marynarz oor Portugees
marynarz
pl
mar. człowiek należący do załogi okrętu lub statku;
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
marinheiro
pl
człowiek należący do załogi okrętu lub statku;
Była taką śmieszną chłopczycą, która zawsze nosiła śmieszny strój marynarza w stylu sukienki.
Era uma menina meio moleque que vestia sempre um vestido estilo marinheiro.
marujo
Kto wie, co dzieje się, kiedy marynarze piją rum?
Alguém sabe o que acontece aos marujos que bebem rum?
tripulante
Tak, z tego, co czytałam sałatę zmodyfikował jeden z zarażonych marynarzy?
Pelo que li, a alface modificada foi criada por um dos tripulantes infectados?
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
navegante · marino · Jacó · João · Jack
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Marynarz
pl
Marynarz (zawód)
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
Geen vertalings nie
Prenteboek
marinheiro
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
a) wszelkie szkolenia i oceny marynarzy:
É muito atípicoEurLex-2 EurLex-2
d)Kopie tych formularzy raportów połowowych są jednocześnie przesyłane do odpowiednich instytutów naukowych: IRD (Institut de Recherche pour le Développement), IEO (Instituto Español de Oceanografia) lub IPMA (Instituto Português do Mar e da Atmosfera).
Vai ficar em casa então?EuroParl2021 EuroParl2021
Jeden na trzech marynarzy na Iwo Jima był ofiarą.
A marca foi lá posta durante a noiteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Każdy marynarz zatrudniony przez statek wspólnotowy powinien stawić się przed kapitanem określonego statku w przeddzień zaokrętowania.
Prazer em vê- los novamente, rapazesEurLex-2 EurLex-2
Podziela zdanie Komisji, że m.in. w kontekście rozwoju, jaki nastąpił w dziedzinie technologii komunikacyjnych, nie można już zakładać, że istnieją praktyczne przeszkody, które uzasadniałyby odstępstwa od stosowania wobec marynarzy tych samych przepisów dotyczących informacji i konsultacji.
Mate- me se quiserEurLex-2 EurLex-2
Gundlach słyszał wszystko wyraźnie, podobnie jak wszyscy marynarze pełniący nocną wachtę.
Diga- o você a este bobo que não acredita!Literature Literature
– Targ Rybny jest dla ciebie za ciasny, Marynarzu?
Se um terceiro Estado-Membro (ou seja, não o Estado que emitiu o título de residência nem o Estado que inseriu a indicação) detectar que existe uma indicação sobre um nacional de país terceiro titular de uma autorização de residência de um Estado-Membro, deve notificar do facto tanto o Estado-Membro que emitiu o título de residência como o Estado-Membro autor da indicação, através dos gabinetes SIRENE, utilizando o formulário HLiterature Literature
Dania stwierdza zatem, że postępowanie wyjaśniające może obejmować wyłącznie rzekomo jedyny zgłoszony środek pomocy, tj. ewentualne objęcie systemem DIS marynarzy pracujących na pokładach kablowców
Sim.Nossa prioridade é tirá- la daquela casa e convencê- la a ir pra luzoj4 oj4
„marynarz” oznacza osobę zatrudnioną, zaangażowaną do pracy lub pracującą w jakimkolwiek charakterze na pokładzie statku żeglugi morskiej lub statku pływającego po międzynarodowych wodach śródlądowych;
Se um comandante se mandasse, o que os soldados pensariam?EuroParl2021 EuroParl2021
wszelkie istotne zmiany w systemie szkolenia i wydawania świadectw marynarzom w danym państwie trzecim;
Aterra agora mesmo!Eurlex2019 Eurlex2019
Mówiąc to, Peymann obserwował grupę marynarzy odciągających na bok zwęglone belki, aby dotrzeć do spalonych zwłok.
Não deve ser utilizado em doentes que estejam a amamentar, com problemas hepáticos graves ou que tenham níveis elevados de enzimas hepáticas no sangueLiterature Literature
Jednak z myślą o krajach, które w 2007 r. podpisały przejściową UPG, aby uniknąć zakłóceń na rynku i zyskać niezbędny czas na podpisanie i ratyfikację umowy, UE przyjęła rozporządzenie w sprawie dostępu do rynku (MAR) (rozporządzenie Rady (WE) nr 1528/2007), które od dnia 1 stycznia 2008 r. umożliwiało zaawansowane stosowanie UPG.
Os Bottellosnot-set not-set
komisja TRAN, na podstawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającej dyrektywę 2008/106/WE w sprawie minimalnego poziomu wyszkolenia marynarzy oraz uchylającej dyrektywę 2005/45/WE (COM(2018)0315 — C8-0205/2018 — 2018/0162(COD)).
E tu...?Falas com as pessoas frequentemente?EuroParl2021 EuroParl2021
c) w przypadku gdy jest on używany przez załogę takiego statku w przedsięwzięciach kulturalnych lub społecznych kierowanych przez organizacje nienastawione na przynoszenie dochodu lub w miejscach kultu, gdzie odbywają się regularnie nabożeństwa dla marynarzy.
Gestão das frotas depesca registadas nas regiões ultraperiféricas * (artigo #o bis do Regimento) (votaçãoEurLex-2 EurLex-2
marynarze AKP oznaczają wszystkich marynarzy będących obywatelami państwa spoza Europy, które jest sygnatariuszem umowy z Kotonu
Levem- no para a masmorra!oj4 oj4
– minimalny wiek marynarza wynosi 18 lat;
Houveram tempos difíceis mas a coisa importante, é que temos que enfrentar nossos problemas, e nunca, nunca, nunca, nunca, nunca desistirEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli umowa o pracę zawarta z marynarzem i mający zastosowanie układ zbiorowy pracy nie są sporządzone w języku angielskim, to w języku angielskim muszą być dostępne następujące dokumenty (z wyjątkiem statków uprawiających jedynie żeglugę krajową):
Cavennaugh, o que está acontecendoEurLex-2 EurLex-2
c) dokumentach podróży marynarzy, którzy przebywają na terytorium państwa członkowskiego tylko wtedy, kiedy przybija tam ich statek i tylko na obszarze portu, do którego wchodzi ich statek;
Hoje em dia, não há navios de passageiros que façam a travessia, embora possa apanhar um ferry no Porto de Suez, para Jeddah, através do Mar VermelhoEurLex-2 EurLex-2
– A co z tymi gołymi gnatami, które rzekomo dostają na obiad nasi dzielni marynarze?
CEE) n.o #/#, de # de Junho de #, que fixa normas de qualidade para as couves-repolhos, couves-de-bruxelas, aipos de folhas, espinafres e ameixasLiterature Literature
Poprzedni kryzys lat 1993 - 1994, jeszcze bardziej dotkliwy ze względu na trwałe załamanie liczby kursów związane z nadmiernym zadłużeniem towarzystw okrętowych, pociągnął za sobą na zasadzie efektu domina kolejne skutki: wycofywanie statków z eksploatacji (czasem zupełnie nowych); złomowanie statków i restrukturyzacja towarzystw okrętowych; załamanie rybołówstwa w licznych portach; redukcja miejsc pracy związanych z rybołówstwem oraz jej skutki gospodarcze dla pobliskich mikroregionów; spadek liczby studentów w szkołach marynarki i młodych marynarzy; osłabienie prestiżu zawodowego załóg statków rybackich; osłabienie struktur zarządzania i finansowania sektora rybołówstwa.
Não se é um homem até que coma um bolo escuronot-set not-set
Mar-tainville oklaskiwał dzielnie, obłudna zaś Floryna, Natan, Merlin, towarzyszyli mu.
Asilo na VirginiaLiterature Literature
Polskie władze zobowiązały się do przedkładania Komisji rocznego sprawozdania na temat wprowadzania w życie systemu opodatkowania podatkiem tonażowym oraz jego skutków w odniesieniu do zarejestrowanej w Unii floty oraz do zatrudnienia unijnych marynarzy zgodnie z wymaganiami zawartymi w rozdziale # wytycznych
Regulamento (CE) n.o #/# da Comissão, de # de Fevereiro de #, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolasoj4 oj4
W sprawie Viking Międzynarodowa Federacja Pracowników Transportu (ITF) oraz Fiński Związek Marynarzy groziły podjęciem działań zbiorowych w związku z planami Viking Line dotyczącymi rejestracji jednego z fińskich statków pod banderą estońską oraz zastąpienia jego załogi tańszymi pracownikami z Estonii
todos os elementos relativos às instruções de conservação, de controlo contínuo ou periódico, de afinação e de manutençãooj4 oj4
Oficerowie i marynarze, którym przydzielono konkretne obowiązki i zadania związane z ładunkiem i sprzętem przeładunkowym na zbiornikowcach, oprócz szkolenia wymaganego na mocy prawidła VI/# muszą ukończyć na lądzie zatwierdzony kurs przeciwpożarowy oraz odbyć
no que se refere a terceiros, a utilização de uma aeronave desde o momento em que os motores são accionados para circulação na placa ou descolagem até ao em que, na placa, os motores ficam completamente paradosoj4 oj4
Zaokrętowanie marynarzy
Os jogos japoneses baseiam-se frequentemente nos mitos nacionais e seguem o estilo das bandas desenhadas japonesasEurlex2019 Eurlex2019
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.