o apóstolo Paulo nos ajudem neste caminho e intercedam por nós.

Niech Pan wam błogosławi a Najświętsza Maryja Panna niech was strzeże.
Que o Senhor vos abençoe e Maria Santíssima vos proteja!

Zastanówmy się, kim była Maryja Panna — była żydowską dziewczyną, która całym sercem oczekiwała na odkupienie swojego ludu.
Pensemos em quem era a Virgem Maria: uma jovem judia que, com todo o seu coração, esperava a redenção do seu povo.

Aska nie wydaje się jak Maryja Panna.
Aska não me acha exatamente uma Virgem Maria.

Niech wam na tej drodze towarzyszy Najświętsza Maryja Panna.
A Virgem Maria vos acompanhe neste caminho.

Kiedy Najświętsza Maryja Panna składa Bogu dziękczynienie, bierze nas na świadków.
Quando a Virgem Maria dá graças ao Senhor, toma-nos por suas testemunhas.

Jeśli tym Indianom objawiła się Maryja Panna, nie mamy się czego obawiać.
Se quem apareceu para esses índios foi Nossa Senhora, não temos nada a temer.

Każde miasto miało swego patrona — czasami był nim jakiś „święty”, a zazwyczaj „Maryja Panna”.
Cada cidade tinha sua “santa padroeira”, identificada geralmente com a “Virgem Maria”.

A ja wyglądam jak Najświętsza Maryja Panna, bo jadę do szpitala.
E eu parecendo a Senhorita Virgem Maria porque tô indo pro hospital.

Maryja Panna jest przede wszystkim wezwana do radości z powodu tego, czego Pan w niej dokonał.
Antes de mais nada, a Virgem Maria é convidada a alegrar-Se com aquilo que o Senhor realizou n’Ela.

Niech nam w tym czasie towarzyszy Maryja Panna, Matka Kościoła i wzór każdego prawdziwego ucznia Pana.
Acompanha-nos neste tempo a Virgem Maria, Mãe da Igreja e modelo de todo o verdadeiro discípulo do Senhor.

Niech was prowadzi i strzeże Maryja Panna, ikona bezinteresownej miłości.
Que a Virgem Maria, ícone do amor gratuito, vos guie e proteja.

Niech wam towarzyszy Maryja Panna.
Que a Virgem vos acompanhe!

Jego zdaniem niedopuszczalna była myśl, że Najświętsza Maryja Panna mogłaby tracić czas, udzielając nauk tym poganom.
"Para ele, era inaceitável que a Virgem Santíssima houvesse ""perdido tempo"" instruindo aqueles infiéis."

- To jest Najświętsza Maryja Panna - wyjaśniały
- Essa é a Santíssima Virgem Maria - explicaram-lhe

– Patrzcie, ona wygląda jak Maryja Panna!
— Olhem, ela é como Maria, a mãe de Jesus!

Niech Najświętsza Maryja Panna, której starożytne sanktuaria są w waszej ojczyźnie tak liczne, nadal wam towarzyszy i was inspiruje!
Que a Virgem Maria, cujos santuários antigos são tão numerosos no vosso país, continue a acompanhar-vos e a inspirar-vos.

Niech zatem Najświętsza Maryja Panna zawsze strzeże piękna waszego «tak» mówionego Jezusowi, Jej Synowi, wielkiemu i wiernemu Przyjacielowi waszego życia.
Então a Virgem Maria conserve sempre a beleza do vosso «sim» a Jesus, seu Filho, o grande e fiel Amigo da vossa vida.

Niech razem z Nim będzie przy was Najświętsza Maryja Panna, którą z ufnością wzywamy jako Uzdrowienie chorych i Pocieszycielkę strapionych.
Juntamente com Ele ao vosso lado vigie a Virgem Maria, que invocamos com confiança como Saúde dos enfermos e Consoladora dos sofredores.

Zawsze pomaga nam i towarzyszy Maryja Panna, która dzisiaj ukazuje się nam jako pierwsza wśród świętych, jako pierwsza uczennica Pana.
Temos sempre o auxílio e a companhia da Virgem Maria, que hoje nos aparece como a primeira dentre os Santos, a primeira discípula do Senhor.

Niech wszystkich otacza matczyną opieką Najświętsza Maryja Panna i niech nam pomaga zrozumieć trudności tych, którzy przebywają z dala od ojczyzny.
Vele materna sobre todos a Bem-Aventurada Virgem Maria, e ajude-nos a compreender as dificuldades daqueles que estão distantes da própria pátria.